Don’t Stop Me Now — Queen

Don't Stop Me Now - QueenИстория успеха песни “Don’t Stop Me Now” («Не останавливай меня сейчас») развивалась отнюдь не стремительно. Она была выпущена синглом, но он не возглавил чарты и не очень хорошо продавался. Однако с течением лет композиция постепенно набирала обороты.

Ее все чаще ставили на радио, использовали в популярных рекламных роликах и включали в саундтреки к фильмам и сериала. К тому же, многие известные музыканты записали на нее каверы. В итоге, недооцененная поначалу “Don’t Stop Me Now” стала одной самых известных песен в дискографии рок-группы Queen.

Слова и музыку “Don’t Stop Me Now” Фредди Меркьюри написал в Монтре. Смысл песни он, насколько мне известно, не объяснял, поэтому нам остается лишь строить догадки. Очевидно, что фронтмен Queen призывал не мешать ему наслаждаться жизнью. Есть ли в тексте намеки на нетрадиционную ориентацию или наркотики? Решайте сами. Говорят, остальные участники группы очень не любили композицию, так как в ней восхваляется образ жизни, погубивший Фредди.

Записана “Don’t Stop Me Now” была в августе-сентябре 1978 года во французской студии Super Bear.

В январе 1979 года она была выпущена синглом с альбома “Jazz”, седьмого в дискографии рок-группы Queen. На обратной стороне сингла могла быть или “More of That Jazz”, или “In Only Seven Days”. В Великобритании песня поднялась на девятое место чарта, а в США остановилась на 86-ой позиции.

Концертная версия “Don’t Stop Me Now” вошла в альбом “Live Killers” (1979). Песня также включена в сборник “Greatest Hits” (1981).

Кавер-версии композиции записывали McFly, The Vandals, Кэти Перри и другие. Ее также очень часто поют на всевозможных шоу талантов.

Видеоклип на “Don’t Stop Me Now” был снят в брюссельской арене Forest National в январе 1979 года.

 

Интересные факты

  • Зрители телепередачи Top Gear назвали “Don’t Stop Me Now” величайшей песней для прослушивания за рулем автомобиля.
  • “Don’t Stop Me Now” вошла в саундтреки к фильмам “Shaun of the Dead” и “Blackball”, сериалам “Glee” и “Super Fun Night”, компьютерной игре “GTA V” и мюзиклу “We Will Rock You”.
  • В 2008 году трек вернулся в британские чарты после того, как прозвучал в рекламе Cadbury’s Dairy Milk.
Текст песни
Don’t Stop Me Now
Перевод песни
Don’t Stop Me Now
Tonight I’m going to have myself a real good time
I feel alive
And the world turning inside out, yeah
And floating around in ecstasy, so
Don’t stop me now
Don’t stop me
Because I’m having a good time, having a good time
Сегодня ночью я собираюсь классно провести время
Я полон энергии
И мир выворачивается наизнанку, да
И витает в экстазе, так что
Не останавливай меня сейчас,
Не останавливай меня
Ведь я классно провожу время, классно провожу время
I’m a shooting star leaping through the sky
Like a tiger defying the laws of gravity
I’m a racing car passing by like Lady Godiva
I’m going to go, go, go
There’s no stopping me
Я метеор, который несется по небосклону,
Как тигр, игнорирующий законы силы тяжести
Я гоночный автомобиль, который мчится, как леди Годива
Я буду гнать, гнать, гнать,
И ничто меня не остановит
I’m burning through the sky, yeah
Two hundred degrees,
That’s why they call me Mr. Fahrenheit
I’m traveling at the speed of light
I want to make a supersonic man out of you
Я огнем несусь по небу, да
Две сотни градусов
Вот почему меня называют «мистером Фаренгейтом»
Я путешествую со скоростью света
Я хочу сделать тебя сверхзвуковым мужчиной
Don’t stop me now
I’m having such a good time
I’m having a ball
Don’t stop me now
If you want to have a good time
Just give me a call
Don’t stop me now
Because I’m having a good time
Don’t stop me now
Yes I’m having a good time
I don’t want to stop at all, yeah
Не останавливай меня сейчас
Я так классно провожу время
Я веселюсь
Не останавливай меня сейчас
Если хочешь классно провести время,
Просто позвони мне
Не останавливай меня сейчас
Ведь я классно провожу время
Не останавливай меня сейчас
Да, я классно провожу время
Я не хочу, чтобы все это заканчивалось, да
I’m a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
I am a satellite, I’m out of control
I am a sex machine ready to reload
Like an atom bomb about to
Oh, oh, oh, oh, oh, explode
Я ракетой мчусь к Марсу
По встречному курсу
Я спутник, я вышел из-под контроля
Я секс-машина, готовая к перезарядке,
Я подобен атомной бомбе, которая вот-вот
О-о-о-о-о, взорвется
I’m burning through the sky, yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mr. Fahrenheit
I’m traveling at the speed of light
I want to make a supersonic woman of you
 Я огнем несусь по небу, да
Две сотни градусов
Вот почему меня называют «мистером Фаренгейтом»
Я путешествую со скоростью света
Я хочу сделать тебя сверхзвуковой женщиной
Don’t stop me, don’t stop me
Don’t stop me, hey, hey, hey!
Don’t stop me, don’t stop me
Don’t stop me, have a good time
Good time, don’t stop me
Don’t stop me, ah!
Не останавливай меня, не останавливай меня,
Не останавливай меня, эй-эй-эй!
Не останавливай меня, не останавливай меня,
Не останавливай меня, классно проведи время
Оторвись, не останавливай меня
Не останавливай меня, а!
I’m burning through the sky, yeah
Two hundred degrees
That’s why they call me Mr. Fahrenheit
I’m traveling at the speed of light
I want to make a supersonic man out of you
Я огнем несусь по небу, да
Две сотни градусов
Вот почему меня называют «мистером Фаренгейтом»
Я путешествую со скоростью света
Я хочу сделать тебя сверхзвуковым мужчиной
Don’t stop me now
I’m having such a good time
I’m having a ball
Don’t stop me now
If you want to have a good time
Just give me a call
Don’t stop me now
Because I’m having a good time
Don’t stop me now
Yes I’m having a good time
I don’t want to stop at all
Не останавливай меня сейчас
Я так классно провожу время
Я веселюсь
Не останавливай меня сейчас
Если хочешь классно провести время,
Просто позвони мне
Не останавливай меня сейчас
Ведь я классно провожу время
Не останавливай меня сейчас
Да, я классно провожу время
Я не хочу, чтобы все это заканчивалось

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.