Cherry Lips (Go Baby Go!) — Garbage

Статью Cherry Lips - Garbage single coverоб истории написания песни “Cherry Lips” рок-группы Garbage следует начать с краткого упоминания об американском писателе, творящем под псевдонимом Джей Ти ЛеРой (J.T. LeRoy). Он ворвался в мир современной литературы в начале 2000-х годов, поразив читателей романом «Сара» о сыне проститутки, решившем превзойти мать на профессиональном поприще.

За первым бестселлером ЛеРоя последовали еще два ярких произведения, которые наперебой расхваливали критики. Интересно, что автор сам не появлялся на публике, а его интересы представляла некая Саванна Кнуп. А в 2005 году выяснилось, что на самом деле Джей Ти является женщиной по имени Лора Альберт.

Ширли Мэнсон является почитательницей таланта писательницы и подружилась с ней, когда та еще была известна миру как J.T. LeRoy. Находясь под впечатлением от романов Альберт, вокалистка Garbage сочинила слова песни “Cherry Lips” (главный герой романа «Сара» называл себя Cherry Vanilla).

Композиция началась с мелодии на клавишных под рабочим названием “Wonderjam”. Партии остальных инструментов были написаны во время работы в Smart Studios.

Продюсер Бутч Виг:

…мы замедлили трек, чтобы на обычной скорости голос Ширли звучал непривычно, как будто под воздействием гелия. Я записал куплеты через «квакушку» [гитарный эффект wah-wah], которую я нажимал и отпускал рукой, потому что у меня не получалось ногой попадать в ритм. И это не гитара. Основной саунд – это ускоренный отрывок на тубе. Кажется, гитару мы добавили под него.

Gearslutz.com, 2009

Решение включить “Cherry Lips” в альбом “Beautiful Garbage” было принято, когда остальные треки уже были отобраны.

Бас-гитарист Дэниел Шульман:

Эту песню мы захватили в последнюю минуту, и, в конце концов, она оказалась фаворитом. Потом она станет синглом. Я собирался уехать из города, когда меня попросили набросать по-быстрому какую-то партию баса. Я сделал пару записей и сочинил некую басовую мелодическую линию для припева. Бутч сказал: “Эй, крутая мелодия – давайте возьмем ее”, — и они остановились на ней. Я играл на своем Sabre через B-15

Bass Player, 2008

Garbage впервые исполнила “Cherry Lips” 2 октября 2001 года на концерте в Virgin Megastore в Чикаго. В декабре песня была издана синглом с альбома “Beautiful Garbage”. Наибольшим успехом она пользовалась в Австралии, где поднялась на седьмую строчку чарта. В официальном хит-параде Великобритании сингл добрался до 22-ой строчки.

Видеоклип для “Cherry Lips” режиссер Джозеф Кан снимал в Бруклине, Нью-Йорк. Использование передовых на тот час технологий позволило сделать музыкантов невидимыми в ролике.

Ширли Мэнсон, представшая здесь в новом образе, была не в восторге от клипа:

Наша звукозаписывающая компания буквально шантажом заставила нас снять видео, которое казалось нам ужасно плохим еще на этапе раскадровки. Мы изо всех сил отбивались от него, но у нас не было козырей, поэтому пришлось уступить.

Illustrated: Shirley Manson, 2013

В общем, смотрим.

Интересные факты

  • В аннотации к альбому говорится, что песня посвящается «Терминатору» (еще один псевдоним Лоры Альберт).
  • Некоторая часть выручки от продажи сингла была пожертвована Красному Кресту.
Текст песни
Cherry Lips (Go Baby Go!)
Перевод песни
Cherry Lips (Go Baby Go!)
She gave you everything she had
But she was young and dumb
She’d just turned 21
She didn’t care to hang around
So when the shit came down why she was nowhere to be found
This life can turn a good girl bad
She was the sweetest thing that you had ever seen
Она давала тебе все, что имела,
Но она была юна и глупа,
Ей только что исполнился 21 год
Она не хотела постоянно сидеть с тобой
И когда случилось все это дерьмо, ее было невозможно найти
Эта жизнь способна испортить хорошую девочку
Она была милейшим созданием из тех, что ты видел
Chorus:
You’re so such a delicate boy
In the hysterical realm
Of an emotional landslide
In physical terms
Припев:
Ты такой нежный мальчик
В истеричном царстве
Эмоциональных оползней
Плотских отношений
With your cherry lips and golden curls
You could make grown men gasp when you go walking past
And in your hot pants and high heels
They could not believe that such a body was for real
It seemed like rainbows would appear
Whenever you came near the clouds would disappear
Because you looked just like a girl
Your baby blues would flash and suddenly a spell was cast
Своими вишневыми губами и золотыми локонами
Ты заставлял взрослых мужчин ахать, когда ты проходил мимо
А когда ты был в облегающих шортах и на высоких каблуках,
Они не могли поверить, что такое тело может быть реальным
Казалось, вот-вот появится радуга,
Когда бы ты ни проходил рядом, рассеивались тучи,
Ведь ты выглядел, совсем как девчонка
Твои голубые глаза сверкали – и возникали неожиданные чары
You hold a candle in your heart
You shine the light on hidden parts
You make the whole world wanna dance
You bought yourself a second chance
В твоем сердце свеча,
Ты заливаешь светом потаенные уголки
Ты заставляешь весь мир танцевать
Ты получил второй шанс
Go baby go go
We’re right behind you
Go baby go go
Yeah, we’re looking at you
Давай, малыш, давай же,
Мы прямо за тобой
Давай, малыш, давай же,
Да, мы смотрим на тебя

Цитата о песне

…выброс адреналина …возможно, наиболее праздничная из написанных нами песен.

Ширли Мэнсон

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.