Enter Sandman — Metallica

Enter Sandman - MetallicaЗнаменитая песня “Enter Sandman” («Входи, Песочный человек») группы Metallica стала первым треком из “The Black Album”, к которому была написана музыка, однако слова композиции были сочинены в последнюю очередь. Более того, Джеймс Хэтфилд был вынужден переписать первый вариант текста, потому что он не понравился продюсеру и другим участникам коллектива.

Но сначала стоит вспомнить, как появился на свет тот самый знаменитый рифф Кирка Хэммета, с которого началась история песни “Enter Sandman”. В 2008 году, давая интервью журналу “Rolling Stone”, Хэммет рассказал, при каких он его сочинил:

Soundgarden как раз выпустили “Louder than Love”. Я пытался уловить их отношение к большим, тяжелым риффам. Дело было в два часа ночи. Я записал его на кассету и дальше не вспоминал о нем. Когда Ларс услышал рифф, он сказал: “Это реально круто. Но повтори первую часть четыре раза”.

На основе этой мелодии возникла вся песня. Инструментальную часть Metallica записала довольно быстро, а вот с текстом “Enter Sandman”, как уже говорилось выше, возникла заминка. Изначально Хэтфилд предложил историю о том, как идеальную семью разрушает ужасная тайна, которую хранят ее члены. Якобы речь шла о младенце, которого нечаянно во сне задушила мать. Но Ларс Ульрих и продюсер Боб Рок, не подержали эту идею и предложили Джеймсу еще подумать над словами песни “Enter Sandman”.

В итоге, он остановился на Песочном человеке (Sandman), популярном во многих европейских странах и США мифологическом персонаже, который усыпляет детей, бросая им в глаза волшебный песок. Так появилась окончательная версия “Enter Sandman” — песни о ночных детских кошмарах.

Кстати, Ларс Ульрих, который не был знаком с этим героем сказок, не сразу «въехал», что имеется в виду. По его признанию, лишь спустя несколько лет он понял всю глубину замысла Хэтфилда.

Подробно о записи “Enter Sandman” вы можете почитать в «Википедии». Там подробно рассказывается о «стене гитар», нескольких десятках задействованных микрофонов и прочих интересных нюансах очень непростого процесса, коим стала студийная работа над песней.

В июле 1991 года “Enter Sandman” была выпущена первым синглом из альбома “Metallica” (“The Black Album”). В Billboard Hot 100 она добралась до шестнадцатого места, а в UK Singles Chart поднялась на пятую строчку. Ее очень тепло приняли критики, а буквально через пару месяцев после релиза сингл стал «золотым».

“Enter Sandman” вошла в список 500 величайших песен всех времен по версии “Rolling Stone” и другие авторитетные рейтинги, составленные популярными изданиями, радиостанциями, организациями и телеканалами.

Каверы на “Enter Sandman” записывали многие известные исполнители: Motorhead, Apocalyptica, Пэт Бун и так далее.

На песню был снят видеоклип (второй по счету для Metallica), удостоенный в 1992 году премии MTV Video Music Awards в номинации Best Hard Rock Video. Пересказывать сюжет ролика, над которым работал режиссер Уэйн Ишем, не будем. Кто не видел – смотрим сейчас.

Интересные факты

  • В тексте песни “Enter Sandman” упоминается страна Neverland (Нетландия) из сказки о Питере Пене.
  • В славянском фольклоре прототипа Песочного человека нет, хотя отдаленно его могут напоминать Бабай или Дрема.
  • Metallica обычно завершает этой песней концертные выступления.
  • Песню часто включают на спортивных состязаниях, намекая команде гостей, что игра станет для них кошмаром.
  • Композиция входит в десятку песен, которые Metallica исполняла наибольшее количество раз.
  • Под “Enter Sandman” выходил на ринг рестлер The Sandman («Песчаный человек»).
  • “Enter Sandman” стала одной из песен, с помощью которых американские военные пытали пленных в Ираке, включая оскорбительные для их культуры треки по многу раз подряд.
Текст песни Enter Sandman Перевод песни Enter Sandman
Say your prayers little one
Don’t forget my son
To include everyone
I tuck you in
Warm within
Keep you free from sin
‘Til the sandman he comes
Произноси молитвы, малыш
Не забудь, сынок,
Включить в них всех
Я укладываю тебя в постель
Теплую внутри
Ограждаю тебя от греха,
Пока не придет Песчаный человек
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit light
Enter night
Take my hand
We’re off to never never-land
Спи вполглаза,
Крепко обняв подушку
Свет, уйди
Ночь, приди
Возьми меня за руку
Мы отправляемся в Нетландию
Something’s wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren’t of snow white
Dreams of war
Dreams of lies
Dreams of dragons fire
And of things that will bite, yeah
Что-то не так, выключи свет
Сегодня ночью думы тяжелы
И они не белы, как снег
Сны о войне
Сны о лжи
Сны о пламени драконов
И о том, что укусит, да
Sleep with one eye open
Grippin’ your pillow tight
Exit light
Enter night
Take my hand
We’re off to never never-land
Спи вполглаза,
Крепко обняв подушку
Свет, уйди
Ночь, приди
Возьми меня за руку
Мы отправляемся в Нетландию
Now I lay me down to sleep (x2)
Pray the Lord my soul to keep (x2)
And if I die before I wake (x2)
Pray the Lord my soul to take (x2)
Вот я укладываюсь спать (х2)
Молю Господа сохранить мою душу (х2)
И если я умру во сне (х2)
Молю Господа забрать мою душу (х2)
Hush little baby don’t say a word
And never mind that noise you heard
It’s just the beast under your bed
In your closet in your head
Молчи, малыш, ничего не говори
И не обращая внимания на шум, что ты слышишь
Это лишь зверь под твоей кроватью,
В твоем шкафу, в твоей голове
Exit light
Enter night
Grain of sand
Exit light
Enter night
Take my hand
We’re off to never never-land
We’re off to never never-land
Take my hand
We’re off to never never-land
Take my hand
We’re off to never never-land
We’re off to never never-land
Свет, уйди
Ночь, приди
Песчинка
Свет, уйди
Ночь, приди
Возьми меня за руку
Мы отправляемся в Нетландию
Мы отправляемся в Нетландию
Возьми меня за руку
Мы отправляемся в Нетландию
Возьми меня за руку
Мы отправляемся в Нетландию
Мы отправляемся в Нетландию

Цитата о песне

У моего друга есть гитарный магазин, и там крупно написано: No “Enter Sandman”

Кирк Хэммет, Rolling Stone, 2008

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.