История песни All My Love – Led Zeppelin

Последние, одиннадцатые по счету, гастроли рок-группы Led Zeppelin завершились на три недели раньше запланированного срока. Причиной тому стала внезапная смерть сына Роберта Планта, пятилетнего Карака. Он умер от редкой вирусной инфекции. Разбитый горем музыкант заперся в сельском поместье и около года не показывался на публике. Роберт принял решение оставить музыку и даже записался в педагогический колледж, чтобы стать учителем.

Быть может, он добился бы успеха на ниве преподавания, но Джон Бонэм, барабанщик Led Zeppelin, уговорил его вернуться в группу. Чтобы восстановить навыки, Планту пришлось отправиться в краткосрочное сольное турне по британским клубам, во время которых он играл известные блюзовые композиции.

История создания и смысл песни All My Love

В конце 1978 года коллектив в полном составе приступил к работе над альбомом In Through the Out Door. Одной из песен на этой пластинке стала All My Love («Вся моя любовь»), посвященная Караку. Ее написали Роберт Плант и Джон Пол Джонс.

All My Love стала одной из двух песен в репертуаре группы Led Zeppelin, в написании которой не принимал участия Джимми Пейдж (второй была South Bound Saurez). Она ему не нравилась, но по понятным причинам он воздерживался от критических высказываний.

В интервью журналу Guitar World, которое он дал в 1998 году, Пейдж сказал, что All My Love была уместна в сложившейся ситуации, однако он не хотел бы, чтобы Led Zeppelin двигалась в этом направлении.

Группа исполняла All My Love во время европейского турне 1980 года, и публика очень тепло ее принимала. Позже песня была включена в несколько официальных сборников лучших композиций Led Zeppelin.

Интересные факты

• Плант записал вокальную партию All My Love с первой попытки.
• Рабочим названием композиции было The Hook.
• All My Love стала единственной песней у Led Zeppelin, в которой звучит классическая гитара с нейлоновыми струнами.

Текст песни All My Love – Led Zeppelin

Should I fall out of love, my fire in the night
To chase a feather in the wind
Within the glow that weaves a cloak of delight
There moves a thread that has no end

For many hours and days that pass ever soon
The tides have caused the flame to dim
At last the arm is straight, the hand to the loom
Is this to end or just begin?

Chorus:
All of my love, all of my love,
All of my love to you

The cup is raised, the toast is made yet again
One voice is clear above the din
Proud Ariadne one word, my will to sustain
For me, the cloth once more to spin

Yours is the cloth, mine is the hand that sews time
His is the force that lies within
Ours is the fire, all the warmth we can find
He is a feather in the wind

Перевод песни All My Love – Led Zeppelin

Придется ли мне разлюбить, мой огонь в ночи,
Чтобы погнаться за пером, летящим по ветру?
В сиянии, что плетет мантию очарования,
Скользит бесконечная нить

За многие часы и дни, что с той поры прошли,
Приливы притушили пламя
Наконец рука пряма, она протянута к ткацкому станку
Это конец или только начало?

Припев:
Вся моя любовь, вся моя любовь,
Вся моя любовь тебе

Кубок поднят, снова провозглашен тост
В общем шуме чисто звучит один голос
Благородная Ариадна, одно лишь слово, чтобы поддержать меня,
Чтобы для меня снова соткали полотно

Твое – полотно, моя – рука, что шьет время
Его – сила, что лежит между ними,
Наш – огонь, все тепло, что можем мы найти
Он перо, летящее по ветру