La Grange — ZZ Top

La Grange - ZZ TopСтатью об истории создания песни “La Grange” знаменитой группы ZZ Top начнем с рассказа о небольшом, но очень известном провинциальном борделе. Данное заведение работало на ранчо Chicken Ranch возле техасского городка Лагранж с начала двадцатого века. Как утверждали завсегдатаи, было оно вполне приличным (насколько это возможно для подобного учреждения) и пользовалось огромной популярностью у публики.

С течением лет его репутация только крепчала, а доходы росли. Но вечно так продолжаться не могло. В 1972 году дом терпимости, к тому времени превратившийся в местную достопримечательность, заинтересовал телерепортера Марвина Зиндлера. Он провел расследование (впрочем, что там было расследовать, если каждый койот в тех краях знал, что происходило на Chicken Ranch), поднял шумиху в СМИ, поставил на уши власти – и бордель был закрыт.

Может показаться, что в этой истории нет ничего примечательного? Наверняка в мире найдется немало притонов, действовавших на протяжении десятилетий. Но вряд ли многие из них были увековечены в театре, кинематографе и музыке. А этому теперь уже легендарному заведению был посвящен мюзикл “The Best Little Whorehouse in Texas” («Самый приятный бордель в Техасе»). Затем по нему сняли замечательный комедийный фильм с Бертом Рэйнольдсом и Долли Партон в главных ролях.

Но нас больше интересует вышеупомянутая песня La Grange, которую группа ZZ Top написала о том самом доме разврата. Более того, бас-гитарист Дасти Хилл сам бывал его клиентом. Вот что он позже вспоминал:

Видели когда-нибудь фильм “Самый приятный бордель в Техасе”? Вот о чем она. Я ходил туда, когда мне было тринадцать. Многие техасские мальчики, когда приходило время становиться парнями, шли туда, чтобы это произошло. Отцы водили туда сыновей. Там нельзя было материться. Там нельзя было пить. Там была атмосфера респектабельности. Мисс Эдна не потерпела бы такой ерунды. Это женщина, которая руководила заведением, и, знаете, она, конечно, не выглядела, как Долли Партон. Говорю вам, это была женщина противной внешности. Но там бывали и рабочие с нефтяных месторождений, и сенаторы.

Заведение работало более ста лет, а затем этот придурок решает, что он всех разоблачит и закроет его. И он поднял такую вонь, что оно вынуждено было закрыться. Лагранж – это крошечный город, а маленькие города в Техасе по-настоящему консервативные. Но они были против этого. Они не хотели, чтобы его закрывали, потому что он был вроде достопримечательности. Он был на маленьком ранчо за городом – The Chicken Ranch.

В общем, мы написали эту песню и выпустили ее. Она вышла, кажется, за три месяца до того, как его закрыли. Это взбесило меня. Это был публичный дом, но если что-то продолжается сто лет, на то должна быть причина.

Spin, 1985

В музыкальном плане композиция основана на традиционном риффе, известном любителям блюза по “Boogie Chillen” Джона Ли Хукера, “Shake Your Hips” Slim Harpo и некоторым другим песням.

“La Grange” была издана синглом из альбома “Tres Hombres” (1973). В Billboard Hot 100 она поднялась на 41-ую строчку.

Композиция включена в списки 100 лучших гитарных треков по версиям Rolling Stone и Q.

Кавер-версии “La Grange” записывали Junkie XL, Molotov и другие группы.

Интересные факты

  • Песня звучит в фильмах «Шанхайский полдень», «Армагеддон», «Стриптиз» и других известных картинах.
  • Под нее выходили на ринг несколько известных американских рестлеров.
  • В 1992 году на ZZ Top подал в суд владелец прав на песню “Boogie Chillen”, однако судья постановил, что мелодия давно стала общественным достоянием.
Текст песни La Grange Перевод песни La Grange
Rumour spreadin’ ’round
In that Texas town
About that shack outside La Grange
And you know what I’m talkin’ about
Just let me know
If you wanna go
To that home out on the range
They got a lot of nice girls
Пошли слухи
По техасском городку
О той хибаре возле Лагранж
Ну, ты знаешь, о чем я
Скажи мне,
Если соберешься
В тот домишко на просторе
У них там полно классных девчонок
Have mercy Смилуйся
Well, I hear it’s fine
If you got the time
And the ten to get yourself in
A hmm, hmm
And I hear it’s tight
Most every night
But now I might be mistaken
Класс, я слышал,
У тебя нашлось время
И десятка, чтобы туда попасть
И я слышал, там битком
Почти каждую ночь
Хотя, быть может, я ошибаюсь
Ah have mercy Ах, смилуйся

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.