Brown Sugar — The Rolling Stones

Brown Sugar - The Rolling StonesBrown Sugar стала одной из самых скандальных композиций в творчестве рок-группы The Rolling Stones. Темы, которые в ней затрагивались, были слишком смелыми для того времени, а слова слишком откровенными.

Спустя годы даже ее автор Мик Джаггер начал несколько стесняться своего детища. Давайте выясним, чем трек возмутил чопорную публику.

История создания Brown Sugar

Как написал Стэнли Бут в книге о The Rolling Stones, Мик Джаггер впервые упомянул ее в декабре 1969 года, по дороге в студию Muscle Shoals:

У меня самого есть одна новая. Еще не слова, а лишь пару слов в голове. Под названием Brown Sugar, о женщине, которая трахается с одним из своих черных слуг. Я сначала называл ее Black Pussy, но потом решил, что это слишком откровенно, слишком буднично

The True Adventures of the Rolling Stones

О процессе создания песни Brown Sugar Джаггер рассказал следующее:

Я написал ее в Австралии, где-то между Мельбурном и Сиднеем, находясь в своем трейлере во время съемок фильма Ned Kelly. У меня тогда было полно времени. Я просто писал, что хотел писать, не пытаясь прощупывать почву. Люди очень быстро реагируют на то, что ты пишешь, но лишь писал, что приходило мне в голову.

2003

Смысл песни Brown Sugar

Относительно того, кому была посвящена Brown Sugar, мнения расходятся. Билл Вайман утверждал, что она была частично вдохновлена чернокожей бэк-вокалисткой Клаудией Линнеар, работавшей с Айком Тернером. С другой стороны, многие утверждают, что Джаггер писал Brown Sugar с мыслями о певице Марше Хант, которая родила от него дочь Кэрис. Да и сама Марша неоднократно подтверждала эту версию.

О чем песня Brown Sugar? Мнения разделились. Начнем с того, что brown sugar на слэнге означает «героин». В тексте идет речь об африканских рабах, которых насилуют их белые хозяева. Тони Санчес в книге Up And Down With The Rolling Stones высказал предположение, что упоминания о рабах и избиении хлыстом символизируют власть героина («коричневого сахара») над зависимым от него человеком.

Сам же Мик Джаггер в аннотации к альбому Jump Back (1993) написал, что в тексте песни подразумеваются наркотики и девушки. Кроме того, в известном интервью Rolling Stone он сказал:

Бог его знает, что я имел в виду в той песне. Это такая мешанина. Все мерзкие темы разом… Сейчас я бы никогда не написал подобную песню. Я бы, наверное, сам себя подверг цензуре. Я бы подумал: “О, Боже, я не могу. Я должен остановиться. Я просто не могу писать так вульгарно”.

Rolling Stone, 1995

Релиз и достижения

Песня Brown Sugar стала первым треком и основным синглом из альбома Sticky Fingers (1971). Она возглавила чарты в США и Канаде, а в британском хит-параде поднялась на второе место.

Журнал Rolling Stone поставил Brown Sugar на 495-е место списка 500 величайших песен всех времен и на пятую строчку рейтинга 100 лучших гитарных композиций.

Музыкальное видео

В качестве видеоклипа Brown Sugar чаще всего используется запись выступления The Rolling Stones, сделаннаю на передаче Top of the Pops (канал BBC UK). Давайте посмотрим видео легенд рок-музыки.

Интересные факты

  • В 1970 году на дне рождения Кита Ричардса, которое его друзья отмечали в лондонской студии Olympic Studios, была записана альтернативная версия песни с участием Эрика Клэптона и Эла Купера. Говорят, это было неформальное прослушивание Клэптона на роль гитариста The Rolling Stones.
  • Brown Sugar стала первым синглом, изданным на Rolling Stones Records.
  • В автобиографической книге Кита Ричардса Life высказывается предположение, что на самом деле Джаггер поет “Skydog slaver”, а не “scarred old slaver”. Скайдогом называли Говарда Дуэйна Оллмэна, виртуозного гитариста, с которым «роллинги» пересекались в студии Muscle Shoals.
  • Песня использовалась в рекламных роликах Pepsi и Kahlua.

Текст песни Brown Sugar — The Rolling Stones

Gold Coast slave ship bound for cotton fields
Sold in the market down in New Orleans
Scarred old slaver knows he’s doin’ all right
Hear him whip the women just around midnight

Brown Sugar, how come you taste so good
Brown Sugar, just like a young girl should

Drums beatin’ cold, English blood runs hot
Lady of the house wonderin’ when it’s gonna stop
House boy knows that he’s doin’ all right
You should have heard him just around midnight

Brown Sugar, how come you taste so good
Brown Sugar, just like a young girl should

Brown Sugar, how come you dance so good
Brown Sugar, just like a black girl should

I bet your mama was a Cajun Queen,
And all her boyfriends were sweet sixteen
I’m no school boy but I know what I like
You should have heard them just around midnight

Brown Sugar, how come you taste so good
Brown Sugar, just like a black girl should

Перевод песни Brown Sugar — The Rolling Stones

Корабль из Золотого Берега везет рабов для работы на хлопковых полях,
Чтобы продать их на рынке в Новом Орлеане
Покрытый шрамами старый работорговец знает, что у него все в порядке
Слышишь, как он сечет хлыстом женщин где-то в полночь

Коричневый сахар, отчего ты такой вкусный
Коричневый сахар, совсем как юная девчонка

Медленно бьют барабаны, быстро течет английская кровь
Хозяйка дома хочет знать, когда она остановится
Мальчик-слуга знает, что у него все в порядке
Наверняка ты слышал его где-то в полночь

Коричневый сахар, отчего ты такой вкусный
Коричневый сахар, совсем как юная девчонка

Коричневый сахар, отчего ты так хорошо танцуешь
Коричневый сахар, совсем как черная девчонка

Готов поспорить, твоя мама была королевой каджунов,
А все ее парни были сладкими шестнадцатилетками
Я не школьник, но я знаю, что мне нравится
Наверняка ты слышал их где-то в полночь

Коричневый сахар, отчего ты такой вкусный
Коричневый сахар, совсем как черная девчонка

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.