God Save the Queen — The Sex Pistols

God Save the QueenНеистовая любовь, которую многие британцы испытывают к своей королеве, приобретает особо истеричные формы во время значительных событий в главной английской семье. Когда кто-то из ее членов женится, умирает или празднует день рождения, им сопереживает вся нация.

Представляете, какую бурю негодования вызвала выпущенная накануне серебряного юбилея Елизаветы II песня “God Save the Queen” группы Sex Pistols.

История и смысл

Бесцеремонные панки не ограничились тем, что позаимствовали название у гимна Великобритании (хотя сначала они хотели назвать песню “No Future”). В своем творении они фактически обозвали королеву фашисткой и позволили себе прочие нелестные комментарии в ее адрес. Досталось от них и всей нации, у которой, как следует из текста “God Save the Queen”, нет будущего.

Принято считать, что Sex Pistols специально выпустила песню накануне юбилея королевы, но Пол Кук, барабанщик группы, утверждал, что они вообще не знали о приближающемся празднике и не ставили целью шокировать общество. Джонни Роттен подтвердил это, а также сказал, что песня выражает их сочувствие рабочему классу и недовольство британской монархией.

Даже если песня была написана без мысли о торжестве, не воспользоваться моментом члены Sex Pistols не могли. В день юбилея он исполнили “God Save the Queen” с лодки под названием «Королева Елизавета II», проплывая по Темзе мимо Вестминстерского дворца. На берегу их ждала полиция, которая арестовала всех участников выступления.

Релиз и достижения

Надо сказать, что в Великобритании нашлось много людей, разделявших взгляды музыкантов. Сингл “God Save the Queen”, который вышел в конце мая 1977 года, взлетел на вторую строчку UK Singles Chart. Все были уверены, что первым ему просто не позволили стать из-за разгоревшегося скандала.

Растущей популярности песни не смог помешать даже отказ крупнейших радиостанций пускать ее в эфир. С выпуском сингла “God Save the Queen” тоже возникли проблемы. С группой, которая еще раньше успела заработать себе сомнительную репутацию, отказывались сотрудничать звукозаписывающие компании. EMI Records от них отказалась. A&M Records напечатала двадцать тысяч пластинок “God Save the Queen”, но через несколько дней расторгла контракт и уничтожила почти весь тираж.

Самой отчаянной (или жадной?) оказалась Virgin Records, которая согласилась взяться за сингл. Но проблемы у Sex Pistols не закончились. Рабочие завода, который должен был изготовить пластинки, устроили забастовку, негодуя по поводу издевательств над королевой. Чтобы их успокоить, пришлось даже переделать обложку, сделав ее менее оскорбительной для «истинных патриотов». Затем распространять сингл отказались многие ведущие торговые сети, хотя его раскупали «на ура».

Музыканты и администраторы Sex Pistols пострадали физически из-за песни. Вскоре после выхода сингла на них напали неизвестные, которые нанесли им серьезные повреждения: переломы, ножевые ранения, ушибы, порезы и ссадины. Некоторых из них пришлось госпитализировать.

Но многочисленные проблемы не помешали (возможно, даже помогли) “God Save the Queen” стать суперхитом и одной из самых продаваемых пластинок в Великобритании. Журнал “Rolling Stone” поместил ее на 175-ое место списка 500 величайших песен всех времен. Кроме того, “God Save the Queen” входит во многие другие авторитетные рейтинги лучших композиций.

Смотрим музыкальный видеоклип God Save the Queen — Sex Pistols.

Интересные факты

  • Королева Елизавета II никак не отреагировала на выход сингла “God Save the Queen” и воздержалась от комментариев по поводу заявления Джонни Роттена, что он хотел бы исполнить песню перед ней на золотом юбилее.
  • Джонни намеренно спел “God Save the Queen” на лондонском просторечном диалекте.
  • Партию бас-гитары вместо Вишеса исполнил Стив Джонс, потому что для Сида она оказалось слишком сложной.
  • Копии сингла “God Save the Queen” выпуска A&M Records представляют большую ценность для коллекционеров. Один из них был продан с аукциона более чем за двенадцать тысяч фунтов стерлингов.
  • Обложка сингла заняла первое место в списке ста лучших по версии журнала “Q”.

Текст песни God Save the Queen — Sex Pistols

God, save the Queen!
The fascist regime
They made you a moron,
Potential H-bomb

God, save the Queen!
She ain’t no human being,
There’s no future bagel
In England’s dreaming

Don’t be told what you want,
Don’t be told what you need,
There’s no future, no future
No future for you

God, save the Queen!
We mean it, man
We love our Queen
God saves

God, save the Queen!
‘Cos those tourists are money
And our figure head
Is not what she seems

Oh God, save history
God, save your mad parade
Oh Lord God, have mercy
All crimes are paid

When there’s no future
How can there be sin,
We’re the flowers in the dustbin,
We’re the poison in the human machine,
We’re the future, your future

God, save the Queen!
We mean it, man
We love our Queen
God saves

God, save the Queen!
We mean it, man
And there’s no future
In England’s dreaming

No future, no future, no future
For you

Перевод песни God Save the Queen — Sex Pistols

Боже, храни королеву!
Фашистский режим
Они превратили тебя в кретинку,
Потенциальную водородную бомбу

Боже, храни королеву!
Она не человеческое существо
Нет будущего
В английских мечтах

Не позволяй им указывать, что ты хочешь,
Не позволяй им указывать, что тебе нужно
Нет будущего, нет будущего,
Нет будущего для тебя

Боже, храни королеву!
Серьезно, чувак
Мы любим нашу королеву,
А Бог ее хранит

Боже, храни королеву!
Ведь туристы – это деньги
А фигура на носу нашего корабля
Является не тем, чем кажется

О, Боже, храни историю,
Боже, храни наш безумный парад
О, Господи-Боже, сжалься
Все грехи искуплены

Если не осталось будущего,
Откуда возьмется грех
Мы – цветы в мусорном ящике
Мы – яд в человеческой машине
Мы – будущее, твое будущее

Боже, храни королеву!
Серьезно, чувак
Мы любим нашу королеву,
А Бог ее хранит

Боже, храни королеву!
Серьезно, чувак
И нет будущего
В английских мечтах

Нет будущего, нет будущего, нет будущего
Для тебя

Цитата о песне

“God Save the Queen” пишешь не потому, что ненавидишь английский народ. Такую песню пишешь, потому что ты его любишь, но тебя достало то, как с ним обращаются.

Джонни Роттен

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.