Folsom Prison Blues — Джонни Кэш

Folsom Prison Blues - Johnny CashМолодой Джонни Кэш (Johnny Cash) пользовался репутацией «плохого парня». Увлечение наркотиками, проблемы с алкоголем, приводы в полицию и судебные процессы были неотъемлемой частью его жизни. Хотя «Человек в черном» никогда не отбывал срок, заключенные считали его своим в доску. Он использовал в творчестве мотивы тюремного фольклора и не гнушался давать концерты в исправительных учреждениях.

Особой популярностью у американских зэков пользовалась композиция “Folsom Prison Blues”. Кэш назвал ее в честь тюрьмы, расположенной в городе Фолсом, штат Калифорния.

История песни “Folsom Prison Blues” началась, когда Джонни служил в американских ВВС. Его часть располагалась в немецком городе Ландсберг-ам-Лех, где также находится знаменитое исправительное учреждение. В Ландбергской тюрьме в молодые годы сидел Адольф Гитлера и некоторые из его соратников.

Folsom Prison Blues - Johnny Cash

Но не она вдохновила Кэша. Идея песни возникла у музыканта во время просмотра криминальной драмы “Inside the Walls of Folsom Prison” («За стенами Фолсомской тюрьмы»).

Джонни рассказывал, как написал строчку «Но застрелил я парня в Рино, чтоб посмотреть, как он умрет»:

Я сидел с ручкой, пытаясь выдумать худшую причину, по которой один человек может убить другого… Впрочем, она пришла мне на ум довольно быстро.

Rolling Stone

Мелодию и отдельные строчки Джонни позаимствовал из песни “Crescent City Blues” Гордона Дженкинса (Gordon Jenkins).

Композиция была записана в Sun Studio (Мемфис, штат Теннеси) 30 июля 1955 года под руководством продюсера Сэма Филлипса (Sam Phillips). Она вошла в дебютный альбом Кэша “With His Hot and Blue Guitar”.

Сингл “Folsom Prison Blues” был издан в декабре 1955 года. Он поднялся на четвертое место чарта Billboard C&W Best Sellers.

Посмотрим текстовый видеоклип “Folsom Prison Blues” Johnny Cash со словами композиции.

В 1968 году Джонни выступил перед заключенными Фолсомской тюрьмы. Записанная на концерте версия песни “Folsom Prison Blues” была выпущена в формате сингла. Она возглавила хит-парад Billboard Country и попала в чарт Billboard Hot 100. Год спустя Кэш получил за нее Grammy в номинации «Лучшее мужское вокальное исполнение кантри».

Интересные факты

  • Для записи первой студийной версии “Folsom Prison Blues” не нашлось барабанщика. Кэш имитировал звук ударных, засунув под струны гитары долларовую купюру и отбивая ритм пальцем.
  • В семидесятые Дженкинс подал на Кэша в суд. Джонни был вынужден заплатить ему семьдесят пять тысяч долларов.
  • Композиция входит в список 500 величайших песен всех времен, составленный Rolling Stone.
Текст песни
Folsom Prison Blues
Johnny Cash
Перевод песни
Folsom Prison Blues
Джонни Кэш
I hear the train a comin’
It’s rollin’ ’round the bend,
And I ain’t seen the sunshine
Since, I don’t know when
I’m stuck in Folsom Prison
And time keeps draggin’ on
But that train keeps a-rollin’
On down to San Antone
Я слышу, поезд едет,
Проходит поворот,
А я не видел солнца
Уже не помню, сколько
Застрял я в Фолсомской тюрьме,
И время здесь стоит
А поезд тот все едет
На юг в Сан-Антонио
When I was just a baby
My Mama told me, «Son
Always be a good boy
Don’t ever play with guns,»
But I shot a man in Reno
Just to watch him die
When I hear that whistle blowin’
I hang my head and cry
Когда я был ребенком,
Сказала мама мне: «Сынок,
Будь ты хорошим мальчиком
И не играй с оружием».
Но застрелил я парня в Рино,
Чтоб просто глянуть, как он умрет.
Когда я слышу тот свисток,
Я плачу от стыда
I bet there’s rich folks eatin’
In a fancy dining car
They’re probably drinkin’ coffee
And smokin’ big cigars
But I know I had it comin’
I know I can’t be free
But those people keep a-movin’
And that’s what tortures me
Наверняка там богачи едят
В модном вагоне-ресторане
Возможно, они кофе пьют
И курят большие сигары
Но я знаю, что сам виноват
Я знаю, что не могу быть на свободе
А те люди едут дальше,
И это мучает меня
Well, if they freed me from this prison
If that railroad train was mine
I bet I’d move out over a little
Farther down the line
Far from Folsom Prison
That’s where I want to stay
And I’d let that lonesome whistle
Blow my blues away
Эх, если бы меня освободили,
Если бы я был на том поезде
Я бы точно свалил немного
Дальше на юг по железной дороге,
Подальше от Фолсомской тюрьмы,
Вот где я хотел бы остановиться
И пусть бы этот одинокий свисток
Развеял мою тоску

Цитата о песне

Я не вижу ничего хорошего, идущего от тюрем. Вы закрываете их, как животных, вырываете души и характер, а когда выпускаете их, они еще хуже, чем были до заключения.

Джонни Кэш

Комментарии 2

  • В биографическом фильме Walk the Line о жизни Джонни Кэша классно показано выступление в Фолсомской тюрьме.

  • «В Ландбергской тюрьме сидели многие нацистские преступники, включая самого Адольфа Гитлера.» — можно подумать, что Гитлер был осуждён после поражения во Второй Мировой.

Ваше мнение о песне?