Everybody Wants to Rule the World — Tears for Fears

“verybody Wants to Rule the World - Tears for Fears“Everybody Wants to Rule the World” («Все хотят править миром») была последней из песен, которые Курт Смит и Роланд Орзабал записали для альбома “Songs from the Big Chair”. Над предыдущими треками они работали очень долго, но когда добрались до этой композиции, музыканты, видимо, изрядно устали, поэтому с ней они разобрались менее чем за пару недель. Изначально они не рассчитывали на ее успех, но оказалось, что именно она добилась наибольших успехов в чартах.

История песни началась с двух простых аккордов, которые Орзабал взял на акустической гитаре. Поначалу он не придал им значения, хотя они продолжали крутиться у него в голове. Далее слово продюсеру Крису Хьюзу:

У меня был маленький 8-битный компьютеризированный MIDI синтезатор под названием UMI. Я запрограммировал эти два аккорда и партию баса, и гонял это в студии по кругу целыми днями. На самом деле, Роланда не был заинтересован, но я сказал: «Ты должен пойти и написать эту песню! Я понимаю, что в ней только два аккорда, но она действительно хороша». Несколько недель спустя он появился с основной строчкой припева. С того самого дня, как он появился со строчкой припева, я, Иэн Стэнли и Роланд взялись и приблизительно за неделю закончили всю вещь.

Mix, 2007

Смысл песни “Everybody Wants to Rule the World” понятен уже по ее названию. Вот как его объяснил Курт Смит:

Основная идея весьма серьезна. Она о том, что все хотят власти, о войне и страданиях, которые она причиняет.

RTTNews

В марте 1985 года композиция была выпущена третьим синглом с пластинки “Songs from the Big Chair”. Она возглавила ведущие хит-парады нескольких стран, включая Billboard Hot 100, а британском чарте поднялась на вторую строчку. В 1986 году песня была удостоена премии Brit Awards в номинации «Лучший сингл».

Видеоклип на “Everybody Wants to Rule the World” снял режиссер Найджел Дик.

Наиболее известную кавер-версию исполнила новозеландская певица Lorde. Она записала ее для саундтрека к фильму “The Hunger Games: Catching Fire”.

Интересные факты

  • В песне “Charlie Don’t Surf”, которую панк-группа Clash записала в 1980 году, есть фраза “everybody wants to rule the world”. По мнению Джо Страммера, это отнюдь не совпадение. В интервью журналу Musician он рассказывал, как однажды в ресторане заявил Орзабалу, что тот должен ему пятерку за эту строчку. В ответ Роланд протянул ему пять фунтов.
  • В 1986 году для благотворительной кампании Sport Aid был выпущен специальный вариант композиции под названием “Everybody Wants to Run the World” и с измененным текстом.
  • Курт Смит записал сольную акустическую версию песни для фильма The Private Public (2001), в котором он дебютировал как актер.
Текст песни
Everybody Wants to Rule the World
Перевод песни
Everybody Wants to Rule the World
Welcome to your life
There’s no turning back
Even while we sleep
We will find you
Acting on your best behaviour
Turn your back on mother nature
Everybody wants to rule the world
Добро пожаловать в твою жизнь
Возврата нет
Даже когда мы будем спать,
Мы найдем тебя
Пытаясь выставить себя в лучшем свете,
Ты поворачиваешься спиной к матери-природе
Все хотят править миром
It’s my own design
It’s my own remorse
Help me to decide
Help me make the most
Of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world
Это мой замысел
Это мое раскаяние
Помоги мне решить
Помоги мне использовать по максимуму
Свободу и удовольствие
Ничто и никогда не длится вечно
Все хотят править миром
There’s a room where the light won’t find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do I’ll be right behind you
So glad we’ve almost made it
So sad we had to fade it
Everybody wants to rule the world
Есть комната, в которой свет не найдет тебя
Держимся за руки, пока стены рушатся
Когда они падут, я буду прямо за тобой
Я так рад, что мы почти сделали это
Мне так грустно, что нам пришлось это скрыть
Все хотят править миром
I can’t stand this indecision
Married with a lack of vision
Everybody wants to rule the world
Say that you’ll never never never never need it
One headline why believe it?
Everybody wants to rule the world
Я терпеть не могу эту нерешительность
Вместе с недальновидностью
Все хотят править миром
Скажи, что тебе это никогда-никогда-никогда-никогда не будет нужно
Один заголовок – зачем ему верить?
Все хотят править миром
All for freedom and for pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world
Все ради свободы и удовольствий
Ничто и никогда не длится вечно
Все хотят править миром

Цитата о песне

Everybody Wants to Rule the World” была такой простой и была записана так быстро, что, на самом деле, не потребовала усилий.

Крис Хьюз, Mix

Комментарии 3

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.