Carry On Wayward Son — Kansas

Carry On Wayward Son - Kansas single coverВ течение первых пяти лет деятельности американская группа Kansas выпустила три студийных альбома, с которыми добилась впечатляющих результатов. Однако настоящими звездами рок-сцены считать их было рановато. Ситуация коренным образом изменилась с выходом четвертой пластинки. Ее настоящим украшением стала композиция “Carry On Wayward Son”, по сей день считающаяся визитной карточкой знаменитого коллектива.

История песни началась в сложный для группы период. Боссы звукозаписывающей компании Kirshner Records прямо говорили, что следующий альбом станет для группы последним шансом. Как назло, Стив Уолш, автор многих ранних песен Kansas, столкнулся с творческим кризисом. К счастью, гитарист Керри Ливгрен не страдал от недостатка идей. Данную балладу тоже сочинил он, сидя за роялем в доме родителей.

Позже Ливгрен вспоминал, что в тексте “Carry On Wayward Son” он частично имел в виду самого себя. Наслаждение первыми плодами славы, переживания из-за начавшихся проблем, боязнь растерять поклонников и надежда на дальнейший успех  – все это нашло отражение в песне.

Библейским мотивам в композиции также есть объяснение. Керри стал христианином в начале восьмидесятых, но уже в ту пору терзался мыслями о вере и смысле бытия. Слово автору:

Я почувствовал огромное желание «продолжать» и не оставлять поиски. Я видел себя «блудным сыном», оторвавшимся от исходной реальности, но все же стремящимся познать ее. Позитивная нотка в конце (“Конечно, тебя ждут небеса”) казалась странной и поспешной, но я испытывал необходимость внести ее в текст. Оказалось, что она стала пророческой.

Решение включить песню в “Leftoverture” возникло буквально за пару дней до начала записи пластинки, когда все треки были уже отобраны. Но когда Ливгрен сыграл остальным участникам группы “Carry On Wayward Son”, ни у кого не осталось сомнений в том, что ей нужно найти место в новом альбоме.

В декабре 1976 года она была издана синглом, который вскоре поднялся на одиннадцатое место чарта Billboard Hot 100. Позже композиция вошла в различные сборники лучших работ Kansas.

VH1 расположил ее на 96-ой строчке рейтинга лучших песен хард-рока.

Интересные факты

  • Композиция играет в заключительных эпизодах почти всех сезонов суперпопулярного телесериала «Сверхъестественное», а также звучит других сериях.
  • Ее также можно услышать в нескольких художественных фильмах, рекламных роликах и компьютерных играх.
Текст песни
Carry On Wayward Son
Перевод песни
Carry On Wayward Son
Chorus:
Carry on my wayward son,
For there’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don’t you cry no more
Припев:
Продолжай, мой блудный сын,
Покой наступит, когда ты закончишь,
Склони уставшую голову
И больше не плачь
Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond the illusion
I was soaring ever higher, but I flew too high
Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I’m dreamin’, I can hear them say…
Когда-то я вознесся над шумом и суетой,
Просто чтобы взглянуть за пределы миража
Я парил еще выше, но поднялся слишком высоко
Хотя глаза мои видели, я все же был слепцом
Хотя разум мой мыслил, я все же был сумасшедшим
Я слышу голоса во сне, я слышу, как они говорят…
Chorus Припев
Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man,
It surely means that I don’t know
On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I’m like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune, but I hear the voices say…
Притворяюсь разумным человеком,
Моя шарада – главное событие сезона
И если я называю себя мудрецом,
Это, конечно, означает, что я ничего не знаю
В бушующем море изменчивых эмоций
Меня швыряет, как корабль в океане
Я следую за ветрами удачи,
Но слышу, как голоса говорят…
Chorus Припев
Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equals the splendor
Now your life’s no longer empty
Surely heaven waits for you
Продолжай, ты всегда будешь помнить
Продолжай, ничто не сравнится с величием
Отныне твоя жизнь не пуста
Конечно, тебя ждут небеса
Chorus Припев

 

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.