In Your Room — Depeche Mode

In Your Room - Depeche Mode“Songs of Faith and Devotion” стал первым студийным альбомом Depeche Mode, который возглавил хит-парады по обе стороны Атлантики. Многие критики и меломаны считают его вершиной творчества знаменитой британской группы. Одним из наиболее ярких треков, представленных на пластинке, стала песня “In Your Room” («В твоей комнате»). Истории создания и смыслу композиции посвящена статья.

Мартин вспоминал, что основная идея песни родилась у него, когда он сидел в детской комнате у кровати маленькой дочери. Вероятно, именно тогда родились строчки “living on your breath” и “only you exist here”. Но впоследствии текст “In Your Room” приобрел смысл, который вряд ли можно связать с отцовской любовью. В словах явно прослеживаются намеки на БДСМ-отношения.

Интересную попытку объяснить смысл композиции предпринял музыкальный критик Тим ДиГравина:

“In Your Room” описывает атмосферу. Дэйв Гаан кажется сердитым в его почти зловещем вокальном исполнении песни, которая имеет наименьшее в альбоме отношение к религии… Несмотря на серьезный тон Гаана, написанный Гором текст описывает мазохистское поведение. Гор спрашивает: “Will you leaving me lying here in your favorite darkness?” Он знает, что для его любовника/цы он “favorite passion, game, mirror, and slave”. Можно сказать, что “In Your Room” – это своего рода песня о любви, но это паталогическая, нездоровая разновидность любви, которая бесконечно восхищает Гора.

Allmusic

В январе 1994 года “In Your Room” была издана четвертым и последним синглом с альбома “Songs of Faith and Devotion”. Для данного формата группа выбрала версию “Zephyr Mix”, которая сильно отличалась от первоначального варианта, использованного в альбоме. Песня поднялась на восьмую строчку в британском чарте и добилась значительных успехов в хит-парадах многих других европейских стран.

Видя, насколько прочно Дэйв увяз в проблемах с наркотиками, режиссер клипа Антон Корбейн (Anton Corbijn) всерьез опасался, что эта работа может стать последней для Гаана. Поэтому он решил использовать отрывки из снятых ранее музыкальных видео Depeche Mode, рассматривая клип как ретроспективу его сотрудничества с группой.

В ролике можно проследить аллюзии, отсылающие зрителей к разным песням DM. Так, Дейв Гаан в образе короля со стулом в руке намекает на “Enjoy the Silence”, а музыкант в ковбойской шляпе напоминает о треке “Personal Jesus”. Думаем, фанаты группы легко разберутся во всех подобных находках режиссера.

Теперь послушаем, что думает о видеоклипе Мартин Гор:

Худшие воспоминания об “In Your Room” связаны с созданием видео. Мы провели целый день в студии за съемками, и я, кажется, завтракал, но это было что-то очень маленькое, типа половины сэндвича. Мы закончили съемки где-то в восемь, вернулись в отель, и я забыл поесть. Мы пошли в бар, и я не ел… Мы поехали в клуб, встретили какого-то парня, который кое-что дал мне, и я пробыл в клубе всю ночь, часов до девяти-десяти утра. В двенадцать у нас было собрание группы, и мне удалось часок вздремнуть. Затем я встал и никогда в жизни не чувствовал себя так ужасно. Я буквально приполз на собрание, где был вынужден лечь на пол и отвечать просто «да» или «нет» — на большее я был не способен. Вот тогда у меня случился приступ. Так что, когда я вижу это видео, я просто думаю: «Боже мой…» Оно вызывает жуткие воспоминания.

The Singles 86-98 by Martin Gore, Michaela Olexova

Далее посмотрим музыкальное видео “In Your Room”, сделанное на концерте Depeche Mode в рамках турне Devotional Tour.

Интересные факты

  • Depeche Mode исполняла сокращенную версию “In Your Room” на передаче Late Show with David Letterman.
  • На американском MTV видеоклип “In Your Room” не транслировали из-за намеков на BDSM, что не позволило песне стать хитом в США.
Текст песни In Your Room Перевод песни In Your Room
In your room
Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here
In your favourite darkness
Your favourite half-light
Your favourite consciousness
Your favourite slave
В твоей комнате,
Где время остановилось
Или движется по твоей воле,
Позволишь ли ты вскоре наступить утру,
Или ты оставишь меня лежать здесь,
В твоей любимой темноте,
В твоем любимом полумраке,
В твоем любимом сознании
Твоим любимым рабом?
In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Your favourite innocence
Your favourite prize
Your favourite smile
Your favourite slave
В твоей комнате,
Где исчезают души,
Лишь ты существуешь здесь
Отведешь ли ты меня к своему креслу
Или оставишь лежать здесь
Твоей любимой невинностью,
Твоим любимым призом,
Твоей любимой улыбкой,
Твоим любимым рабом?
Chorus:
I’m hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here
Припев:
Я вслушиваюсь в твои слова,
Живу твоим дыханием,
Чувствую тебя кожей
Останусь ли я здесь навсегда?
In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favourite passion
Your favourite game
Your favourite mirror
Your favourite slave
В твоей комнате
Твои горящие глаза
Вызывают языки пламени
Позволишь ли ты огню скоро угаснуть,
Или я навсегда останусь здесь
Твой любимой страстью,
Твоей любимой игрой,
Твоим любимым зеркалом,
Твоим любимым рабом?

Цитата о песне

В конечном счете, “In Your Room” кажется мрачным экспериментом, в котором музыка не совсем подходит прекрасному вокалу Гаана.

Tim DiGravina, Allmusic

Комментарии 1

  • Вот за это спасибо! Одна из самых любимых песен, написана в наиболее тяжелый период для группы… И за концертное видео спасибо, Алан на ударных и Дэйв, ныряющий в толпу фанатов — легендарно.

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.