Ex-Girlfriend — No Doubt

Ex-Girlfriend - No DoubtВам никогда не казалось, что многие музыканты в творчестве зачастую откровенно спекулируют на обстоятельствах личной жизни, пытаясь продать нам свои беды и радости? Конечно, все это обставляется в ином свете и обычно называется источником вдохновения. Но все же бывает тяжело отделаться от мысли об удачном маркетинговом ходе, повышающем цену товара (коим, безусловно, являются песни в шоу-бизнесе).

Как вы уже наверняка поняли, столь пространное вступление является камнем в огород Гвен Стефани (да простят меня ее многочисленные поклонники – я и сам один из них). В середине девяностых она покорила весь мир пронзительным исполнением песни собственного сочинения “Don’t Speak”. Пикантности треку добавлял тот факт, что певица якобы посвятила его Тони Кэнелу, с которым она ранее встречалась. Но спустя некоторое время Гвен призналась, что композиция была готова задолго до того, а после расставания с басистом группы она лишь несколько изменила текст.

В песне “Ex-Girlfriend” («Бывшая»), выпущенной несколькими годами позже, Стефани тоже описала личные отношения – теперь с Гэвином Россдэйлом, фронтменом группы Bush, который через пару лет стал ее супругом. В тексте даже есть строчка “You say you’re gonna burn before you mellow” («Ты говоришь, что скорее сгоришь, чем размякнешь»), отсылающая к треку “Dead Meat”, в котором Россдейл поет эти слова от первого лица.

Как к этому относиться? Решайте сами. Кто-то подумает, что Гвен, будучи натурой творческой, не могла не выразить чувства в песне. А кто-то придет к выводу, что она поступила расчетливо и всего лишь привлечь внимание публики к новой работе. Впрочем, можно вообще не забивать голову подобными размышлениями и просто наслаждаться хорошей песней.

Трек вошел в альбом “Return of Saturn” и был издан первым синглом с пластинки, который попал в хит-парады разных стран. В UK Singles Chart он поднялся до двадцать третьей строчки.

Видеоклип на “Ex-Girlfriend”, который снял Хайп Уильямс, создан в духе аниме «Кайт – девочка-убийца».

Интересные факты

  • Изначально песня была ближе по стилю к балладам, но на альбоме уже было несколько таких треков, поэтому группа решила ее ускорить и сделать более тяжелой.
  • No Doubt играла “Ex-Girlfriend” в прямом эфире канала MTV на новогоднем шоу, как только бой часов ознаменовал наступления нового, 2000 года.
Текст песни Ex-Girlfriend Перевод песни Ex-Girlfriend
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I hope I hold a special place with the rest of them
Я всегда знала, что, в конце концов, стану твоей бывшей
Я всегда знала, что, в конце концов, стану твоей бывшей
Я всегда знала, что, в конце концов, стану твоей бывшей
Надеюсь, я занимаю среди них особое место
And you know it makes me sick to be on that list
But I should have thought of that before we kissed
Знаешь, мне противно быть в этом списке
Но об этом следовало подумать до того, как мы поцеловались
You say you’re gonna burn before you mellow
I will be the one to burn you
Why’d you have to go and pick me?
When you that we were different, completely
Ты говоришь, что скорее сгоришь, чем размякнешь
Я буду той, что сожжет тебя
Зачем ты за мной заезжал,
Зная, что мы совершенно разные
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
I hope I hold a special place with the rest of them
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
Я всегда знала, что, в конце концов, стану твоей бывшей
Я всегда знала, что, в конце концов, стану твоей бывшей
Надеюсь, я занимаю среди них особое место
Я всегда знала, что, в конце концов, стану твоей бывшей
I’m another ex-girlfriend on your list
But I should have thought of that before we kissed
Я еще одна бывшая в твоем списке,
Но об этом следовало подумать до того, как мы поцеловались
Your wildness scares me
So does your freedom
You say you can’t stand the restrictions
I find myself trying to change you
If you were meant to be my lover I wouldn’t have to
Твой буйный нрав пугает меня,
Как и твоя свобода
Ты говоришь, что не терпишь ограничений
Я понимаю, что пытаюсь изменить тебя
Если бы судьба предопределила тебя мне в возлюбленные, мне бы не пришлось это делать
And I feel so mean, I feel in between
‘Cause I’m about to give you away
И мне так плохо, я на распутье,
Потому что я собираюсь уйти от тебя
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
(for someone else to take)
I kinda always knew I’d end up your ex-girlfriend
(am I making a mistake?)
I hope I hold a special place with the rest of them
(all the time that we spent)
I kinda always knew I’d end up your ex-girl, friend
Я всегда знала, что, в конце концов, стану твоей бывшей
(пусть тебя заберет кто-то другой)
Я всегда знала, что, в конце концов, стану твоей бывшей
(не совершаю ли я ошибку?)
Надеюсь, я занимаю среди них особое место
(сколько времени мы провели вместе)
Я всегда знала, что, в конце концов, стану твоей бывшей
I’m another ex-girlfriend on your list
But I should have thought of that before we kissed
I’m another ex-girlfriend on your list
But I should have thought of that before we kissed
Я еще одна бывшая в твоем списке,
Но об этом следовало подумать до того, как мы поцеловались
Я еще одна бывшая в твоем списке,
Но об этом следовало подумать до того, как мы поцеловались
I’m about to give you away for someone else to take
I’m about to give you away for someone else to take
Я собираюсь уйти, и пусть тебя заберет кто-то другой
Я собираюсь уйти, и пусть тебя заберет кто-то другой
We keep repeating mistakes for souvenirs
And we’ve been in between the days for years
And I know that when I see you I’m going to die
I know I’m going to want you and you know why
It’s going to kill me to see you with the next girl
‘Cause I’m the most gorgeously jealous kind of ex-girl
Мы продолжаем совершать ошибки на память
И мы годами жили ото дня ко дню
И я знаю, что почти умираю, когда вижу тебя
Я знаю, что буду хотеть тебя, и ты знаешь, почему
Я буду не в силах смотреть на тебя с другой,
Потому что я из числа невероятно ревнивых бывших
But I should have thought of that before we kissed Но об этом следовало подумать до того, как мы поцеловались

 

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.