Days Are Forgotten — Kasabian

Days Are Forgotten - KasabianПервым синглом с четвертого альбома бринтанской инди-рок группы Kasabian, который музыканты назвали “Velociraptor!”, была издана песня “Days Are Forgotten” («Дни забыты»). Этому невероятно драйвовому треку, покорившему знаменитого рэпера LL Cool J (о чем читайте ниже), и посвящена статья.

Начнем с основной идеи песни. Ее автор Серджио Пиццорно так объяснил замысел “Days Are Forgotten”:

Текст песни был вдохновлен хип-хоповыми MC, типа как Doom. Мне очень нравится все это отношение в духе “мы такие, а если тебе не нравится, пошел на…”. “Days” – это мы, излагающие свои доводы. В ней есть строчка: «Называешь меня банальным/Как же ты прав». Быть может, я говорю рок-н-рольную банальность, но я нею горжусь».

Q

В августе 2011 года сингл был выпущен в Бельгии, а 9 сентября “Days Are Forgotten” была представлена в Великобритании, где она смогла подняться на 28-ую строчку UK Singles Chart.

В сингл также вошел ремикс песни от Z-Trip с участием LL Cool J. Легендарный американский рэпер сам попросил дать ему возможность поработать с треком после того, как продюсер Kasabian Дэн Автоматор дал ему послушать “Days Are Forgotten”.

На песню был снят классный видеоклип, в котором музыканты, находясь в пустой темной комнате, играют на инструментах, нарисованных белым карандашом. Но зачем передавать на словах то, что можно посмотреть. Ниже предлагается также ролик о том, как снимался клип, и ремикс от Z-Trip и LL Cool J.

Текст песни Days Are Forgotten Перевод песни Days Are Forgotten
Hey son
I’m looking forward
You’re leaning backwards
Of this I’m sure
Эй, сынок
Я жду с нетерпением
А ты тянешься к прошлому
В этом я уверен
Have you had enough?
Are you feeling rough?
Does your skull hurt?
Well if it’s warm
С тебя хватит?
Тебе тяжело?
Череп раскалывается?
Хорошо, если она теплая
‘Cause I am taking back what’s mine
I am taking back the time
You may call it suicide
But I’m being born again
I’m waiting
Ведь я возвращаю свое
Я возвращаю время
Ты можешь назвать это самоубийством,
Но я рождаюсь заново
Я жду
I’m waiting
Right here now, I’m waiting
For someone
Or something
To take me
To take me over
Я жду
Прямо здесь и сейчас, я жду
Кого-то
Или чего-то
Кто меня
Кто меня заменит
Days, days are forgotten
Now it’s all over
Simply forgotten
How to disappear
Дни, те дни забыты
Теперь все кончено
Просто забыто,
Как нужно исчезать
Home bred
I’ve got blood lust
Feeding you bread crust
I leave no scar
Воспитанный дома,
Я испытываю жажду крови
Кормлю тебя хлебными корочками
Я не оставляю шрамов
You say I’m old hat
A fucking dirty rat
Call me a cliche
How right you are
Говоришь, я старомоден,
Проклятая грязная крыса
Называешь меня банальным
Как же ты прав
‘Cause I am flipping bag of bones
I am righting all your wrongs
You may call it suicide
But I’m being born again
I’m waiting
Ведь я чертов доходяга
Я исправляю все твои ошибки
Ты можешь назвать это самоубийством
Но я рождаюсь заново
Я жду
I saw something
I get on the dark
It’s the
You was at home
Chewing a monkey brain
Я видел что-то
Меня охватывает тьма
Это…
Ты был дома
И жевал мозг обезьяны
I am out here
I’m just a silhouette
You will never
Ever ever forget
Я вот здесь
Я просто силуэт
Ты никогда
Никогда-никогда не забудешь

Цитата о песне

Я хочу сказать, если вы послушаете текст песни “Days Are Forgotten”, то поймете, что он, знаете ли, по-настоящему тяжелый. Его словно бросают вам в лицо.

Крис Эдвардс, May the Rock Be with You

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.