Hey, Joe — Джими Хендрикс

Hey Joe - HendrixСовершенно непостижимым образом некоторые песни становятся мировыми хитами, несмотря на примитивный текст и не самую оригинальную мелодию. Отличным тому примером является композиция “Hey, Joe”. На нее были записаны сотни каверов в разных стилях и направлениях, а самой известной стала версия культового гитариста Джими Хендрикса.

Сюжетная линия песни проста и банальна: муж убил неверную жену и собирается бежать от правосудия в Мексику. Но если с текстом все понятно, то ранняя история “Hey, Joe” окутана туманом. Исследователи по сей день не пришли к единому мнению, кто ее написал, хотя официальным автором числится Билли Робертс.

Однако Тим Роуз, один из первых исполнителей “Hey, Joe”, считал ее народной. На обложке пластинки “Are You Experienced?” рок-группы The Jimi Hendrix Experience говорится, что это «блюзовая аранжировка старой ковбойской песни, которой около ста лет». Честер Пауэрс, известный под псевдонимами Дино Валенти и Джесси Фарроу, пел ее, выдавая за свою. Словом, происхождение песни до конца не ясно.

Первой композицию “Hey, Joe” записала году группа The Leaves в 1965. Она выпустила три разных версии, и одна из них добралась до 31-го места в Billboard Hot 100. Но все же действительно популярной “Hey, Joe” стала два года спустя, когда вышла синглом от The Jimi Hendrix Experience.

Чес Чендлер, бывший басист The Animals, который после распада группы стал продюсером, услышал, как поет “Hey, Joe” Тим Роуз, и решил, что песня будет великолепно звучать в рок-обработке. Он начал подыскивать достойного музыканта и нашел Джими Хендрикса, который выступал в кафе “Wha?” и среди прочих композиций играл “Hey, Joe”. Чендлер убедил Джими поехать с ним в Англию для записи сингла, с чего и начался путь Хендрикса к всемирному признанию.

Дальнейшая история песни “Hey, Joe” в исполнении Джими Хендрикса полна славных событий: шестая позиция в UK Singles Chart, восторг публики на Монтерейском рок-фестивале и Вудстоке, 201-ое место в списке 500 величайших песен всех времен от “Rolling Stone” и 22-ое место в рейтинге величайших песен хард-рока по версии VH1.

“Hey, Joe” до сих пор продолжают перепевать различные исполнители и группы. Общее количество каверов на песню подсчитать вряд ли возможно, но известно, что их более четырех сотен.

Интересные факты

  • Песней “Hey, Joe” Джими Хендрикс с группой Gypsy Sun & Rainbows завершил рок-фестиваль Вудсток в 1969 году.
  • На одной из ранних демо-версий слышно, как Джими произносит ругательное слово, а затем просит Чеса Чендлера сделать тише голос и громче музыку.
  • Версия песни в исполнении Deep Purple встречается в компьютерной игре “Vietcong” (2003).
  • В исполнении Джими Хендрикса “Hey, Joe” звучит во многих известных фильмах, включая «Форрест Гамп» и другие.
  • Во времена Вьетнамской войны первую строчку песни использовали как обращение к президенту США.
  • На Филиппинах фразой “Hey, Joe” местный жители часто приветствуют американцев.
  • Ежегодно, начиная с 2006-го, в польском Вроцлаве на городской площади собираются тысячи гитаристов, которые одновременно играют “Hey, Joe”. В 2012 году участие в акции приняло 7273 музыканта.
Текст песни Hey, Joe Перевод песни Hey, Joe
Hey Joe, a-where you goin’ with that gun in your hand?
Hey Joe, I said where you goin’ with that gun in your hand?
I’m going down to shoot my old lady
You know I caught her messin’ around with another man
I’m going down to shoot my old lady
You know I caught her messin’ around with another man
And that ain’t too cool brother
Эй, Джо, ты куда собрался с этой пушкой в руке?
Эй, Джо, я говорю, куда собрался с этой пушкой в руке?
Я собираюсь завалить свою старуху
Понимаешь, я узнал, что она путается с другим мужиком
Я собираюсь завалить свою старуху
Понимаешь, я узнал, что она путается с другим мужиком
А это, брат, мне уже не по душе
Hey Joe, I heard you shot your woman down,
You shot her down, now
Hey Joe, I heard you shot your old lady down,
You shot her down to the ground
Yes I did, I shot her
You know I caught her messin’ round, messin’ round town
Yes I did, I shot her
You know I caught my old lady messin’ around town
And I gave her the gun,
I shot her!
Alright, shoot her one more time again for me
Эй, Джо, я слышал, ты завалил свою женщину,
Ты завалил ее
Эй, Джо, я слышал, ты завалил свою старуху,
Ты пристрелил ееДа, это так, я ее застрелил
Понимаешь, я узнал, что она путается, путается со всем городом
Да, это так, я ее застрелил
Понимаешь, я узнал, что моя старуха путается со всем городом
И я задал ей жару,
Я ее застрелил!
Молодец, пальни в нее еще разок от меня
Hey Joe, say now where you gonna run to now?
Where you gonna run to?
Hey Joe, I said where you gonna run to now?
Where you, where you gonna go?
Эй, Джо, скажи, куда ты теперь собираешься бежать?
Куда ты будешь убегать?
Эй, Джо, я говорю, куда ты теперь собираешься бежать?
Куда ты, куда ты будешь убегать?
Well, dig it
I’m goin’ way down south,
Way down to Mexico way, alright
I’m goin’ way down south,
Way down where I can be free
Ain’t no one gonna find me
Ну, понимаешь,
Я собираюсь на юг,
Прямо в Мексику
Я собираюсь на юг,
Прямо туда, где я смогу остаться на свободе,
И никто меня не найдет
Ain’t no hangman gonna,
He ain’t gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey, Hey Joe, you better run on down
Good by everybody
Hey Joe,
Run on down
Палачу не удастся,
Ему не удастся набросить мне петлю на шею
Поверь мне,
Я сбегу прямо сейчас
Эй, Джо, тебе лучше бежать
Прощайте, все
Эй, Джо,
Беги

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.