Losing My Religion — R.E.M.

Losing My Religion - REMИстинный смысл отдельных песен, который вкладывают в них авторы, лучше не объяснять. Ибо теряется их очарование, возникающее, когда наслаждаешься красивой композицией, не зная, что имел в виду автор, или же вообще не понимая слова.

Что может представить себе русскоязычный меломан, впервые услышавший Losing My Religion (дословно «Теряю свою религию») группы R.E.M.?

Одно только название открывает огромный простор для фантазии, а видеоклип и слова лишь усиливают желание предаться философским рассуждениям.

Но Майкл Стайп все испортил, объяснив, что Losing My Religion не имеет ни малейшего отношения к вере и религии. Дескать, это не более чем «классическая попсовая песня о страстном увлечении кем-то».

Откуда взялось такое загадочное название? Все просто. На диалекте жителей некоторых южных штатов США выражение “to lose one’s religion” означает «быть доведенным до крайности», «терять терпение».

Только вот видеоклип, снятый Сингхом Тарсемом, абсолютно не соответствует тому, что рассказывал о смысле песни Стайп. Он полон библейских аллюзий, навевает воспоминания о произведениях Габриэля Гарсиа Маркеса и вызывает ассоциации с фильмами Андрея Тарковского. Так что разглядеть в нем страстную безответную любовь непросто.

Теперь немного об истории создания песни. Основной рифф “Losing My Religion” сочинил Питер Бак летом 1990 года. Он купил мандолину и пытался освоить новый для него инструмент, попутно фиксируя на магнитофонную ленту то, что получалось. На следующий день Питер прослушал запись и пришел к выводу, что одну из мелодий можно использовать для какой-нибудь песни.

R.E.M. записывала Losing My Religion в нью-йоркской студии Bearsville при участии всех членов группы, а также приглашенного гитариста Питера Хольсэппла. Басист Майк Миллз признался, что свою партию он позаимствовал у Fleetwood Mac, потому что не смог придумать ничего оригинального. Изначально в песне звучал орган, но позже его заменил симфонический оркестр из Атланты.

Группа выбрала Losing My Religion основным синглом альбома Out of Time, хотя этому противилось руководство звукозаписывающей компании. На MTV тоже не распознали потенциальный хит и подвергли песню критике.

Но слушатели были иного мнения. Losing My Religion поднялась на четвертое место в Billboard Hot 100, девятнадцатое в UK Singles Chart, получила две «Грэмми» и была удостоена 169-го места в списке 500 величайших песен всех времен по версии Rolling Stone.

Интересные факты

  • Группа R.E.M. впервые исполнила Losing My Religion на публике в клубе 40 Watt, расположенном в их родном городе Афины, штат Джорджия.
  • Распространено заблуждение о том, что Losing My Religion якобы посвящена Джону Леннону, а в строчках “What if all these fantasies Come flailing around” подразумевается его альбом “Double Fantasy”.
  • Рабочим названием песни было Sugar Cane («Сахарный тростник»).
  • Видеоклип вызвал акции протеста со стороны некоторых католических групп.
  • Это видео стало первым, в котором Майкл Стайп танцует.

Текст песни Losing My Religion — R.E.M.

Ooooh
Life is bigger
It’s bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I’ve said too much
I set it up

That’s me in the corner
That’s me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don’t know if I can do it
Oh no I’ve said too much
I haven’t said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour I’m
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt, lost and blinded fool
Oh no I’ve said too much
I set it up

Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I’ve said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

Перевод песни Losing My Religion — R.E.M.

О-о-о-о-о,
Жизнь больше,
Она больше, чем ты,
А ты – не я
Расстояния, который я пройду до
Равнодушия в твоих глазах
О, нет, я сказал слишком много
Хватит с меня

Это я в углу
Это я в луче прожектора
Теряю терпение,
Пытаюсь держаться с тобой наравне
И не знаю, по силам ли мне это
О, нет, я сказал слишком много,
Но недостаточно
Мне показалось, ты смеялась,
Мне показалось, ты пела
Думаю, мне лишь показалось, что ты пыталась

Каждое мгновение,
Когда я не сплю, я
Выбираю слова признаний
Стараюсь не отводить от тебя глаз,
Как раненный, заблудший и ослепленный глупец
О, нет, я сказал слишком много,
Хватит с меня

Подумай об этом
Подумай об этом
Совет на века
Подумай об этом
Того, что поставило меня
На колени, уже нет
Что если все эти фантазии
Охватят меня целиком
Но я сказал слишком много
Мне показалось, ты смеялась,
Мне показалось, ты пела
Думаю, мне лишь показалось, что ты пыталась

Но это была лишь мечта
Это была лишь мечта

Цитата о песне

Некоторые до сих пор думают, что песня о религии, но это не так. Она просто о сильном увлечении кем-то.

Майкл Стайп

Комментарии 22

  • Любовь и есть религия

  • Losing my religion также переводится, как «теряю терпение». Почему бы и правда не положиться на мнение самого Стайпа?)

  • Лукавят братцы. Песня — о поисках духовных, а ни как ни о бл***ских (sorry!). Просто в эпоху тёмного и агрессивного материализма всё тонкое и нематеривльное необходимо маскировать. На выходе получается этакий дзен. Всем удачи!

    • Речь и не идет о том, о чем вы написали, в их песне под религией понимается любовь, без нее многое теряет смысл, и важно её не потерять.

  • я читал что это песня о том, что участники группы тусовались всю ночь в клубе и занимались любовью, а на утро этот самый Майк Стайп и написал песню «Теряю свою веру», то есть данный герой после ночных тусовок понял что развращается и теряет духовность. песня об этом.

    я пришел сюда найти информацию, подтверждающее это, но не нашел. здесь почти также как на Википедии.

    • Многие меломаны любят выдвигать определенные теории о смысле той или иной песни. Я стараюсь полагаться на комментарии авторов композиций. Хотя понимаю, что они часто лукавят и недоговаривают.

    • После того, что вы описали, людей не тянет написать песню. Вспомните себя после дня рождения, Нового года или любого другого бурного мероприятия. Вам захочется покоя и отдыха. Да, и еще эта дикая головная боль… Бывают варианты, но уж точно не тянет творить. Ведь все, что человек мог, он сотворил накануне. ))) А песня очень богата духовно. В ней много эмоций и чувств. Те, кто любят, меня поймут)))

  • Это не важно о чем там поется просто класс песня и все.

  • Как бы ни о чем,
    И как бы обо всем…
    А там думайте сами.
    Как и все гениальное.

  • Там даже без перевода понятно, что песня про любовь, а не про религию))) Мне очень нравится. Когда человек любит, его половинка становится целью в жизни, его верой, его направлением, и если что то не получается как надо, это вызывает невыразимую тоску. Вот об этом и есть песня..

  • Одна из самых-самых любимых=)

  • слушая эту песню, возвращаюсь, как будто на машине времени в счастливую юность, просто гениально

  • просто бомба!!!

  • Она об отчаянии…

  • да она вообще ни о чем

    • Собственно, можно и так сказать))

      • Совершенно гениальнейшая песня! А какой подтекст дает якобы отношение к религии!

      • А насчет ненужности знания смысла песни, в некоторых случаях, вы абсолютно правы. Например моему отцу очень нравится песня «ин а дескар», очень мелодичная и грустноватая, с ней у него связаны некоторые воспоминания, но когда я сказал о чем в ней поется, он расстроился, тк не особо жалует эту тему. Поэтому, наслаждайтесь музыкой, и не важно о чем поется, главное как, и с душой ли.

    • … и обо всём сразу…

      • Песня REM «Losing My Religion» была вдохновлена поэмой Т.С. Элиота, «Любовная песнь Альфреда Пруфрока».
        По крайней мере это то, что я прохожу сейчас в классе.

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.