Californication — Red Hot Chili Peppers

Californication - RHCPАльбом “Californication” стал самой коммерчески успешной работой Red Hot Chili Peppers и подарил фанатам знаменитой американской рок-группы сразу несколько крупных хитов. Заглавный трек, который возглавил несколько чартов, является одним из них, хотя во время записи музыканты уже были готовы отказаться от него. Впрочем, давайте рассматривать историю создания песни с начала.

Началась она с текста, который Энтони Кидис сочинил, находясь в путешествии. Основная идея родилась у него в Новой Зеландии, когда на улице он случайно услышал, как незнакомая женщина болтала о китайских шпионах-ясновидящих. Позже он вспоминал:

Я размышлял о доме и был изумлен тем, насколько глубоко остальной мир пропитался тем, что зародилось и развилось в Калифорнии… Я люблю это место – хорошее, плохое, уродливое – и всего лишь написал об этом стихи.

Название “Californication” Кидис собрал из двух слов: California – Калифорния, и fornication – прелюбодеяние, блуд. Подобрать его русскоязычный аналог весьма сложно. В рунете встречаются варианты «Калифорновенье», «Калифорномания», «Калифорникация», «Калифорнизация», «Окалифорнивание» и другие.

В “Californication” говорится о моральном разложении современного общества. По мнению автора песни, в его упадке во многом виновата Калифорния, пропагандирующая всевозможные излишества и пороки: тягу к славе, порнографию, потребительское отношение к жизни и поверхностную культуру. Словом, речь идет о том, что весь мир становится искусственным и фальшивым, подобно Калифорнии.

В песне прямо и косвенно упоминаются реальные личности (Курт Кобейн), музыкальные альбомы (“Station to Station” Дэвида Боуи, “Celebrity Skin” группы Hole) и даже вымышленные места (Альдераан – уничтоженная планета из «Звездных войн»). Строчка о первенце-единороге намекает на актрису и фотомодель Дороти Страттен, которой посвящена книга Питера Богдановича «Убить единорога».

Энтони был очень доволен текстом “Californication” и считал его одним из своих лучших творений. Однако с музыкальной частью песни возникли трудности, из-за которых участники группы уже собирались отказаться от трека. Решить проблемы буквально в последний момент удалось Фрушанте. Он сочинил основной рифф (по его словам, под впечатлением от “Carnage Visors” группы The Cure) и в целом определил, как должна звучать композиция.

“Californication” была выпущена четвертым синглом с одноименного альбома группы RHCP. Она не поднялась выше 69-го места в Billboard Hot 100, но возглавила американские чарты Modern Rock Tracks и Mainstream Rock Tracks. В британском хит-параде она добралась до 16-ой позиции.

“Californication” была включена в список «100 величайших песен ’00 годов» по версии канала VH1. В конце 2009 года слушатели израильской радиостанции Galgalatz признали “Californication” лучшей композицией десятилетия.

Описывать видеоклип на “Californication”, созданный в виде компьютерной игры, нет смысла. Все его видели, а кто нет – обязательно посмотрите прямо сейчас.

Интересные факты

  • Во время записи “Californication” (а также “Otherside”) Фрушанте играл на винтажной гитаре Gretsch White Falcon.
  • Версия песни, которая вошла в сборник “Greatest Hits”, немного отличается от оригинала.
  • Создатели популярного сериала “Californication” («Блудливая Калифорния»), который снял канал Showtime, не посчитали нужным обсуждать с участниками группы использование названия их песни, а также имени Дани Калифорния (так зовут одного из персонажей). RHCP подала на них в суд еще в 2007 году, но процесс до сих пор не был завершен.
Текст песни Californication Перевод песни Californication
Psychic spies from China
Try to steal your mind’s elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It’s Californication
Шпионы-ясновидящие из Китая
Пытаются украсть у тебя эйфорию
Маленькие девчонки из Швеции
Мечтают, чтобы о них говорили на голубом экране
И если у тебя есть подобные мечты –
Это калифорномания
It’s the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It’s understood that Hollywood
sells Californication
Это конец мира
И всей западной цивилизации
Солнце может вставать на Востоке,
Но окончательно садится оно здесь
Понятно, что Голливуд
Продает калифорноманию
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin?
Or is that war your waging?
Очень щедро плати хирургу,
Чтобы разрушить чары старения
Кожа, как у знаменитостей, — а у тебя такой подбородок?
Или ты все еще этого добиваешься?
First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Первенец-единорог,
Мягкое хард-кор порно,
Мечты о калифорномании,
Мечты о калифорномании
Marry me girl
Be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It’s Californication
Выходи за меня, милая,
Стань моей феей,
Стань моим персональным созвездием,
Невестой-подростком с ребенком внутри,
Которая тащится от информации,
И купи мне звезду на бульваре –
Это калифорномания
Space may be the final frontier
But it’s made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderaan’s not far away
It’s Californication
Может, космос и последний рубеж,
Но его создали в подвалах Голливуда
Кобейн, ты слышишь, как небесные тела
Поют песни на разных станциях?
И Альдераан уже близок
Это калифорномания
Born and raised by those who praise
Control of population
Everybody’s been there
And I don’t mean on vacation
Рожденные и воспитанные теми, кто восхвалят
Контроль рождаемости
Все бывали там,
И я говорю не об отпуске
Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl’s guitar
They’re just another good vibration
And tidal waves couldn’t save the world
From Californication
Разрушение ведет по разбитой дороге,
Но оно также порождает творение
И землетрясения для гитары девушки
Становятся лишь еще одной хорошей вибрацией
И волны прилива не смогли спасти мир
От калифорномании
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you’re craving
Очень щедро плати хирургу,
Чтобы разрушить чары старения
Больнее остальных,
Хотя анализы этого не покажут,
Ты именно этого страстно желаешь
First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Первенец-единорог,
Мягкое хард-кор порно,
Мечты о калифорномании,
Мечты о калифорномании,
Мечты о калифорномании,
Мечты о калифорномании

Цитата о песне

“Californication” – это лучшая запись, которую за все время сделали Chili Peppers.

Фли

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.