All Along the Watchtower — Боб Дилан

All Along the Watchtower - Bob DylanМожет ли в рок-музыке кавер-версия песни быть лучше оригинала, исполненного автором? Думаю, что да, хотя мне частенько приходилось спорить на эту тему. Как правило, оппоненты убеждали меня в том, что всю глубину замысла и полноту эмоций, заложенных в текст и музыку, способен передать только человек, которых их написал. В ответ я обычно напоминал им о песне All Along the Watchtower.

Сочинивший ее Боб Дилан признал, что Джими Хендрикс сыграл композицию лучше него, и сам начал исполнять ее в стиле величайшего гитариста всех времен. Да и в знаменитый список Rolling Stone вошел вариант All Along the Watchtower в версии Хендрикса. Этот факт кажется убедительным доказательством того, что каверы бывают не только не хуже, но и лучше изначальных версий.

Впрочем, выразить мнение по этому вопросу вы сможете в конце статьи, а сейчас о том, как появилась на свет и поднялась на вершины популярности песня All Along the Watchtower.

История песни

Летом 1966 года Боб Дилан попал в аварию, когда ехал на мотоцикле. Скорую помощь не вызывали, поэтому сложно сказать, насколько тяжелыми были полученные травмы. Бытует мнение, что музыкант просто использовал происшествие как повод надолго спрятаться от публики. Следующие полтора года он провел в доме в Вудстоке, где мог спокойно сочинять песни.

Именно в тот период Дилан сочинил все композиции для альбома John Wesley Harding, включая All Along the Watchtower. Как он позже вспоминал, родилась она быстро:

Есть три способа <писать песни>. Ты сочиняешь слова и пытаешься подобрать мелодию. Или, если у тебя рождается мелодия, ты должен как-то набить ее текстом. А есть и третий способ, когда они появляются одновременно. Вот когда все перепутывается: слова становятся мелодией, а мелодия – словами. И для таких, как я, это идеальный метод. “All Along the Watchtower” была написана именно так. Она появилась за очень короткое время.

Fort Lauderdale Sun Sentinel, 1995

Песня была записана 5 ноября 1967 года в Columbia Studio A. Альбом John Wesley Harding был выпущен в конце декабря, а релиз сингла All Along the Watchtower состоялся только 22 ноября 1968 года, но в чарты песня не попала.

Смысл песни

All Along the Watchtower интересна структурой, в которой нарушен хронологический порядок описываемых событий, что признавал сам Боб Дилан:

…<All Along the Watchtower> открывается немного по-другому, более необычно, ведь у нас есть несколько циклов событий, которые описываются в несколько обратном порядке.

Sign Out!, 1968

В словах All Along the Watchtower видны аллюзии на библейскую Книгу пророка Исайи. Чтобы убедиться в этом, почитайте начало двадцать первой главы. Впрочем, версий толкования песни, которую кто-то из критиков назвал «шедевром недосказанности», было высказано очень много: беседа дьявола с Богом, наркотики, жизнь в капиталистическом мире и так далее. Можете высказать свою, если есть желание.

Посмотрим музыкальное видео, в котором Боб Дилан исполняет All Along the Watchtower на фестивале в Вудстоке (1994).

Кавер-версии

All Along the Watchtower - Jimi HendrixСамый известный кавер на All Along the Watchtower записал легендарный Джими Хендрикс. В конце января 1968 года он принес в Olympic Studios альбом “John Wesley Harding” и предложил участникам The Jimi Hendrix Experience сыграть эту композицию.

Джими всегда был высокого мнения о Дилане, поэтому решение спеть одну из его песен не выглядит странным. Вот что Хендрикс однажды рассказал об “All Along the Watchtower” и творчестве Боба:

Всем людям, которым не нравятся песни Боба Дилана, следует почитать его стихи. Они полны радости и печали жизни. Я похож на Дилана, потому что мы оба не умеем нормально петь. Иногда я играю песни Дилана, и они так похожи на мои, что мне кажется, будто это я их написал. Думаю, “Watchtower” – это песня, которую я мог сочинить, но я уверен, что никогда бы не завершил ее. Думая о Дилане, я часто прихожу к выводу, что никогда не смог бы писать слова, которые удается находить ему, но я хотел бы, чтобы он мне помог, ведь у меня куча песен, которые я не могу закончить. Я просто записываю на бумагу несколько слов и не могу продвинуться.

All Along the Watchtower от The Jimi Hendrix Experience вошла в альбом Electric Ladyland и была издана синглом, который поднялся на пятую строчку UK Singles Chart и двадцатое место в Billboard Hot 100.

All Along the Watchtower в исполнении Хендрикса вошла в список “Rolling Stone”. Кроме того, она занимает пятое место в рейтинге 100 лучших соло, составленном журналом Guitar World. А британское издание Total Guitar назвало ее лучшей кавер-версией всех времен.

Боб Дилан был восхищен тем, как Джими сыграл его песню:

Она по-настоящему ошеломила меня. Он был таким талантливым. Он мог отыскать в песне нечто и решительно развить это. Он находил то, что другие люди никогда бы не стали там искать… На самом деле, я получил разрешение исполнять песню в его версии и продолжаю делать это по сей день.

Fort Lauderdale Sun Sentinel, 1995

Мне понравилась запись Джими Хендрикса, и с тех пор, как он умер, я играю ее именно так… Странно, однако каждый раз, когда я ее пою, мне кажется, что это, в какой-то степени, его трибьют.

Аннотация к альбому Biograph

Впоследствии песню All Along the Watchtower исполняли многие музыканты: Карлос Сантана, Нил Янг, U2, Grateful Dead, Брайан Ферри и другие.

Сначала музыкальное видео All Along the Watchtower — Bryan Ferry.

Послушаем, как ее играли Эрик Клэптон и Ленни Кравитц.

Интересные факты

  • По данным с официального сайта Боба Дилана, на первое октября 2013 года он исполнил All Along the Watchtower более 2150 раз.
  • Это был самый успешный сингл Джими Хендрикса в американских чартах.

Текст песни All Along the Watchtower — Bob Dylan

«There must be some way out of here,» said the joker to the thief,
«There’s too much confusion, I can’t get no relief.
Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth,
None of them along the line know what any of it is worth.»

«No reason to get excited,» the thief, he kindly spoke,
«There are many here among us who feel that life is but a joke.
But you and I, we’ve been through that, and this is not our fate,
So let us not talk falsely now, the hour is getting late.»

All along the watchtower, princes kept the view
While all the women came and went, barefoot servants, too.
Outside in the cold distance a wildcat did growl,
Two riders were approaching, the wind began to howl.

Перевод песни All Along the Watchtower — Боб Дилан

«Отсюда должен быть какой-то выход, — шут вору сказал. –
Слишком все запутано, и утешения нет.
Дельцы пьют мое вино, а пахари пашут мою землю.
Никто из них так и не узнает их истинную ценность».

«Незачем волноваться, — сердечно вор ответил, —
Среди нас много тех, для кого жизнь не более чем шутка.
Но мы с тобой прошли чрез это, и наша судьба не такова,
Так оставим притворные беседы, уже темнеет».

Князья не смыкали глаз на сторожевой башне,
Пока женщины приходили и уходили, а с ними босоногие слуги.
За стенами, в холодной дали дикие кошки рычали,
Два всадника приближались, и ветер завывал.

Кто исполнил "All Along the Watchtower" лучше?

Показать результаты

Загрузка ... Загрузка ...

Комментарии 5

  • Я в детстве слушал Хендрикса и думал, что он и есть автор. И лишь четыре года назад я узнал, что автор Дилан. И совсем недавно я поднял руку на святое. Я позволил себе перевод песни. И остался собой доволен. Боб Дилан величайший музыкант. Гопник и хулиган, глас трудового народа, бунтарь всех времён. Я его люблю.

  • Человек — лицедей, шут, Джокер — разменная монета. А Вор — Бог. Он ворует у нас время жизни хаотично и по своей прихоти. Как говорил Аль Пачино в фильме «Адвокат дьявола»: «Бог проиграл нас, людей, в карты»…Особенно это явно виднов нашей сегодняшней жизни

  • Боб Дилан написал эту песню после аварии. О да! Текст ее кажется непонятным всем, кроме тех, кто понимает Адвайту. Дилан получил опыт, называемый «бесплатный пробник» и это отражено в песне. Лишь надо понимать, кто такой Джокер и кто такой вор.

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.