Song Story – истории песен Однажды солист группы The Cure Роберт Смит (Robert Smith) отправился со своей будущей женой Мэри отдыхать на южное побережье Великобритании.
Считается, что именно под впечатлением от этого небольшого романтического путешествия он сочинил композицию Just Like Heaven.
История создания песни Just Like Heaven
Начнем с того, что рассказал о произведении сам Роберт Смит:
В 1987 годы я со своей женой Мэри жил в маленькой двухкомнатной квартире в северной части Лондона. Вторую комнату я использовал в музыкальных целях. Единственное проявление дисциплины, с которым мне пришлось столкнуться в жизни, я возложил на себя сам. Я установил распорядок, при котором я писал пятнадцать дней в месяц. Если бы не это, я бы просыпался после полудня, смотрел бы телевизор, пока не откроются пабы, а затем шел бы напиваться.
Как только я ее написал, я понял, что это хорошая поп-песня. Хотя в то время я это еще не осознал, структурой она очень похожа на Another Girl, Another Planet группы The Only Ones. Я до сих пор отчетливо помню, как слушал ее по радио поздней ночью в середине семидесятых. Главное отличие в том, что, работая над песней в дальнейшем, я несколько изменил аккорды, и это придало ей слегка меланхолическое настроение.
Blender, 2003
Интересно, что композиция Just Like Heaven изначально была представлена публике в инструментальной версии. Организаторы французского телешоу Les Enfants du Rock попросили группу The Cure сочинить основную музыкальную тему программы. Смит предложил им Just Like Heaven.
Cмысл песни Just Like Heaven
Текст песни он завершил позже, во время работы в студии Miraval юге Франции. Кстати, во время той двухнедельной сессии на записи постоянно присутствовали подружки участников группы The Cure, которые, по словам Смита, оказали существенное влияние на конечный результат.
Далее слова автора об основной идее песни Just Like Heaven.
Эта песня об очень учащенном дыхании, поцелуях и падении без сил на пол. Мэри танцует со мной в видео, потому что она была той самой девушкой, поэтому в клипе должна была быть именно она. Основная идея в том, что одна такая ночь стоит тысячи часов тяжелого труда.
Blender, 2003
Релиз и достижения
Песня была издана третьим синглом из альбома Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me (1987). Она стала первым хитом The Cure в США, добравшись до сорокового места в Billboard Hot 100.
Вкратце о треке в рейтингах:
- Журнал Rolling Stone поместил Just Like Heaven на 488-е место списка пятисот величайших песен всех времен.
- Она также занимает 22-ю строчку в рейтинге 100 лучших песен восьмидесятых по версии канала VH1.
Клип Just Like Heaven – The Cure
Видеоклип снял режиссер Тим Поуп. В основу сюжета видеоролика легли все те же воспоминания Роберта Смита о его отдыхе с будущей женой.
Интересные факты
- В интервью журналу Rolling Stone Роберт Смит сказал, что Just Like Heaven – его любимая песня The Cure.
- Художественный фильм Just Like Heaven («Между небом и землей») был назван по песне. Естественно, она была включена в саундтрек к нему.
- Оригинальная демо-версия песни называлась Shivers.
- 16 июля 2006 года экипаж космического челнока Discovery просыпались под композицию Just Like Heaven, которую поставили на будильник по просьбе членов семьи астронавта Пирса Селлерса.
Текст песни Just Like Heaven – The Cure
“Show me how you do that trick
The one that makes me scream”, she said
“The one that makes me laugh”, she said
And threw her arms around my neck
“Show me how you do it
And I promise you I promise that
I’ll run away with you
I’ll run away with you”
Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways I had
To make her glow
“Why are you so far away?” she said
“Why won’t you ever know that I’m in love with you
That I’m in love with you?”
You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You’re just like a dream
Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
And found myself alone alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me
You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Just like heaven
Перевод песни Just Like Heaven – The Cure
«Покажи, как ты делаешь тот фокус,
Тот, от которого я визжу», – сказала она
«Тот, от которого я смеюсь», – сказала она
И обняла меня за шею
«Покажи мне, как ты это делаешь,
И я обещаю тебе, я обещаю, что
Я сбегу с тобой,
Я сбегу с тобой»
Кружась на том головокружительном обрыве,
Я целовал ее лицо и целовал ее голову,
И думал о том, что еще я могу сделать,
Чтобы она сияла
«Почему ты так далеко?», – она спросила
«Почему ты никак не поймешь, что я люблю тебя,
Что я люблю тебя?»
Ты,
Нежная и единственная
Ты,
Потерянная и одинокая
Ты,
Удивительная, как ангелы,
Танцующая в самых глубоких океанах,
Извивающаяся в воде,
Ты подобна мечте
Дневной свет привел меня в порядок
Должно быть, я спал несколько дней
И шевелил во сне губами, шепча ее имя
Я открыл глаза
И понял что я один… Один…
Один над бушующим морем,
Что похитило единственную девушку, которую я любил,
И утопило ее глубоко в моей душе
Ты,
Нежная и единственная
Ты,
Потерянная и одинокая
Ты,
Совсем как небеса
Цитата о песне
Лучшая поп-песня, которую когда либо записывали The Cure.
Роберт Смит