Don’t Worry, Be Happy — Бобби МакФеррин

Don't Worry Be Happy - Bobby MaFerrinГениальному вокалисту не нужен аккомпанемент, чтобы записать песню, способную занять верхние строчки хит-парадов. Бобби МакФеррин доказал это более чем убедительно, спев Don’t Worry, Be Happy. Конечно, это далеко не самая сильная композиция из числа тех, что он исполняет, но именно она сделала его знаменитым.

Don’t Worry, Be Happy взорвала музыкальный мир. Она была выпущена в 1988 году и быстро завоевала признание слушателей на всех континентах. Две недели на первом месте чарта Billboard Hot 100, вторая строчка в UK Singles Chart, номинации «Лучшая песня», «Запись года» и «Лучший мужской вокал в поп-музыке» на Грэмми 1989 года – таковы достижения Don’t Worry, Be Happy.

История создания и смысл

Ни одной песне, исполненной без инструментов, не удавалось достичь таких вершин. Вы скажете, что слышите музыку в песне? Да, она есть, но все звуки Бобби МакФеррин издавал сам, не используя вспомогательные предметы. Надо сказать, это был отнюдь не первый подобный эксперимент МакФеррина. Еще в 1984 году он записал первый в мире джазовый альбом а капелла.

Идея песни возникла у МакФеррина, когда он гостил у джаз-бэнда Tuck & Patti в Сан-Франциско. В их квартире он увидел плакат с изображением индийского гуру Мехера Баба, под которым было написано Don’t Worry, Be Happy.

Этот духовный учитель и мистик частенько обращался к последователям с вариациями данной фразы. Как позже говорил Бобби, выражение показалось ему «весьма ясной философской доктриной в четырех словах». Вдохновленный, МакФеррин написал песню, сделав высказывание Don’t Worry, Be Happy ключевыми словами.

Интересно, что в дальнейшем Бобби не стал развивать свой неожиданный успех на поп-сцене и продолжал заниматься джазом, а затем и вовсе стал дирижером и выступал со многими известными оркестрами.

Музыкальное видео

Далее музыкальный видеоклип Bobby McFerrin — Don’t Worry Be Happy.

Интересные факты

  • Многие до сих пор думают, что Don’t Worry, Be Happy написал или исполнил Боб Марли. Но ни то, ни другое невозможно теоретически. Марли умер в 1981 году, а песня появилась лишь в 1988.
  • МакФеррин специально поет с ямайским акцентом (которого не могло быть у человека, выросшего на Манхэттене), чтобы придать песне определенный колорит.
  • В 1988 году Джордж Буш Старший сделал Don’t Worry, Be Happy официальной песней своей предвыборной кампании, не спросив разрешения у автора. Сторонника демократов Бобби МакФеррина это возмутило до такой степени, что он публично обещал проголосовать против Буша и вообще перестал исполнять песню. Будущему президенту пришлось отступить.
  • Длительное время ходили слухи, что Бобби покончил жизнь самоубийством после записи “Don’t Worry, Be Happy”. Это неправда. Он жив, продолжает выпускать альбомы и давать концерты.
  • В клипе на песню снялись комики Робин Вильямс и Билл Ирвин.
  • Отличный кавер на Don’t Worry, Be Happy с вольным переводом текста на русский сделал Михаил Башаков.

Текст песни Don’t Worry, Be Happy — Bobby McFerrin

Don’t worry, be happy
Here’s a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry, be happy

In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now

Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry, be happy

The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy

Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got no gal to make you smile
Don’t worry, be happy

Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now

Now there is this song I wrote
I hope you learned it note for note
Like good little children
Don’t worry, be happy

Listen to what I sing
In your life you expect some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Be happy now

Don’t worry, don’t worry
Don’t do it, be happy
Put a smile on your face
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry, it will soon pass, whatever it is
Don’t worry, be happy

Перевод песни Don’t Worry, Be Happy — Бобби МакФеррин

Не волнуйся, будь счастлив
Я вот написал небольшую песню
Может, ты захочешь спеть ее слово в слово
Не волнуйся, будь счастлив

В жизни каждого бывают проблемы
Но когда ты волнуешься, ты их удваиваешь
Не волнуйся, будь счастлив
Не волнуйся, будь счастлив сейчас же

Тебе негде приютиться,
Кто-то пришел и забрал твою постель
Не волнуйся, будь счастлив

Хозяин говорит, ты задолжал за квартиру
Возможно, тебя ждет повестка в суд
Не волнуйся, будь счастлив
Не волнуйся, будь счастлив

У тебя нет ни денег, ни стиля,
Ни девушки, которой можно улыбнуться,
Не волнуйся, будь счастлив

Потому что в тревоге твое лицо нахмурится,
И это расстроит окружающих
Не волнуйся, будь счастлив
Не волнуйся, будь счастлив сейчас же

Я вот написал небольшую песню
Я надеюсь, ты запомнил ее дословно,
Как хорошие маленькие дети,
Не волнуйся, будь счастлив

Послушай, что я пою,
Будь готов к жизненным трудностям
Когда ты волнуешься, ты их удваиваешь
Не волнуйся, будь счастлив
Будь счастлив прямо сейчас

Не волнуйся, не волнуйся,
Не делай этого, будь счастлив
Расплывись в улыбке,
Не надо так расстраивать окружающих
Не волнуйся, все скоро пройдет, что бы это ни было,
Не волнуйся, будь счастлив

Комментарии 8

  • «Многие до сих пор думают, что “Don’t Worry, Be Happy” написал или исполнил Боб Марли. Но ни то, ни другое невозможно теоретически. Марли умер в 1981 году, а песня появилась лишь в 1988.» Чушь. Песню написал именно Боб Марли. И Бобби МакФеррин исполнил её в память о нём. Правда записи сценического исполнения песни Don’t Worry, Be Happy Бобом Марли трудно отсыкать в просторах сети Интернет

    • Вот как отыщете на просторах Интернета или еще где-нибудь достоверную информацию, подтверждающую ваше мнение, я соглашусь, что это чушь. Но я перерыл не один десяток западных сайтов, и на всех авторитетных ресурсах говорится, что автор — Бобби МакФеррин, а версия с Бобом Марли — лишь легенда.

    • Не пойму, как тогда Луис Армстронг мог петь ее, если его не стало в 1971?

  • А мне каверверсия также понравилась. А впрочем, что тут удивительного? Мелодия и настроение остались прежними, а новые слова только дополняют суть песни!

  • Всегда, когда у меня отвратительное настроение, сажусь за компьютер, и тихо слушаю. Помогает.

  • Эту песню даже включили в учебник по английскому для 11 класса)

  • А ведь, действительно, классно. Никогда не был поклонником песен на иностранных языках. А вот эту прослушал раз, потом — второй. Занятная вещь. Спасибо, что приобщаете к мировой музыке.

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.