История песни I Want to Know What Love Is – Foreigner

Поклонники Foreigner могут не согласиться с этим мнением, но многие меломаны считают балладу I Want to Know What Love Is (“Я хочу знать, что есть любовь”) визитной карточкой легендарной рок-группы. Согласитесь, песню знают даже те, кому название коллектива ни о чем не говорит.

Вспомним, как была написана и кому посвящена I Want to Know What Love Is.

История создания и смысл песни I Want to Know What Love Is

Большинство композиций группы были написаны Миком Джонсом и Лу Грэммом, но в сочинении I Want to Know What Love Is Грэмм почти не принимал участия. (Хотя Лу позже утверждал, что отказался от авторства из-за жадности Мика, который был готов отдать ему лишь 5% отчислений.)

Говорят, сначала Грэмм воспринял ее без энтузиазма, считая, что она уводит их из чистого рока в категорию так называемой «современной музыки для взрослых» (adult contemporary).

Вот что рассказал об истории песни Мик Джонс:

I Want to Know What Love Is зародилась, в значительной степени, как нечто личное. Я прошел через много разных романов, которые со временем разрушались, но я по-прежнему ищу то, что могло бы реально продолжаться. И все это начало жить своей жизнью. Оно стало более чем универсальным чувством. Во время записи я все время что-то менял и, в конце концов, добавил госпел-хор. И вы знаете, я вдруг понял, что написал почти духовную песню, почти госпел. Иногда возникает ощущение, что ты сам ничего-то и не делал. Ты просто записываешь все на бумагу или сочиняешь мелодию, которая выражает смысл песни, ее настроение.

Многие поклонники группы считают, что вдохновение при создании I Want to Know What Love Is Мик Джонс черпал из отношений с его будущей женой Энн Декстер-Джонс.

Запись и релиз

В записи песни принимал участие Сводный госпел-хор Нью-Джерси, который также снялся в видеоклипе на I Want to Know What Love Is. Позже Джонс так отзывался об их сотрудничестве:

Я никогда не забуду, как они становились в круг перед началом, и каждый возносил молитву Господу.

I Want to Know What Love Is была выпущена первым синглом из альбома Agent Provocateur (1984). Песня возглавила хит-парады в США, Великобритании, Австралии, Канаде и некоторых других странах.

В списке 500 величайших песен всех времен по версии Rolling Stone она занимает 479-е место. I Want to Know What Love Is также входит в сотню лучших композиций восьмидесятых, составленную каналом VH1.

Клип I Want to Know What Love Is

Посмотрим видеоклип I Want to Know What Love Is – Foreigner.

Кавер-версии

I Want to Know What Love Is исполняли Мэрайя Кэри, Дайана Росс и другие известные артисты.

Интересные факты

• Песня звучит компьютерной игре Grand Theft Auto: Vice City Stories.
• I Want to Know What Love Is можно услышать в различных фильмах и телесериалах («Квантовый скачок», «Элвин и бурундуки» и другие).
• Для фильма «Рок на века» (2012) песню исполнили Том Круз и Малин Акерман.

Текст песни I Want to Know What Love Is – Foreigner

I gotta take a little time
A little time to think things over
I better read between the lines
In case I need it when I’m older

Now this mountain I must climb
Feels like a world upon my shoulders
And through the clouds I see love shine
It keeps me warm as life grows colder

In my life there’s been heartache and pain
I don’t know if I can face it again
Can’t stop now, I’ve traveled so far
To change this lonely life

I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me

I’m gonna take a little time
A little time to look around me,
I’ve got nowhere left to hide
It looks like love has finally found me

Перевод песни I Want to Know What Love Is – Foreigner

Мне нужно немного времени,
Немного времени, чтобы все обдумать
Мне лучше читать между строк,
Вдруг это понадобится, когда я стану старше

Сейчас я должен взобраться на эту гору
Кажется, что на моих плечах весь мир
И сквозь тучи я вижу свет любви
Он согревает меня, когда жизнь становится холоднее

В моей жизни были страдания и боль
Я не уверен, что снова смогу их выдержать
Я не могу остановиться сейчас, ведь я так далеко странствовал,
Чтобы изменить эту одинокую жизнь

Я хочу знать, что есть любовь
Я хочу, чтобы ты показала мне
Я хочу почувствовать, что есть любовь
Я знаю, ты можешь показать мне

Я собираюсь взять паузу,
Паузу, чтобы осмотреться
Мне уже больше негде прятаться
Кажется, любовь, в конце концов, нашла меня

Цитата о песне

Несложно понять, почему она стала первым синглом Foreigners, возглавившим хит-парады. Ее мечтательная, гипнотическая атмосфера возникла отчасти благодаря душевному исполнению Лу Грэмма и бэк-вокалу Сводного госпел-хора Нью-Джерси

Брет Адамс, Allmusic