I Wanna Be Sedated — Ramones

Road to Ruin - RamonesВокалист панк-группы Ramones Джоуи Рамон (Joey Ramone), как утверждали его приятели, ненавидел концертные туры, что неудивительно для человека, чье психическое и физическое здоровье было далеко от идеального.

На бесконечных гастролях он сочинил песню I Wanna Be Sedated, которая стала одной из самых известных композиций Ramones и даже вошла в историю современной музыки, удостоившись места в списке 500 лучших композиций всех времен по версии Rolling Stone.

История создания и смысл

В I Wanna Be Sedated Джоуи описывает свое состояние во время затяжных поездок.

В одном из интервью он рассказал о треке следующее:

Это дорожная песня. Я писал ее в 1977 году и в течение всего 78-го. Ну, Дэнни Филдс был нашим первым менеджером, и он заездил нас до смерти. Мы находились в пути по триста шестьдесят дней в году, и мы поехали в Англию и оказались там на Рождество, а в Рождество Лондон закрывается. Делать нечего, идти некуда. И вот мы попали в Лондон первый раз в жизни, а мы с Ди Ди Рамоном вместе жили в номере отеля, и мы смотрели The Guns of Navarone. Настолько там нечем было заняться. То есть, мы, наконец, в Лондоне, и вот чем мы занимаемся – смотрим американские фильмы в номере отеля.

I Wanna Be Sedated, как и большинство других у Ramones, обладает незамысловатым текстом и еще более простой мелодией. Достаточно сказать, что в гитарном соло Джонни Рамон берет одну ноту шестьдесят пять раз подряд. В общем, панк-музыка во всей своей красе.

Релиз и достижения

Песня была включена в альбом Road to Ruin (1978), а чуть позже выпущена на стороне B сингла She’s the One в Великобритании.

Rolling Stone поместил I Wanna Be Sedated на 145-ю строчку списка 500 лучших песен, а National Public Radio включило песню в рейтинг NPR 100, состоящий из ста самых значимых американских музыкальных композиций двадцатого века.

Музыкальное видео

Видеоклип  I Wanna Be Sedated — Ramones снял режиссер Билл Фишман. Публике этот забавный ролик был представлен в 1988 году в рамках рекламной кампании сборника Ramones Mania.

Интересные факты

  • Существует неподтвержденная версия, что идея песни возникла у Джоуи Рамона в больнице, где он оказался после того, как прочищал нос над кипящим чайником и обжегся, вдохнув слишком горячий пар.
  • I Wanna Be Sedated включена в саундтрек фильма Times Square. Сборник композиций, вошедших в картину, официально издавался на двух долгоиграющих пластинках.
  • В видеоклипе на песню можно увидеть юную Кортни Лав.

Текст песни I Wanna Be Sedated — Ramones

Chorus:
Twenty-twenty-twenty-four hours to go
I wanna be sedated
Nothing to do, nowhere to go-ho
I wanna be sedated

Just get me to the airport, and put me on a plane
Hurry, hurry, hurry, before I go insane
I can’t control my fingers, I can’t control my brain
Oh, no, oh, oh, oh, ho

Just put me in a wheelchair, and get me on a plane
Hurry, hurry, hurry, before I go insane
I can’t control my fingers, I can’t control my brain
Oh, no, oh, oh, oh, ho

Перевод песни I Wanna Be Sedated — Ramones

Припев:
Двадцать-двадцать-двадцать четыре часа подряд
Мне необходимо успокоительное
Нечего делать, некуда пойти
Мне необходимо успокоительное

Просто отвезите меня в аэропорт и посадите на самолет
Быстрее, быстрее, быстрее, пока я не сошел с ума
Я не чувствую пальцев, я теряю рассудок
О, нет

Просто посадите меня в кресло-каталку и отвезите на самолет
Быстрее, быстрее, быстрее, пока я не сошел с ума
Я не чувствую пальцев, я теряю рассудок
О, нет

Цитата о песне

I Wanna Be Sedated играется и поется с такой веселой импульсивностью, которую довершают хлопки, что успокоение маловероятно.

Allmusic

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.