I Don’t Want to Miss a Thing — Aerosmith

I Don't Want to Miss a Thing - AerosmithАмериканский поэт-песенник и композитор Дайан Уоррен написала огромное количество всемирно известных хитов, среди которых преобладают романтические композиции. Я хочу вкратце рассказать вам об истории создания ее песни I Don’t Want to Miss a Thing, покорившей миллионы слушателей после выхода на экраны блокбастера «Армагеддон» (1998) режиссера Майкла Бэя.

Нет необходимости в деталях пересказывать сюжет этого фантастического фильма о международной команде астронавтов, которая отправилась в космос, чтобы взорвать астероид, угрожающий Земле. Жителям стран из числа бывших советских республик картина запомнилась, в первую очередь, абсолютно нелепым персонажем Питера Стормаре. Он сыграл русского космонавта Льва Андропова, одетого в фуфайку и ушанку, который лупит по приборам разводным ключом, ремонтирует технику чуть ли не топором и, само собой, не против выпить.

Хотя критики воротили нос от «Армагеддона» и выдвинули его сразу на семь номинаций «Золотой малины», он собрал в мировом прокате более полумиллиарда долларов. Зрителей впечатлили эффектные съемки, звездный актерский состав и красивая любовная история, а на откровенные ляпы и пренебрежение законами физики обратили внимание, в основном, специалисты.

История песни

Специально для саундтрека к фильму было написано несколько песен, включая композицию I Don’t Want to Miss a Thing. Исполнить ее должна была рок-группа U2. Но когда стало известно, что главную женскую роль будет играть Лив Тайлер, дочь фронтмена Aerosmith Стивена Тайлера, создатели картины отдали предпочтение этому коллективу. Вряд ли нужно сейчас кого-то убеждать в том, что они не ошиблись с выбором.

Стивен Тайлер блестяще спел I Don’t Want to Miss a Thing, убедительно передав настроение влюбленных накануне предстоящего расставания, которое может разлучить их навсегда. Его родственная связь с Лив оригинально обыгрывается в некоторых эпизодах видеоклипа, который снял знаменитый режиссер Френсис Лоуренс. Ролик выиграл премию MTV Video Music Award в номинации («Лучшее видео из фильма»).

Далее видеоклип I Don’t Want to Miss a Thing — Aerosmith.

Релиз и достижения

I Don’t Want to Miss a Thing в течение четырех недель возглавляла Billboard Hot 100, а также находилась на вершинах чартов других стран. Она номинировалась на «Оскар», но проиграла песне “When You Believe”.

Считается, что I Don’t Want to Miss a Thing открыла группу Aerosmith молодому поколению слушателей и способствовала ее дальнейшему успеху.

Интересные факты

  • Во время съемок видеоклипа Стивен Тайлер повредил колено и не мог активно двигаться. Вот почему его показывают, в основном, крупным планом.
  • Припев из “I Don’t Want to Miss a Thing” немного напоминает песню “Just Like Jesse James” из альбома Шер “Heart of Stone”, соавтором которой тоже является Дайан Уоррен.

Текст песни I Don’t Want to Miss a Thing — Aerosmith

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
Far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you
Is a moment I treasure

Chorus:
I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing

Lying close to you
Feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we’re together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever

I don’t wanna miss one smile
I don’t wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment
For all the rest of time

Перевод песни I Don’t Want to Miss a Thing — Aerosmith

Я мог бы не спать просто, чтобы слушать, как ты дышишь,
Смотреть, как ты улыбаешься, пока спишь вдалеке от меня
И видишь сны
Я мог бы провести всю жизнь в этой милой покорности
Я мог бы навсегда затеряться в этом мгновении
Что ж, каждое мгновение, проведенное с тобой,
Это мгновение, которое я безмерно ценю

Припев:
Я не хочу закрывать глаза,
Я не хочу засыпать,
Ведь я буду скучать по тебе, крошка,
И я не хочу ничего упустить
Ведь даже когда ты будешь мне сниться,
Самый сладкий сон не заменит реальности
Я все равно буду скучать по тебе, крошка,
И я не хочу ничего упустить

Лежа рядом с тобой,
Чувствуя, как бьется твое сердце,
Я думаю о том, что тебе снится
Мне интересно, видишь ли ты во сне меня
Затем я целую твои глаза и благодарю Бога, что мы вместе
И я просто хочу остаться с тобой
В этом мгновении навсегда, навсегда и навеки

Я не хочу упустить ни одной улыбки
Я не хочу упустить ни одного поцелуя
Что ж, я просто хочу быть с тобой
Прямо здесь с тобой, как сейчас
Я просто хочу прижать тебя к себе,
Чувствовать, что наши сердца близки,
И оставаться здесь, в этом мгновении
До конца своих дней

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.