In Memoriam — Evile

EvileВ октябре 2009 года британская группа Evile, находясь в турне по странам Европы, лишилась бас-гитариста Майка Александера (Mike Alexander). Когда музыканты выступали в Швеции, он был госпитализирован с диагнозом эмболия легочной артерии. Врачам не удалось его спасти, и Майк умер в больнице. Память коллеги участники коллектива почтили треком “In Memoriam” («В память»), который вошел в альбом “Five Serpent Teeth”

Об истории песни “In Memoriam” и ее смысле рассказывает автор текста композиции Ол Дрейк (Ol Drake):

Само собой разумеется, что в новом альбоме будет какой-то элемент, посвященный только Майку. Мы рассматривали пару идей, которые были совсем необычными для Evile, а когда Майк скончался, в этих идеях начало появляться все больше и больше смысла. “In Memoriam” с самого начала задумывалась для Майка и только для Майка. У каждого из нас в группе свое видение и представление о том, что эта песня означает, и для кого она, но она появилась на свет из желания включить в альбом что-то специальное для Майка, его семьи и нас самих.

С развитием песни она начала приобретать свою жизнь, так сказать. Она предназначена для всех, кто потерял близкого человека. В этой песне много смысла, и я думаю, что некоторые люди будут сомневаться, стоило ли Evile записывать такую песню, но если наша сентиментальность непонятна, мне плевать. Как сказал наш продюсер Расс Расселл: “Это блестящая песня для блестящего парня”.

NME, 2011

Впервые EVILE исполнила “In Memoriam” вживую 11 февраля на выступлении в HMV Ritz (Манчестер), посвященном памяти фронтмена группы Woods of Ypres Дэвида Голда (David Gold).

Композиция вошла в альбом “Five Serpent Teeth”, который вышел осенью 2011 года на лейбле Earache Records. В июне 2012 года “In Memoriam” была издана третьим синглом с пластинки.

Видеоклип к “In Memoriam” тесно связан с основной идеей композиции. Послушаем, что говорили о нем участники Evile:

Ben Carter:

Мы действительно взволнованы тем, что наши фанаты, новые и старые, увидят наше видео к “In Memoriam”. Для нас это, определенно, другое звучание и подход, но мы надеемся, что наши фанаты примут во внимание сентиментальность и причины, по которым возникла эта песня. В ее словах много контекста, с которым рано или поздно столкнется каждый, и мы надеемся, что в видеоклипе мы смогли передать всю суть.

Ol Drake:

Изначально мы собирались выпустить видео для “Cult”, что мы и сделали, а затем сразу же взяться за съемки клипа для “In Memoriam”, но это было легче сказать, чем сделать. О том, почему возникла песня, уже много писали. Когда дело дошло до создания «правильного», «уместного» сценария к видео, это был длительный процесс.

Песня нам всем очень близка, поэтому мы хотели убедиться, что клип будет дополнять композицию и ее тему, так что мы все четверо были рады тому, как песня будет представлена визуально… В целом, песня об утрате, которую все мы можем понести, поэтому мы хотели выразить это в клипе, сохраняя уважение к тому, почему она была написана.

Blabbermouth.net

Далее посмотрим музыкальное видео In Memoriam.

Текст песни In Memoriam Перевод песни In Memoriam
When the darkness takes from me
Cruel hands are scorned
How our light dims carelessly
Bringing bare minds torn
Когда тьма овладевает мной,
Презренны жестокие руки
Как беспечно тускнеет наш свет,
Разрывая неприкрытые души
Chorus:
Come with me
When the darkness comes
We all must leave
When the darkness comes
Припев:
Пойдем со мной,
Когда придет тьма,
Мы все должны уйти,
Когда придет тьма
Sifting through my memories
Lifting spirits once more
Ones we lose forever breathe
Through the past reborn
Я перебираю свои воспоминания
Еще раз поднимая настроение
Те, кого мы навсегда утратили, дышат
Через возрожденное прошлое
Chorus Припев
Wasted seasons surround us
Take not for granted your time
Such a thing waits for no man
Stone gardens stand before us
Lifelong the memoirs always rhyme
Try to live before one dies
Нас окружают растраченные впустую времена
Не воспринимай свою жизнь как должное
Подобное никого не ждет
Перед нами каменные сады
Воспоминания рифмуются в течение всей жизни
Старайся жить, прежде чем придет смерть
Chorus Припев

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.