Help Is on the Way — Rise Against

Endgame - Rise AgainstКомпозиции, вошедшие в “Endgame”, шестой студийный альбом американской панк-группы Rise Against, затрагивают важные общественно-политические вопросы, заставляющие серьезно задуматься над будущим нашей планеты. Солист коллектива Тим Макилрот сказал, что пластинка посвящена «концу человечества в том виде, каким мы его знаем». Самым известным треком альбома стала песня “Help Is on the Way” («Помощь в пути»).

Тим написал ее под впечатлением от увиденного в Новом Орлеане, где он побывал в 2010 году во время перерыва в гастролях группы. Незадолго перед этим город пострадал от урагана «Катрина», за которым последовал гигантский разлив нефти в Мексиканском заливе. Макилрот вспоминал:

Я был в тех болотистых землях с одним парнем, который говорил о том, насколько они важны, и о вреде, который был им причинен. И это происходило как раз перед утечкой нефти! Я живо мог себе представить, как слезы текли из глаз того парня, типа: “Вы издеваетесь? Пинать нас, когда мы на земле”.

Spin

Позже Тим говорил, что песня касается любой катастрофы, произошедшей в мире. А гитарист Зак Блэр назвал “Help Is on the Way” их реакцией на поведение людей, для которых подобные беды являются лишь одним из сюжетов в новостях по телевизору:

Во время такого события, как «Катрина», была оказана какая-то помощь и поддержка, но мы думаем, что ее было недостаточно. Оно просто является одним из важных событий, на которые следует обратить внимание, как похождения Ким Кардашьян. Это в новостях, а на реальную историю больше никто не обращает внимания. Мы лишь пытаемся сказать: “Пока ваш короткий объем внимания уводит вас куда-то в другое место, это все еще продолжается”.

Gibson

Песня была представлена публике в январе 2011 года на радио KROQ. Через неделю она вышла первым синглом из “Endgame”. Она попала сразу в несколько американских чартов, а также хит-парады Канады и Великобритании.

Видеоклип на “Help Is on the Way” снял режиссер Алан Фергюсон. Он дал возможность зрителям взглянуть на последствия урагана глазами семьи, пострадавшей от разгула стихии.

Интересные факты

  • Выступая в The Electric Ballroom, Тим Макилрот посвятил песню пострадавшим от землетрясения и цунами в Японии.
  • “Help Is on the Way” стала первой композицией группы, оказавшейся в Billboard Hot 100.
Текст песни  Help Is on the Way Перевод песни  Help Is on the Way
I have my mother’s dreams,
I have my father’s eyes,
You can’t take that from me,
Just go ahead and try.
The crescent city sleeps,
While giants in the sky,
Preparing to unleash,
Let loose a mighty cry.
У меня мечты матери,
У меня глаза отца
Этого у меня не отнять —
Только попробуйте
Кресент-Сити спит,
А великаны на небесах
Готовятся испустить,
Дать волю могучему воплю
Can nobody save us?
Will anyone try?
The bayou is burning,
The cypress is dying.
And all along they’re saying.
Разве никто не может нас спасти?
Кто попробует?
Рукав реки в огне,
Кипарис погибает
А они говорят лишь:
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
One by land, two by sea.
Right there in front of me.
Help is on the way.
Помощь в пути
(Они сказали, они сказали)
Помощь в пути
(Они сказали, они сказали)
Одна по земле, две по морю
Прямо передо мной
Помощь в пути
Five thousand feet below,
As black smoke engulfs the sky,
The ocean floor explodes,
Eleven mothers cry.
My bones all resonate,
A burning lullaby,
You can’t take that from me,
Just go ahead and try.
Пять тысяч футов внизу,
Когда черный дым поглощает небо,
Дно океана взрывается,
Одиннадцать матерей плачут
Все мои кости резонируют,
Издавая пылающую колыбельную
Этого у меня не отнять –
Только попробуйте
She stands at the shoreline,
With hands in the air,
Her words pierce the dark night,
«Does anyone care? «
And all along they’re saying
Она стоит на берегу,
Подняв руки к небу
Ее слова пронизывают темную ночь:
«Хоть кому-то не все равно?»
А они говорят лишь:
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
One by land, two by sea.
Right there in front of me.
Help is on the way.
Помощь в пути
(Они сказали, они сказали)
Помощь в пути
(Они сказали, они сказали)
Одна по земле, две по морю
Прямо передо мной
Помощь в пути
Right here! Right here! [x3] Прямо здесь! Прямо здесь! [х3]
Choking on the black gold,
Upon which we rely,
We keep axes in the attics,
To see cameras in the sky.
Захлебываясь черным золотом,
На которое мы полагаемся,
Мы храним топоры на чердаках
И видим камеры в небе
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
Помощь в пути
(Они сказали, они сказали)
Помощь в пути
(Они сказали, они сказали)
We were told just to sit tight,
‘Cause somebody will soon arrive.
Help is on the way.
But it never came!
It never came!
Нам сказали просто ждать,
Ведь кто-нибудь вскоре прибудет
Помощь в пути
Но она так и не пришла!
Она никогда не приходит!
Help is on the way
(They said, they said)
Help is on the way
(They said, they said)
One by land, two by sea.
Right there in front of me.
Help is on the way.
On the way.
Помощь в пути
(Они сказали, они сказали)
Помощь в пути
(Они сказали, они сказали)
Одна по земле, две по морю
Прямо передо мной
Помощь в пути

Комментарии 2

  • Сделано крепко , но слишком технологично и достаточно шаблонно и безлико . Сейчас многие группы звучат вот так — достаточно одинаково . Но текст силен — тут заслуживает уважения сама жизненная позиция музыкантов , ведь настоящий рок -музыкант , в отличие от поп -исполнителя , всегда честен , правдив , социален , рефлексирует на подобные вещи . А вообще — очень даже и неплохо ! Если абстрагироваться и не сравнивать с великими — вполне .

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.