I Can’t Explain — The Who

The Who - I Can't ExplainДела у рок-группы The Who резко пошли в гору с выпуском сингла “I Can’t Explain”. В американском хит-параде он едва попал в топ-100, зато в британском чарте оказался в первой десятке. А началось все с музыки группы The Kinks, которую очень любил Пит Таунсенд. Под влиянием их песен “You Really Got Me” и “All Day and All of the Night” он и написал композицию о чувствах, обуревающих молодого человека.

Позже Townshend вспоминал:

Ее нельзя считать откровенным копированием Kinks. Мало что можно рассказать о том, как я ее написал. Она неожиданно родилась в моей голове, когда мне было восемнадцать с половиной.

Аннотация к пластинке

Roger Daltrey также говорил о заимствованиях из творчества The Kinks.

Мы уже знали, что Пит мог сочинять песни, но в те дни вовсе не считалось обязательным иметь собственный материал, потому что была масса незаписанной музыки, которую мы могли заполучить из Америки. Но затем группы, как The Kinks, начали добиваться успеха, и они, наверное, оказали наибольшее влияние на нас. Безусловно, они сильно повлияли на Пита, и он написал “I Can’t Explain”. Она не была непосредственной копией, но, безусловно, в значительной степени происходила из музыки Kinks.

Q, 1994

Основную идею песни “I Can’t Explain” Пит вкратце описал так:

Не могу объяснить. Думаю, это любовь, попытка сказать это тебе, когда я грущу.

В недавнем интервью Rolling Stone Таунсенд заявил, что она о восемнадцатилетнем парне, который не может признаться девушке в любви, потому что принял слишком много таблеток декседрина.

Песня была записана в начале ноября 1964 года в студии Pye Records при участии продюсера Shel Talmy. Он привлек к работе над треком нескольких сессионных музыкантов, включая молодого Джимми Пейджа

Вспоминает Роджер Долтри:

Когда мы взялись за пластинку, в студии оказался другой гитарист – Джимми Пейдж. И он привел с собой трех бэк-вокалистов, что также стало для нас шоком. Должно быть, он обсудил это с нашим руководством, но не с нами, поэтому сначала мы были подавлены и думали: «Что за ерунда здесь творится?». Но таким был его [Шела Талми] подход к записи.

Uncut

В декабре “I Can’t Explain” вышла синглом в США, а в январе 1965 года была представлена британской публике.

Группа The Who играла “I Can’t Explain” на большинстве концертов, зачастую открывая этим треком программу. Давая интервью перед юбилейным концертом в 2015 году, Pete Townshend признался, что не любит исполнять песню, так как она утратила для него смысл:

Первый аккорд “I Can’t Explain” задает для меня настрой на целый вечер. Будет это вечер, в течение которого я притворяюсь тем прежним Питом Таунсендом? Или я притворяюсь взрослым? В любом случае, мне кажется, я притворяюсь.

Rolling Stone

Каверы “I Can’t Explain” исполняли Scorpions, David Bowie, Iggy Pop и другие известные музыканты.

Интересные факты

  • Композиция входит в разные списки лучших песен, включая 500 Greatest Songs of All Time (Rolling Stone), 200 Greatest Songs of the 1960s (Pitchfork Media) и 100 Greatest Singles of all Time (Spin).
  • В 1969 году The Who играли “I Can’t Explain” на фестивале в Вудстоке.
Текст песни
I Can’t Explain (The Who)
Перевод песни
I Can’t Explain (The Who)
Got a feeling inside
(can’t explain)
It’s a certain kind
(can’t explain)
I feel hot and cold
(can’t explain)
Yeah, down in my soul, yeah
(can’t explain)
Во мне зреет чувство
(не могу объяснить)
Оно особенное
(не могу объяснить)
Мне то жарко, то холодно
(не могу объяснить)
Да, в глубине души, да
(не могу объяснить)
I said
(can’t explain)
I’m feeling good now, yeah, but
(can’t explain)
Говорю же
(не могу объяснить),
Мне очень хорошо, да, но
(не могу объяснить)
Dizzy in the head and I’m feeling blue
The things you’ve said, well, maybe they’re true
I’m gettin’ funny dreams again and again
I know what it means, but
Головокружение и тоска на душе,
Твои слова, возможно, правдивы
Меня снова и снова посещают забавные мечты
Я знаю, что это значит, но
Can’t explain
I think it’s love
Try to say it to you
When I feel blue
Не могу объяснить,
Думаю, это любовь
Пытаюсь сказать о тебе о ней,
Когда мне тоскливо
But I can’t explain
(can’t explain)
Yeah, hear what I’m saying, girl
(can’t explain)
Но я не могу объяснить
(не могу объяснить)
Да, послушай, что я говорю, девчонка
(не могу объяснить)
Dizzy in the head and I’m feeling bad
The things you’ve said have got me real mad
I’m gettin’ funny dreams again and again
I know what it means but
Головокружение и боль в душе
Твои слова меня реально взбесили
Меня снова и снова посещают забавные мечты
Я знаю, что это значит, но
Can’t explain
I think it’s love
Try to say it to you
When I feel blue
Не могу объяснить,
Думаю, это любовь
Пытаюсь сказать о тебе о ней,
Когда мне тоскливо
But I can’t explain
(can’t explain)
Forgive me one more time, now
(can’t explain)
Но я не могу объяснить
(не могу объяснить)
Прости меня еще раз, сейчас
(не могу объяснить)
I said I can’t explain
You drive me out of my mind
Yeah, I’m the worrying kind, babe
I said I can’t explain
Говорю же, не могу объяснить,
Ты сводишь меня с ума
Да, я не могу успокоиться, детка
Говорю же, не могу объяснить

Цитата о песне

Я был очень горд этой записью. Она была наша исходная песня, написанная Питом, и она передавала ту энергию и тестостерон, которыми мы были заряжены в те дни.

Roger Daltrey, Uncut

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.