История песни Boom Boom – Джон Ли Хукер

Практически все лучшие блюзы изначально просты и бесхитростны, что не мешает им быть безумно популярными. Более того, в большинстве случаев, кавер-версии этих композиций, исполненные виртуозными музыкантами, проигрывают оригиналу.

В подтверждение можно привести песню Boom Boom неповторимого Джона Ли Хукера. Ее перепевали десятки раз, и у некоторых групп это получалось более чем неплохо, как у The Animals или The Yardbirds, но превзойти автора им не удалось.

История и смысл песни Boom Boom

Boom Boom была издана синглом в 1961 году. Интересна история создания песни. К тому времени Джон уже довольно давно играл в Apex Bar в Детройте и постоянно опаздывал на работу. Когда он появлялся, бармен Вилла говорила: «Бум-бум, ты снова опоздал». И так каждый вечер.

Однажды Хукер подумал, что из этого «бум-бум» может получиться неплохая песня. Так оно и вышло.

В 1962 году Boom Boom стала хитом в США и появилась в ведущих чартах. А вот английскую публику она покорила лишь тридцать лет спустя, в 1992, когда она прозвучала в рекламе джинсов Lee.

Boom Boom оказалась самой известной композицией Хукера, его визитной карточкой. Она включена в список «Песен, которые сформировали рок-н-ролл», составленный Залом славы рок-н-ролла.

Теперь послушаем Boom Boom в исполнении The Animals.

Интересные факты

• Джон Ли Хукер сыграл Boom Boom в фильме The Blues Brothers (1980), однако в официальный саундтрек песня не вошла.
• Длительное время Хукер не исполнял Boom Boom вживую.
• В 2002 году песня была использована в рекламе The Gap.
• Песню также можно услышать в саундтреке ко второй части компьютерной игры Mafia.

Текст песни Boom Boom – John Lee Hooker

Boom boom boom boom
I’m gonna shoot you right down,
Right offa your feet
Take you home with me,
Put you in my house
Boom boom boom boom

I love to see you strut,
Up and down the floor
When you talking to me,
That baby talk
I like it like that

When she walks that walk,
And talks that talk,
And whispers in my ear,
Tell me that you love me
I love that talk
When she talks like that,
She knocks me out,
Right offa my feet

Перевод песни Boom Boom – Джон Ли Хукер

Бум-бум-бум-бум
Я сражу тебя наповал,
Ты не устоишь на ногах,
Заберу тебя с собой,
И ты будешь жить в моем доме
Бум-бум-бум-бум

Мне люблю смотреть, как ты важно расхаживаешь
Туда-сюда по этажу,
Когда ты разговариваешь со мной
Так по-детски
Мне это очень нравится

Когда она так ходит
И так говорит
И шепчет мне на ухо:
«Скажи мне, что любишь меня»
Мне нравится такая беседа
Когда она это говорит,
Она сражает меня наповал,
Я не в силах устоять