История песни Delilah – Queen

Ветхозаветный герой Самсон прославился многочисленными подвигами в войне с филистимлянами, однако его угораздило полюбить женщину из стана врага по имени Далила. Она выведала, в чем секрет его могущества, и помогла соотечественникам победить могучего воина. С тех пор Далилу нередко упоминают как воплощение женского коварства.

Когда Фредди Меркьюри, вокалист рок-группы Queen, исполнил песню Delilah, многие поклонники творчества коллектива решили, что она посвящена библейской Далиле или какой-то женщине в жизни певца (хотя некоторые строчки из текста не могли не смущать разумного человека). Все стало на свои места, когда выяснилось, что Фредди спел всего лишь о кошке.

История создания и смысл песни Delilah

У Меркьюри их было шесть: Далила, Тиффани, Мико, Оскар, Самсон и Голиаф. Далила была любимой кошкой певца, хотя он был без ума от всех питомцев. Находясь на гастролях, Фредди разговаривал с ними по телефону, вез им из-за границы огромное количество игрушек и тонны корма, который нельзя было достать в Лондоне.

Песню Delilah он написал, когда был в Швейцарии и, как обычно, тосковал о своих кошках. Вряд ли ее можно поставить в один ряд с лучшими композициями группы Queen, хотя многим фанатам она очень нравится.

Интересные факты

• Говорят, когда Меркьюри представил эту песню группе, Роджер Тэйлор категорически отказывался ее играть, но затем все же не смог отказать Фредди.
• В конце песни Брайан Мэй мастерски сыграл на гитаре мяуканье кошки.

Текст песни Delilah – Queen

Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my – you’re irresistible
You make me smile when I’m just about to cry
You bring me hope, you make me laugh – and I like it
You get away with murder, so innocent
But when you throw a moody you’re all claws and you bite
That’s alright!
Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my – you’re unpredictable
You make me so very happy
When you cuddle up and go to sleep beside me
And then you make me slightly mad
When you pee all over my Chippendale suite
Ooh ooh Delilah
Ooh ooh Delilah
You take over my house and home
You even try to answer my telephone
Delilah, you’re the apple of my eyes
Meeow, meeow, meeow,
Delilah – I love you, Delilah oh
Ooh you make me so very happy – you give me kisses
And I go out of my mind
Meeow, meeow, meeow, meeow,
You’re irresistable – I love you Delilah
Delilah – I love you
You make me very happy
I love your kisses

Перевод песни Dalilah – Queen

Далила, Далила, ты неотразима,
Ты заставляешь меня улыбаться, когда мне хочется плакать,
Ты даешь мне надежду, заставляешь меня смеяться – и мне это нравится
Тебе сходит с рук убийство – так невинна,
Но когда ты в дурном настроении, ты выпускаешь когти и кусаешься
Все в порядке!
Далила, Далила, ты непредсказуема,
Я так счастлив,
Когда ты прижимаешься ко мне и спишь рядом
А затем я немного на тебя сержусь,
Когда ты писаешь на чипендейловскую мебель
О, Далила,
О, Далила,
Ты захватила власть в моем доме
Ты даже пытаешься отвечать по телефону
Далила, ты дорога мне, как зеница ока,
Мяу, мяу, мяу
Далила, я люблю тебя, о, Далила
Ты делаешь меня счастливым, ты даришь мне поцелуи
И я схожу с ума
Мяу, мяу, мяу, мяу
Ты неотразима, я люблю тебя, Далила
Далила, я люблю тебя
Ты делаешь меня счастливым,
Я без ума от твоих поцелуев