Большинству любителей современной музыки композиция “Feeling Good” известна в исполнении Нины Симон или рок-группы Muse. И лишь самым осведомленным меломанам известно, что впервые песня прозвучала в мюзикле “The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd”, специально для которого она и была написана. С тех пор она превратилась в стандарт, и ее играли многие известные певцы и группы.
Песню сочинили Лесли Брикасс и Энтони Ньюли. Они делили авторские права, работая вместе, но известно, что текст написал Брикасс, а Ньюли работал над музыкой. Публика впервые услышала композицию 3 августа 1964 года, когда ее на премьере мюзикла в Ноттингеме спел Сай Грант. Позже, когда постановка переехала на Бродвей, песню исполнял Гилберт Прайс.
По сюжету, она звучит из уст темнокожего парня, который одержал верх над одним из главных героев, пока тот спорил с другим персонажем о правилах игры. Победив оппонента, он и принялся распевать “Feeling Good”. В «Энциклопедии театра мюзикла» (Encyclopedia of the Musical Theatre) Стэнли Грин назвал ее «резонансной песней эмансипации».
В течение 1965 года композицию записали и выпустили несколько музыкантов, включая Сая Гранта, Энтони Ньюли, Джон Колтрейн и другие. В том же году песню исполнила Нина Симон, которая включила трек в альбом “I Put a Spell on You”, но синглом издавать не стала. В таком формате ее версия “Feeling Good” вышла лишь в 1987 году, после того как она прозвучала в рекламе кондиционера для белья и стала очень популярной. Тогда песня поднялась в топ-40 хит-парада UK Singles Chart.
Перечислять всех, кто исполнял “Feeling Good” в последующие годы, не будем. Этот список можно найти в англоязычной статье о песне в Wikipedia. Отметим лишь вариант рок-группы Muse, который популярный журнал NME назвал величайшим кавером всех времен. В подобном голосовании, проведенном изданием Total Guitar, композиция оказалась на пятом месте.
А теперь послушаем несколько версий песни.
Интересные факты
- Беллами говорил, что они решили записать “Feeling Good”, потому что это любимая композиция его матери.
- Разные версии песни звучат во многих рекламных роликах (Nescafe, Buick, Virgin Atlantic), фильмах (“Seven Pounds”, “Luther”, трейлер к “The Family”), и компьютерных играх (“The Saboteur”).
- Nescafe использовала “Feeling Good” в исполнении Muse без согласия группы. Позже они были вынуждены заменить ее версией Нины Симон и выплатили британским рокерам компенсацию, которую те отдали благотворительной организации Oxfam.
| Текст песни Feeling Good | Перевод песни Feeling Good |
| Birds flying high, you know how I feel Sun in the sky, you know how I feel Breeze driftin’ on by, you know how I feel |
Птицы в небесах, вы знаете, каково мне Солнце в небесах, ты знаешь, каково мне Ветерок, проносящийся мимо, ты знаешь, каково мне |
| Chorus: It’s a new dawn It’s a new day It’s a new life For me And I’m feeling good |
Припев: Это новый рассвет Это новый день Это новая жизнь Для меня И мне хорошо |
| Fish in the sea, you know how I feel River running free, you know how I feel Blossom on the tree, you know how I feel |
Рыбы в море, вы знаете, каково мне Река, бегущая свободно, ты знаешь, каково мне Цвет на деревьях, ты знаешь, каково мне |
| Dragonfly out in the sun, you know what I mean, don’t you know Butterflies all havin’ fun, you know what I mean Sleep in peace when day is done That’s what I mean And this old world is a new world And a bold world For me |
Стрекоза в солнечных лучах, ты знаешь, что я хочу сказать, разве нет Бабочки, что дружно веселятся, вы знаете, что я хочу сказать Мирно спите, когда день подходит к концу, Вот что я хочу сказать И этот старый мир является новым миром И храбрым миром Для меня |
| Stars when you shine, you know how I feel Scent of the pine, you know how I feel Oh freedom is mine And I know how I feel |
Звезды, когда вы сияете, вы знаете, каково мне Аромат сосны, ты знаешь, каково мне О, свобода принадлежит мне И я знаю, каково мне |
Мегапозитивная песня!