Bizarre Love Triangle — New Order

Bizarre Love TriangleСмерть Иэна Кертиса стала тяжелым ударом для участников Joy Division. К счастью для поклонников группы, музыканты смогли оправиться от потери. Они пригласили в состав Джиллиан Гилберт и продолжили заниматься музыкой в составе New Order. Композиция “Bizarre Love Triangle” («Причудливый любовный треугольник») стала одним из первых плодов их совместного творчества.

История песни началась задолго до появления на свет окончательной студийной версии. Группа часто играла ее вживую, попутно внося коррективы в текст и музыку. Рабочие названия также неоднократно менялись. В числе вариантов были “Broken Guitar Strings” («Разорванные гитарные струны») и “Broken Promises” («Нарушенные обещания»).

В интервью SongFacts.com бас-гитарист группы Питер Хук (Peter Hook) рассказал, что песня была записана очень быстро, и ей изначально отводилась на пластинке особая роль. Она задумывалась как трек, который будет открывать вторую сторону альбома “Brotherhood”, выдержанной в стиле рок-музыки с изрядной долей акустики.

New OrderКакой смысл авторы вложили в песню, точно не известно. Во всяком случае, нам их объяснения не встречались. Судя по названию и тексту композиции, можно предположить, что речь идет о необходимости выбирать между двумя девушками, к которым главный герой испытывает романтические чувства.

В ноябре 1986 года трек был выпущен синглом с альбома “Brotherhood”. В крупнейших чартах он провалился. В Великобритании он остановился на 56-ом месте, а в Billboard Hot 100 смог войти в первую сотню только после переиздания в 1995 году.

Зато песня высоко поднялась в танцевальных хит-парадах разных стран, включая UK Indie и US Dance Club Songs. “Bizarre Love Triangle” пользовалась невероятной популярностью в клубах и стала очень известной по обе стороны Атлантики. Вероятно, именно поэтому журнал Rolling Stone включил ее в список пятисот величайших композиций всех времен.

Кавер-версии трек исполняли многие известные певцы и группы, включая The Black Eyed Peas, Frente!, Nada Surf и Vendetta.

Видеоклип для “Bizarre Love Triangle” снял художник Роберт Лонго (Robert Longo). Он известен серией полотен “Men in the Cities”, на которых изображены хорошо одетые люди в необычных позах.

Интересные факты

  • Фраза, использованная в качестве названия, ни разу не встречается в словах песни.
  • В клипе к “Bizarre Love Triangle” есть черно-белая сцена, во время которой героиня актрисы Джоди Лонг заявляет персонажу Эрика Макса Фрая: «Я не верю в реинкарнацию, потому что отказываюсь возвращаться в образе жука или кролика!»
Текст песни Bizarre Love Triangle Перевод песни Bizarre Love Triangle
Every time I think of you
I feel shot right through with a bolt of blue
It’s no problem of mine
But it’s a problem I find
Living a life that I can’t leave behind
But there’s no sense in telling me
The wisdom of the fool won’t set you free
But that’s the way that it goes
And it’s what nobody knows
Well every day my confusion grows
Каждый раз, когда я думаю о тебе,
Мне кажется, тоска пронзает меня стрелой
Это не моя проблема,
Но я с ней столкнулся,
Живя жизнью, которую так просто не оставишь
Но нет смысла в чем-то меня убеждать
Мудрость глупца тебя не освободит
Но все происходит именно так,
И никто не знает, что делать,
А я лишь сильнее запутываюсь с каждым днем
Chorus:
Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I’m waiting for that final moment
You say the words that I can’t say
Припев:
Каждый раз, когда я вижу, как ты влюбляешься,
Я опускаюсь на колени и молюсь
Я жду рокового часа,
Когда ты произнесешь то, что я не могу сказать
I feel fine and I feel good
I’m feeling like I never should
Whenever I get this way
I just don’t know what to say
Why can’t we be ourselves like we were yesterday
I’m not sure what this could mean
I don’t think you’re what you seem
I do admit to myself
That if I hurt someone else
Then I’ll never see just what we’re meant to be
Я в полном порядке,
Я чувствую себя хорошо как никогда
Прежде в подобных ситуациях
Я просто не знаю, что сказать
Почему мы не можем оставаться собой, как вчера
Я не уверен, что бы это могло значить
Я не думаю, что ты та, кем кажешься,
Но допускаю,
Что если причиню боль кому-то еще,
То никогда не пойму, какими мы должны быть

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.