I Just Called to Say I Love You — Стиви Уандер

I Just Called to Say I Love You - WonderРомантическая комедия «Женщина в красном», которую в 1984 году снял Джин Уайлдер, особым успехом у зрителей не пользовалась. Известен этот ремейк французской картины «И слоны бывают неверны», в первую очередь, саундтреком. В нем впервые прозвучала песня, которой суждено было возглавить чарты США и Великобритании, а также получить музыкальный «Оскар» и «Золотой глобус».

Если вы еще не поняли, речь идет о композиции “I Just Called to Say I Love You”, которую написал и блестяще спел Стиви Уандер. Это милая и добрая песня о том, что обычный телефонный звонок с признанием в любви может раскрасить будничный день яркими цветами.

Хотя “I Just Called to Say I Love You” является одной из самых популярных и коммерчески успешных песен Уандера, многие критики и поклонники артиста восприняли ее прохладно и даже негативно. Простая лирическая мелодия и сентиментальный текст, которые разительно отличались от прежних работ Стиви, пришлись по душе не всем ценителям его творчества.

А те, кому “I Just Called to Say I Love You” все же нравится, могут еще раз ее послушать.

Интересные факты

  • Бывший соавтор Уандера Ли Гарретт подавал на него в суд, обвиняя в воровстве песни “I Just Called to Say I Love You”, но Стиви выиграл дело.
  • В числе композиций, которые “I Just Called to Say I Love You” обошла в номинации на «Оскар», была популярная тема “Ghostbusters” («Охотники за привидениями»).
  • На церемонии вручения «Оскара» за “I Just Called to Say I Love You” Стиви Уандер посвятил полученную награду Нельсону Манделе, который в то время находился в заключении. В ответ власти ЮАР запретили в стране песни Уандера.
  • В фильме «Фанатик» (“High Fidelity”) продавец в музыкальном магазине, которого играет Джек Блэк, убеждает покупателя не дарить дочери сингл “I Just Called to Say I Love You”. Он называет песню «сентиментальным, безвкусным дерьмом».
  • В 2009 году, через два дня после смерти Майкла Джексона, близкого друга Уандера, Стиви исполнил “I Just Called to Say I Love You”, спев в одной из строчек: «Майкл знает, я здесь, и я люблю тебя».
Текст песни
I Just Called to Say I Love You
Перевод песни
I Just Called to Say I Love You
No New Years Day to celebrate,
No chocolate covered candy hearts to give away,
No first of spring, no song to sing,
In fact, here’s just another ordinary day
Сегодня не празднование Нового года,
Не время для того, чтобы дарить шоколадные сердца,
Не первый день весны, и нет повода петь,
На самом деле, сегодня самый обычный день
Chorus:
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you,
And I mean it from the bottom of my heart
Припев:
Я просто позвонил сказать, что я тебя люблю
Я просто позвонил сказать, как ты мне дорога
Я просто позвонил сказать, что я тебя люблю,
И я чувствую это всем сердцем
No April rain, no flowers’ bloom,
No wedding Saturday within the month of June
But what it is is something true
Made up of these three words that I must say to you
Сегодня не апрельский дождь, и не распускаются цветы,
Не свадебная суббота в июне,
Но сегодня действительно есть нечто важное,
В этих трех словах, которые я должен тебе сказать
No summer’s high, no warm July,
No harvest moon to light one tender August night,
No autumn breeze, no falling leaves,
Not even time for birds to fly to southern skies
Сегодня не разгар лета, не теплый июль,
Не полнолуние, освещающее нежную августовскую ночь,
Не осенний бриз, не листопад,
И даже не время, когда птицы улетают на юг
No Libra sun, no Hallowe’en,
No giving thanks for all the Christmas joy you bring,
But what it is, tho’ old, so new,
To fill your heart like no three words could ever do
Сегодня солнце не в созвездии Весов и не Хэллоуин,
Не время благодарить за радость, что ты даришь на Рождество,
Но есть нечто, хоть старое, но такое новое,
Способное наполнить твое сердце, как никакие другие три слова

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.