Hurricane — Thirty Seconds to Mars

hurricaneПесня “Hurricane” из альбома “This Is War”, возможно, не стала одним из суперхитов  Thirty Seconds to Mars, но все же привлекла к себе внимание широкой публики. Что заставило музыкальных критиков и рядовых слушателей активно обсуждать не самое яркое произведение знаменитой американской рок-группы ?

Сначала пару строк об истории создания “Hurricane”. В интервью MTV Джаред Лето рассказал, когда и при каких обстоятельствах у него возникла идея сочинить песню:

Я написал “Hurricane” зимой 2007 года в Берлине. Была зима, темнело где-то в полчетвертого вечера, и это могло вызывать двоякие чувства: либо невероятно успокаивать, либо вызывать невероятную тоску. К счастью, было понемногу и того, и другого. В любом случае, это вдохновляло.

В записи песни принимал участие рэпер Канье Уэст. Лето позже рассказывал об опыте их совместной работы:

[Идея сотрудничества с Уэстом] …возникла, на самом деле, довольно давно, и с трудом верится, что это, наконец, произошло… Он сюда приехал, был здесь в студии, и мы занялись чем-то сродни предварительному прослушиванию. Мы немного попели и поняли, что нам нужно продолжить и многое завершить, поэтому я отправился на Гавайи, взяв с собой звукоинженера и небольшую команду, и мы классно провели время.

MTV

Обе стороны были очень довольны результатом, однако лейблы, представляющие музыкантов, не смогли поделить авторские права. В результате, композиция, записанная с Уэстом, не вошла в альбом “This Is War”.

Джаред Лето прокомментировал разбирательства следующим образом:

Он пел в этой песне, но, знаете, альбом нужно производить и выпускать на рынок, и они разбирались с рабочими моментами, которые скучно обсуждать, чтобы выяснить все нюансы с правами одной звукозаписывающей компании и правами другой. Это все не имеет отношения ни ко мне, ни к Канье. Но он феноменален в песне, и она обязательно будет когда-нибудь выпущена. Я не уверен даже, что это произойдет в первом тираже, но мы ее выпустим.

Hurricane 2.0Так и произошло. Вскоре состоялся релиз делюкс-издания альбома с бонусным треком “Hurricane 2.0”.

Джаред разъяснил основную идею композиции:

Это песня с мрачной стороны жизни. Она является противоположностью “Kings and Queens”, в которой четко прослеживается оптимизм, надежда и действительно сильный характер, а эта песня исследует другую территорию, как и его [Уэста] слова.

MTV News

К “Hurricane” был снят видеоклип, демонстрирующий порочную жизнь ночного мегаполиса. Его концепцию Лето описал такими словами:

Это сюрреалистический, кошмарный сон-фантазия о пустынных, унылых улицах Нью-Йорка ночью. Нет людей, нет машин, и вы видите нашу группу, которая сталкивается с какими-то страхами, фетишами и разными проблемами. Это очень амбициозный, очень кинематографический короткометражный фильм.

MTV

Тринадцатиминутный ролик сразу после релиза был представлен на MTV в ноябре 2010 года и вскоре был запрещен к показу из-за слишком откровенных сцен.

Интересные факты

  • В 2011 году журнал Kerrang! признал “Hurricane” лучшим синглом.
  • Джаред Лето сам снимал видеоклип, скрывшись под псевдонимом Bartholomew Cubbins.
Текст песни Hurricane Перевод песни Hurricane
No matter how many times that you told me you wanted to leave
No matter how many breaths that you took, you still couldn’t breathe
No matter how many nights that you lie wide awake to the sound of poison rain
Where did you go?
Where did you go?
Where did you go?
As days go by, the night’s on fire
Не важно, сколько раз ты говорила, что хочешь уйти
Не важно, сколько раз ты вдохнула, — ты все еще не можешь дышать
Не важно, сколько бессонных ночей ты провела под шум отравленного дождя
Куда ты ходила?
Куда ты ходила?
Куда ты ходила?
Проходят дни, но каждая ночь в огне
Chorus:
Tell me would you kill to save a life?
Tell me would you kill to prove you’re right?
Crash, crash, burn, let it all burn
This hurricane’s chasing us all underground
Припев:
Скажи, ты бы убила, чтобы спасти жизнь?
Скажи, ты бы убила, чтобы доказать свою правоту?
Круши, круши, жги, пусть все сгорит
Этот ураган загоняет нас всех под землю
No matter how many deaths that I die, I will never forget
No matter how many lives that I live, I will never regret
There is a fire inside of this heart
And a riot about to explode into flames
Where is your God?
Where is your God?
Where is your God?
Не важно, сколько раз я умру, — я не забуду
Не важно, сколько жизней я проживу, — я не буду сожалеть
В этом сердце пылает огонь,
И вот-вот вспыхнет бунт
Где твой Бог?
Где твой Бог?
Где твой Бог?
Do you really want…
Do you really want me?
Do you really want me dead,
Or alive to torture for my sins?
Do you really want…
Do you really want me?
Do you really want me dead,
Or alive to live a lie?
Ты правда хочешь…
Ты правда хочешь меня?
Ты правда хочешь меня увидеть мертвым
Или живым, чтобы терзать меня за мои грехи?
Ты правда хочешь…
Ты правда хочешь меня?
Ты правда хочешь меня увидеть мертвым
Или живым, чтобы жить во лжи?
The promises we made were not enough
The prayers that we have prayed were like a drug
The secrets that we sold were never known
The love we had, the love we had,
We had to let it go.
Наших обещаний оказалось недостаточно
Наши молитвы были подобны наркотикам
Преданные нами тайны никто не узнал
Нашу любовь, нашу любовь
Мы вынуждены были отпустить

Цитата о песне

Она мрачная, и гитары в ней не так много, если не считать немного акустики в начале и еще меньше в припеве. Более того, здесь сплошь клавишные. Но это круто. Мы не какая-то самовлюбленная рок-группа, которая стремится поражать всех своим умением «пилить». Мы просто хотели сделать то, что подходит песне.

Томо, MusicRadar.com

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.