Looking for the Summer — Крис Ри

Looking for the Summer - Chris ReaВ 1991 году Крис Ри выпустил двенадцатый студийный альбом “Auberge”. Он поднялся на вершину британского чарта и закрепил успех, которого музыкант добился с предыдущей пластинкой “The Road to Hell”. “Auberge” порадовал фанатов сразу несколькими крупными хитами. Одним из них стала красивая композиция “Looking for the Summer” («В поисках лета»). Истории ее создания посвящена статья.

Крис рассказывал, что идея песни пришла к нему, когда он наблюдал за своей дочерью Жозефиной, игравшей в саду. Она баловалась с мячиком, но затем отбросила его и начала внимательно рассматривать все, что происходило за забором, отделявшим двор от улицы. Ри осознал, что девочка начала взрослеть, и выразил нахлынувшие на него эмоции в тексте “Looking for the Summer”.

Позже он объяснил ее смысл в одном из интервью:

…по сути, идея песни заключается в том, что парень смотрит на дочь, которая вот-вот достигнет подросткового возраста, и она уже не его маленькая девочка. И он видит, как она отворачивается и находится в поиске своего лета. Она – еще весна, ищущая лето, а он – уже осень, он оглядывается в прошлое и вспоминает, как он также искал свое лето. А в третьем куплете он вспоминает, как они с женой ссорились и причиняли друг другу все больше боли, пока они оба искали свое лето, и он, во многом, по-прежнему находится в его поиске.

“Looking for the Summer” была издана одним из синглов с альбома “Auberge”.

Посмотрим видеоклип, снятый на песню.

Интересные факты

  • В клипе можно увидеть личный автомобиль Криса Ри – «Лотус Катерхам 7».
  • “Looking for the Summer” звучит в триллере «Основной инстинкт» и компьютерной игре “GTA: Vice City”.
Текст песни
Looking for the Summer
Перевод песни
Looking for the Summer
Look deep into the April face
A change is clearly taking place
Looking for the summer
The eyes take on a certain gaze
And leave behind the springtime days
Go looking for the summer
Вглядись в лицо апреля
Что-то явно меняется
В поисках лета
В глазах появился некий взгляд
Их весенние деньки остались позади
Вперед на поиски лета
This ain’t no game of kiss and tell
The implications how you knew so well
Go looking for the summer
The time has come and they must go
To play the passion out that haunts you so
Looking for the summer
Это не игра в чувства
Намеки на то, что ты так хорошо знала
Вперед на поиски лета
Время пришло, и им пора
Играть в страсть, которая не дает тебе покоя
В поисках лета
Remember love how it was the same
We scratched and hurt each other’s growing pains
We were looking for the summer
And still I stand this very day
With a burning wish to fly away
I’m still looking, looking for the summer
Помнишь, любимая, как у нас все было так же
Мы ссорились и причиняли друг другу все больше боли
Мы искали лето
И я живу все тем же днем,
Испытывая горячее желание улететь прочь
Я все еще в поисках, в поисках лета

 

Комментарии 7

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.