Song Story – истории песен Композиция Jump стала первым хитом американской хард-рок-группы Van Halen, поднявшимся на верхние позиции чартов сразу в нескольких странах. Она же усугубила трения в коллективе, возникшие на почве творческих разногласий и расхождений во взглядах на коммерциализацию рок-музыки.
В итоге, вокалист Дэвид Ли Рот (David Lee Roth) покинул коллег и занялся сольной карьерой.
История создания песни Jump – Van Halen
Всё началось с того, что в 1981 году Эдди Ван Хален (Eddie Van Halen) сочинил партию клавишных. Бытует мнение, что он позаимствовал ее у группы Hall & Oates. Послушаем Дэрила Холла (Daryl Hall):
Ван Хален рассказывал мне, что скопировал партию синтезатора из Kiss on My List и потом использовал ее в Jump. Я вообще не вижу в этом проблемы.
Mix
Эдди предложил мелодию другим участникам группы, но коллеги ее отвергли. Больше всего она не понравилась Дэвиду Ли Роту. Ему казалось, что синтезатор не может выходить на первый план в хард-роке.
В 1983 году Эдди при участии продюсера Теда Темплемана (Ted Templeman) записал музыку в своей студии:
…первым, что я здесь создал, была Jump, но им она не понравилась. Я сказал: «Хотите – берите, хотите – нет». Меня начинало тошнить от их представлений, что считалось коммерческим…
Rolling Stone, 1995
Смысл песни Jump Ван Халена
Послушав запись, Дэвид согласился с продюсером, что она заслуживает места в новом альбоме, и взялся написать слова песни. Впоследствии Ли Рот говорил о разных источниках вдохновения. Чаще всего он упоминал сюжет в теленовостях о человеке, угрожавшем спрыгнуть с небоскреба. Дэвид подумал, что кто-нибудь из скучающих зевак мог бы выкрикнуть: «Давай уже, прыгай!»
Конечно, автор не подталкивает слушателей к самоубийству. Вот как Дэвид разъяснял смысл песни Jump:
Я сочинил ее и, в конце концов, она была записана, хотя в более позитивном ключе. Слушая пластинку, ее легко можно интерпретировать в духе: «Давай за дело!»
Впоследствии трек начали воспринимать как призыв сделать решительный шаг, не упустить благоприятную возможность в жизни.
В некоторых интервью Ли Рот утверждал, что герой песни обращается к стриптизерше. Также Дэвид посвящал Jump актеру и мастеру боевых искусств Бенни Уркидесу (Benny Urquidez).
Релиз и достижения
Композицию записали в студии Эдди Ван Халена. Она вошла в альбом “1984”, а в декабре 1983 года была выпущена в формате сингла. Песня возглавила чарты Billboard Hot 100 и Billboard Mainstream Rock, а также высоко поднялась в хит-парадах других стран.
Трек включен в «Зал славы рок-н-ролла» и несколько популярных рейтингов лучших песен.
Клип Jump – Ван Хален
Низкобюджетный видеоклип Jump для Van Halen сейчас кажется примитивным, но в начале восьмидесятых он произвел фурор и породил многочисленные подражания. На съемках музыканты несколько раз сыграли песню на сцене, чтобы их можно было снять с разных точек.
Видео номинировалось на MTV Video Music Awards в трех номинациях и было удостоено награды в категории Best Stage Performance Video.
Также посмотрим музыкальное видео Jump с концертного выступления Van Halen, в котором песню исполняет Сэми Хагар (Sammy Hagar).
Интересные факты
- На обороте сингла Jump вышла песня House of Pain. В 1991 году группа House of Pain выпустила хитовый трек под названием Jump Around.
- Инструментальная версия пенсии звучала в перерыве на BBC Schools.
- Композицию включают на домашних матчах нескольких известных футбольных клубов, включая Olympique de Marseille, Brondby IF и A.C.Milan.
- Накануне Олимпийских игр в Лондоне 2012 года аудитория PRS for Music признала Jump самой популярной песней в мире спорта.
- После теракта 11 сентября Jump занесли в список песен, которые не рекомендовалось включать в эфир музыкальных радиостанций.
Текст песни Jump – Van Halen
I get up, and nothin’ gets me down
You got it tough, I’ve seen the toughest around
And I know, baby, just how you feel
You got to roll with the punches to get to what’s real
Ah, can’t you see me standin’ here
I got my back against the record machine
I ain’t the worst that you’ve seen
Ah, can’t you see what I mean?
Ah, might as well jump
Might as well jump
Go ahead an’ jump
Go ahead and jump
Ow oh, hey you
Who said that?
Baby, how you been?
You say you don’t know
You won’t know until you begin
So can’t ya see me standing here
I got my back against the record machine
I ain’t the worst that you’ve seen
Ah, can’t you see what I mean?
Ah, might as well jump
Go ahead and jump
Might as well jump
Go ahead and jump
Jump
Might as well jump
Go ahead and jump
Get it in, jump
Go ahead and jump
Перевод песни Jump – Van Halen
Я встаю, и ничто меня не расстраивает
Тебе несладко, но я бывал в худших передрягах
И я знаю, каково тебе, крошка
Тебе придется брать удары на себя в реальной жизни
Разве не видишь, я стою здесь,
Опершись спиной на музыкальный автомат?
Я не худший из тех, кого ты встречала
Понимаешь, о чем я?
Почему бы тебе не прыгнуть
Почему бы тебе не прыгнуть
Давай, прыгай
Давай, прыгай
О, эй, ты!
Кто это сказал?
Крошка, как дела?
Говоришь, что не знаешь,
Так и не узнаешь, пока не начнешь
Так разве не видишь, я стою здесь,
Я оперся спиной на музыкальный автомат?
Я не худший из тех, кого ты встречала
Понимаешь, о чем я?
Почему бы тебе не прыгнуть
Давай, прыгай
Почему бы тебе не прыгнуть
Давай, прыгай
Прыгай
Почему бы тебе не прыгнуть
Давай, прыгай
Сделай это, прыгай
Давай, прыгай
Цитата о песне
Я никогда не говорил, что это «суицидальная песня». Я объяснял, что она написана о попытке самоубийства.
Дэвид Ли Рот