История песни Lonely Day – System of a Down

Песню Lonely Day исполняет основанная американцами армянского происхождения рок-группа System of a Down. Композицию сочинил Дарон Малакян. Он же исполнил основную вокальную партию.

Трек был близок к тому, чтобы остаться вне репертуара System of a Down, но судьба распорядилась иначе.

История создания и смысл песни Lonely Day

Вот что об истории композиции рассказал автор:

Я пишу много песен, и некоторые из них казались мне неподходящими для System, поэтому я не приносил их в System. Эта была одной из тех, которые я не собирался предлагать группе… Я даже немного жалею об этом

Шаво Одаджян, бас-гитарист группы System of a Down, подтвердил слова Дарона:

Да, нам пришлось почти забирать ее у него. Он принес ее, и нам она настолько понравилась, что повел себя приблизительно так: “На самом деле, я не хочу ее записывать, но… другие должны ее услышать”.

Смысл песни Lonely Day активно обсуждается на зарубежных музыкальных сайтах.

Одни фанаты группы находят в тексте ссылки на войну в Ираке. Другие твердят о том, что трек посвящен якобы погибшем на пожаре брате Дарона Малакяна (хотя он единственный ребенок в семье). Третьи уверены, что это просто композиция о тяжелом периоде в жизни. Также распространено мнение, что в песне подразумевается теракт 11 сентября.

Ни подтвердить, ни опровергнуть различные версии толкования песни Lonely Day мы не можем, поэтому воздержимся от комментариев

Релиз и достижения

Lonely Day была выпущена вторым синглом из альбома Hypnotize (2005).

Песня номинировалась на «Грэмми» в категории «Лучшее хард-рок исполнение», но проиграла композиции Woman группы Wolfmother.

Клип Lonely Day – System of a Down

К песне сняли музыкальный видеоклип, в котором участники группы System of a Down едут в автобусе, а по пути им встречается много горящих предметов.

Посмотрим клип Lonely Day.

Интересные факты

• Чаще всего слова песни Lonely Day критикуют за грубую ошибку во фразе “the most loneliest day”, хотя вполне возможно, что автор намеренно ее допустил.
• Гитарный проигрыш, звучащий в начале песни, напоминает вступление к The House of the Rising Sun.
• Приблизительно с 47-ой по 52-ую секунду клипа в стеклянной двери отражаются два мужчины, которые на фоне огня здороваются за руку. Это явная отсылка к альбому Wish You Were Here группы Pink Floyd, на обложке которого изображена подобная сцена.
• Картинку, которую Шаво Одаджян рисует в клипе, можно найти на его страничке в Facebook.

Текст песни Lonely Day – System of a Down

Such a lonely day
And it’s mine
The most loneliest day of my life
Such a lonely day
Should be banned
This day that I can’t stand

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day
Shouldn’t exist
A day that I’ll never miss
Such a lonely day
And it’s mine
The most loneliest day of my life

And if you go, I wanna go with you
And if you die, I wanna die with you
Take your hand and walk away

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
Life

Such a lonely day
And it’s mine
A day that I’m glad I survived

Перевод песни Lonely Day – System of a Down

Такой одинокий день,
И он мой
Самый одинокий день моей жизни
Такой одинокий день
Следует запретить
Я терпеть не могу этот день

Самый одинокий день моей жизни
Самый одинокий день моей жизни

Такой одинокий день
Не должен существовать
День, о котором я не будут никогда скучать
Такой одинокий день
И он мой
Самый одинокий день моей жизни

И если ты уйдешь, я хочу уйти с тобой
И если ты умрешь, я хочу умереть с тобой
Возьми руку, и пойдем отсюда

Самый одинокий день моей жизни
Самый одинокий день моей жизни
Самый одинокий день моей жизни
Жизни

Такой одинокий день
И он мой
Я рад, что пережил этот день

Цитата о песне

Lonely Day от System of a Down является, вероятно, последней песней, которую я абсолютно полюбил…

Стивен Патрик Моррисси, News.com.au, 2012