Complete Control — The Clash

Complete ControlВ январе 1977 года группа The Clash подписала контракт с лейблом CBS, одним из лидеров рынка звукозаписи. Уже весной на полках британских музыкальных лавок появился дебютный альбом, по традиции названный просто “The Clash”. Он высоко забрался в местном чарте и открыл молодых панков широкой аудитории.

Ложкой дегтя для музыкантов стал авторитарный стиль правления компании. Особенно их возмутило нежелание продюсеров издать альбом в США и решение выпустить синглом трек “Remote Control”. Вспоминает Joe Strummer:

После турне «Анархия» мы встречались с Берни [Роудсом] в The Ship на Сохо. Он сказал, что ему нужен полный контроль… Я вышел из клуба с Полом [Симононом], рухнул на тротуар и разрыдался из-за этих слов.

1991

Негодование панки выразили песней “Complete Control”, которую Мик Джонс написал в соавторстве с Джо Страммером. В тексте композиции музыканты рассказывают, как менеджеры лейбла сначала обещали их полную свободу в творческом плане, а затем начали полностью контролировать действия группы.

Трек записали в студии Sarm East при участии продюсера Lee “Scratch” Perry и звукоинженера Mickey Foote.

В сентябре 1977 года “Complete Control” была издана синглом и вошла в американскую версию альбома “The Clash”. Песня достигла 28-ой строчки в британском хит-параде.

Поклонники с восторгом приняли новую песню, отражавшую их настроения. Многие группы продавались крупным лейблам, что не могло не возмущать фанатов. Контракт The Clash с компанией CBS многие также восприняли как предательство. Трек “Complete Control” заставил аудиторию поверить в искреннюю приверженность музыкантов идеалам панка. Впрочем, нашлись критики, которые упрекали их в излишней наивности и даже лицемерии.

Смотрим официальный видеоклип Complete Control группы The Clash.

Интересные факты

  • Возможно, “Complete Control” стала первой песней, в которой было впервые использовано выражение “guitar hero”.
  • Фразы “You’re my guitar hero” и “This is Joe public speaking!” были импровизацией Джо Страммера.
  • Rolling Stone включил трек в список пятисот величайших песен всех времен.
Текст песни Complete Control
The Clash
Перевод песни Complete Control
The Clash
They said release ‘Remote Control’
But we didn’t want it on the label
They said, «Fly to Amsterdam»
The people laughed but the press went mad
Someone’s really smart
Complete control, that’s a laugh
On the last tour my mates couldn’t get in
I’d open up the back door but they’d get run out again
At every hotel we was met by the Law
Come for the party, come to make sure!
Have we done something wrong?
Control, even over this song
Они сказали выпускать “Remote Control”,
Но мы хотели ее релиза на лейбле
Они сказали: «Летите в Амстердам»
Люди смеялись, но пресса сошла с ума
Кто-то слишком умный
Полный контроль, как смешно
В последнем турне мои друзья не могли войти,
Я открывал заднюю дверь, но их снова выгоняли
В каждом отеле нас встречал Закон
Приходите на вечеринку – обязательно приходите!
О-о-о, мы что-то сделали не так?
О-о-о, полный контроль, даже над этой песней
You’re my guitar hero Ты мой герой гитары
They said we’d be artistically free
When we signed that bit of paper
They meant let’s make a lotsa mon-ee
An’ worry about it later
I’ll never understand
Complete control, lemme see your other hand!
Они говорили, что в искусстве мы будем независимы,
Когда мы подписывали ту бумажку
Они имели в виду, давайте срубим кучу денег,
А об остальном позаботимся потом
Я никогда не пойму
Полный контроль, покажи другую руку!
I don’t trust you, so why should you trust me?
All over the news spread fast
They’re dirty, they’re filthy
They ain’t gonna last!
This is Joe public speaking
I’m controlled in the body
Controlled in the mind
This is the top rockers
With your zone in the price you whore
Comes to me
Я вам не доверяю, так почему вы должны доверять мне?
Новости разлетелись по миру быстро
Они продались, они подлецы,
Долго им не протянуть!
Вот Джо обращается к народу:
Мое тело под контролем,
Мой разум под контролем
Таковы топовые рокеры
Вы продаетесь за свою цену
Я все понимаю
Total, see you in control
Total, see you all in control
Гляди, ты под полным контролем
Глядите, вы все под полным контролем
We’ve got the rock ‘n’ roll
That means you
I kick it, I fight it, I gotta get up at it
I gotta kick it
У нас есть рок-н-ролл
Это значит, вы
Я не согласен! Я борюсь! Я протестую!
Я буду бороться

Ваше мнение о песне?