Cups (When I’m Gone) — Carter Family

Cups (When I'm Gone)В 2012 году на экраны вышел комедийный мюзикл Джейсона Мура «Идеальный голос» (“Pitch Perfect”). В сцене прослушивания главная героиня в исполнении актрисы Анны Кендрик исполнила а капелла песню “Cups”. Изюминкой номера стало мастерское использование пластикового стаканчика в качестве перкуссии. Трек имел оглушительный успех, высоко поднялся в чартах и вызывал у сотен тысяч поклонников желание освоить необычный аккомпанемент.

И лишь немногие меломаны вспомнили, что композиция появилась на свет задолго до вышеупомянутого фильма, и прежде ее исполняли многие музыканты. Более того, отнюдь не Анна Кендрик первой начала лихо отбивать ритм стаканом. Давайте проследим ключевые вехи в истории песни “Cups”.

When I'm GoneЕе долгий путь к славе начался с баллады “When I’m Gone” Элвина Плезанта Картера (A.P.Carter), которую в 1931 году исполнила американская фолк-группа Carter Family. Оригинальная версия несколько отличалась от современной “Cups”, но все же сходства между ними очевидны.

Отметим, что за тридцать лет творческой деятельности знаменитый коллектив выпустил много хитов, ныне являющихся стандартами кантри, но эта композиция громкого успеха не имела.

Кстати, не спутайте “When I’m Gone” с песней “Will You Miss Me When I’m Gone?”, которая с 1928 года также входила в репертуар Carter Family. Это разные музыкальные произведения.

В 1937 году скрипач Джозеф Эмметт Майнер и группа J.E. Mainer’s Mountaineers выпустили кавер-версию композиции, назвав ее “Miss Me When I’m Gone”.

Приблизительно в то же время очень похожую версию исполнил кантри-музыкант Чарли Монро.

Затем о “When I’m Gone”, похоже, надолго забыли. Во всяком случае, никто из популярных музыкантов ее долго не записывал.

В 2007 году она прозвучала в фильме “Dan in Real Life” («Влюбиться в невесту брата»). Спустя пару лет на YouTube появился ролик британской группы Lulu and The Lampshades, которая впервые использовала в треке “When I’m Gone” пресловутые стаканчики.

Безусловно, идея отбивать ритм подобным образом далеко не нова и широко используется с давних времен во многих народных песнях. Однако исполнить в таком стиле эту композицию первыми додумались именно девушки из Lulu and The Lampshades. В народе их кавер прозвали “The Cup Song”.

Затем был вариант песни от Анны Берден, который пользовался большой популярностью и даже был удостоен публикации на главной странице Reddit.

Но всемирная известность и бешеная популярность настигли песню, когда ее в картине «Идеальный голос» исполнила Анна Кендрик. Давайте посмотрим сцену прослушивания ее героини.

Актриса призналась, что научилась аккомпанировать стаканчиками, услышав версию Анны Берден. Когда сценаристы фильма увидели, как мастерски она это делает, то сразу решили, что эту сцену обязательно следует включить в мюзикл.

А после живого исполнения песни на телевизионном шоу Леттермана Анна Кендрик окончательно пленила публику.

Синглом была выпущена расширенная версия трека “Cups”, в которой звучат дополнительные инструменты. Она добралась до шестой строчки Billboard Hot 100 и возглавила хит-парад Adult Contemporary.

Далее смотрите официальный музыкальный клип для “Cups”. Его снял Джейсон Мур, режиссер фильма «Идеальный голос».

Интересные факты

  • В 2013 году песня в исполнении Анны Кендрик была официальным треком Золотого кубка КОНКАКАФ.
Текст песни Cups (When I’m Gone) Перевод песни Cups (When I’m Gone)
I got my ticket for the long way ’round
Two bottle whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
And I’m leaving tomorrow, what do you say
Я купила билет, чтобы далеко уехать,
Прихватив пару бутылок виски в дорогу
Конечно, я не откажусь от приятной компании
Я уезжаю завтра, что скажешь?
Chorus:
When I’m gone
When I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my hair
You’re gonna miss me everywhere, oh
You’re gonna miss me when I’m gone
When I’m gone
When I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my walk
You’re gonna miss me by my talk, oh
You’re gonna miss me when I’m gone
Припев:
Когда я уеду,
Когда я уеду,
Ты будешь скучать по мне, когда я уеду
Ты будешь скучать по моим волосам
Ты будешь скучать по мне везде, о
Ты будешь скучать по мне, когда я уеду
Когда я уеду,
Когда я уеду,
Ты будешь скучать по мне, когда я уеду
Ты будешь скучать по моей походке
Ты будешь скучать по моему голосу, о
Ты будешь скучать по мне, когда я уеду
I’ve got my ticket for the long way ’round
The one with the prettiest of views
It’s got mountains, it’s got rivers, it’s got sights to give you shivers
But it sure would be prettier with you
Я купила билет, чтобы далеко уехать,
И меня ждут прелестнейшие пейзажи
С горами, реками и захватывающие дух виды
Но если бы ты был рядом, они были бы прелестнее

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.