История песни Dreams – The Cranberries

Первым синглом The Cranberries была выпущена композиция Dreams. В хит-парадах она преуспела меньше, чем трек Linger из того же дебютного студийного альбома Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?, что не помешало ей войти в число известнейших произведений группы.

Трогательная баллада пришлась по душе кинорежиссерам. Они наперебой ринулись включать ее в саундтреки фильмов, благодаря чему песню любят не только фанаты ирландских рокеров.

История песни Dreams – The Cranberries

Слова композиции написала Долорес О’Риордан, а музыку сочинил Ноэл Хоган (Noel Hogan). Ноэл вспоминал, как она появилась на свет:

Dreams была из раннего. Возможно, хотя я не уверен, где-то четвертой или пятой песней, но точно одной из ранних. Опять же, это была всего лишь очень простая мелодия, которую мы сочинили, и она была написана действительно быстро.

Долорес рассказывала, о ком песня Dreams:

Я написала ее о своей первой любви, когда я жила в Ирландии. Он о том, что чувствуешь, когда впервые по-настоящему влюбляешься.

SongFacts.com, 2017

Послушаем также Фергала Лоулера (Fergal Lawler):

Помню, когда мы ее писали, Ноэл предложил аккорды, и как только они начались, я сказал: «Это нечто другое». Демо-запись, на самом деле, не так сильно отличается от той, что вошла в альбом, но альбомная версия немного попсовее, немного живее. В то время мы часто слушали альбом Passion Питера Гэбриэла и много этнической музыки. Бесспорно, это оказало влияние на песню.

Cranberries Special, Hot Press, 2002

Релиз Dreams

Сингл Dreams вышел 29 сентября 1992 года, за полгода до релиза альбома Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We? В апреле 1994 года группа повторно выпустила сингл.

Он попал в несколько чартов Billboard, ограничившись 42-й строчкой в Hot 100. В UK Singles Chart трек добрался до 27-го места.

Видеоклипы Dreams – The Cranberries

К песне сняли три музыкальных видео. В первом клипе на экране сменяют друг друга участники группы, снятые крупным планом.

В следующем видеоклипе Dreams Долорес исполняет песню в тускло освещенной комнате. Этот ролик чаще всего можно было увидеть на MTV.

Также известен клип Dreams режиссера Nico Soultanakis.

Для альбома Something Else (2017) рок-группа The Cranberries записала акустическую версию Dreams.

Кавер-версии и саундтреки

Песню записывали несколько сольных исполнителей и групп, включая Passion Pit и Dario G.

Версия Ван Фэй (Wong Faye) на кантонском диалекте китайского языке вошла в саундтрек фильма «Чунцинский экспресс» (Chungking Express), в котором снялась сама певица.

Также Dreams звучит в картинах «Еще одна легенда карате» (The Next Karate Kid), «Миссия невыполнима» (Mission: Impossible) и полутора десятках других фильмов и сериалов.

Интересные факты

• Бэк-вокал в песне принадлежит Майку Махони (Mike Mahoney), бывшему парню Долорес О’Риордан.
• The Cranberries исполняла Dreams на фестивале Woodstock Revival в 1994 году.
• Группа часто завершала концертные выступления песней Dreams.

Текст песни Dreams – The Cranberries
Noel Hogan, Dolores O’Riordan

Oh, my life is changing every day
In every possible way
And oh, my dreams
It’s never quite as it seems
Never quite as it seems

I know I’ve felt like this before
But now I’m feeling it even more
Because it came from you
And then I open up and see
The person falling here is me
A different way to be

I want more, impossible to ignore
Impossible to ignore
And they’ll come true, impossible not to do
Impossible not to do

And now I tell you openly
You have my heart, so don’t hurt me
You’re what I couldn’t find
A totally amazing mind
So understanding and so kind
You’re everything to me

Oh, my life is changing every day
In every possible way
And oh, my dreams
It’s never quite as it seems
‘Cause you’re a dream to me
Dream to me

Перевод песни Dreams – The Cranberries
Ноэл Хоган, Долорес О’Риордан

О, моя жизнь меняется каждый день
Всеми возможными способами
И эти мои мечты,
Всё не так спокойно, как кажется,
Никогда не спокойно, как кажется

Я знаю, что прежде испытывала эти чувства,
Но теперь они даже сильнее,
Ведь они вызваны тобой
А затем я открываюсь и понимаю,
Что падаю здесь я
Необычный стиль жизни

Я хочу большего, это нельзя игнорировать,
Нельзя игнорировать
А они сбудутся, иначе не может быть,
Иначе не может быть

И вот я откровенно с тобой говорю,
Мое сердце в твоих руках, так не делай мне больно
Ты то, что я не могла найти,
Совершенно изумительный разум,
Такой понимающий и добрый
Ты для меня – всё

О, моя жизнь меняется каждый день
Всеми возможными способами
И эти мои мечты,
Всё не так спокойно, как кажется,
Ведь ты для меня – мечта,
Моя мечта