I Wanna Be Your Dog — Игги Поп

I Wanna Be Your Dog - The Stooges, Iggy PopЗачинатель альтернативного рока, «крестный отец» стиля гранж, «дедушка» панк-движения – как только ни называют знаменитого музыканта и вокалиста Игги Попа. Именно он положил начало безумству, творящемуся во время концертных выступлений многих рок-групп. Даже если бы Игги не спел ни одной известной песни, он вошел бы в историю как исполнитель, который первым отважился прыгнуть со сцены в толпу.

История создания и смысл

Но популярных песен у него более чем достаточно, и одной из них стала композиция “I Wanna Be Your Dog” («Я хочу быть твоим псом»). Группа The Stooges записала ее в пресловутом 1969 году для своего первого сингла и дебютного альбома. Текст песни, музыкальное сопровождение, манера исполнения и, конечно же, поведение Игги заставили публику обратить внимание на “I Wanna Be Your Dog”.

Гитарист Рой Эштон как-то объяснил, что название песни представляет собой выражение, с помощью которого детройтские панки клеились к симпатичным девчонкам. К слову, рок-группа The Stooges нередко использовала сленговые словечки в своих песнях, поэтому истинный смысл некоторых строчек не всегда понятен даже англоязычным слушателям.

В “I Wanna Be Your Dog” Игги поет о том, что хотел бы подвергнуться сексуальному доминированию со стороны женщины. Считается, что песня выражает неприязнь простых рабочих парней той эпохи к окружающей действительности, их бунтарский дух и нежелание увязать в рутине. Эту тему позже подхватили Sex Pistols и другие панк-группы.

Музыка в “I Wanna Be Your Dog” — это классика жанра: три аккорда, тяжелый гитарный рифф, одна нота на пианино на протяжении всей песни, грязное исполнение. В общем, все то, за что одни любят панк, а другие ненавидят.

Журнал Rolling Stone поставил “I Wanna Be Your Dog” на 445-ое место в списке 500 величайших песен всех времен.

Существуют десятки каверов на песню “I Wanna Be Your Dog”. Ее исполняли Sex Pistols, Сид Вишес во время сольной карьеры, Nirvana, RHCP, Дэвид Боуи и многие другие.

Интересные факты

  • На пианино во время записи “I Wanna Be Your Dog” сыграл продюсер Джон Кейл, которому и принадлежит идея добавить эту партию.
  • Песня звучит во многих фильмах: «Карты, деньги и два ствола», «Перевозчик-3», «Сид и Нэнси» и других.
  • “I Wanna Be Your Dog” также входит в саунд-треки к компьютерным играм Grand Theft Auto IV и Vietcong.
  • Лу Рид считает “I Wanna Be Your Dog” лучшей песней Игги Попа.

Текст песни I Wanna Be Your Dog — Iggy Pop

So messed up I want you here
In my room I want you here
Now we’re gonna be face-to-face
And I’ll lay right down in my favorite place
And now I wanna be your dog
Now I wanna be your dog
Now I wanna be your dog
Well come on
Now I’m ready to close my eyes
And now I’m ready to close my mind
And now I’m ready to feel your hand
And lose my heart on the burning sands
And now I wanna be your dog
And now I wanna be your dog
Now I wanna be your dog
Well come on

Перевод песни I Wanna Be Your Dog — Игги Поп

Я в дерьме и хочу, чтобы ты была здесь,
В моей комнате, прямо здесь
Теперь мы будем наедине
И я лягу прямо на свое любимое место
И я хочу быть твоим псом
Вот, я хочу быть твоим псом
Вот, я хочу быть твоим псом
Ну, давай
Я готов закрыть глаза
И я готов отключить мозг
И я готов почувствовать твою руку
И потерять голову на горящем песке
И я хочу быть твоим псом
И я хочу быть твоим псом
Вот, я хочу быть твоим псом
Ну, давай

Цитата о песне

Название возникло из ситуации, когда ты видишь какую-то девушку, которая тебе реально нравится, и что самое жесткое, но более-менее вежливое ты можешь сказать? Ну, эй, крошка, я хочу быть твоим псом!

Рон Эштон, The Stooges

Комментарии 4

  • Песня была переведена неопытным переводчиком, в оригинале нет слов I’m so messed up, там просто so messed up — относится к комнате, что значит (в комнате бардак)

    • «I’m» слышится в некоторых версиях песни, но это не так важно. Главное то, что «messed up» явно относится не к беспорядку в комнате. Любому панку плевать на бардак. Плевать настолько, что он даже не станет об этом говорить. Здесь Игги говорит о своем состоянии. Почитайте толкование песни на западных сайтах, где слова разбирают носители языка. Никто из них не говорит о беспорядке в квартире. Например, вот здесь https://genius.com/The-stooges-i-wanna-be-your-dog-lyrics

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.