Making Plans for Nigel — XTC

Making Plans for Nigel - XTCПочти все родители стараются повлиять на будущее детей и редко сомневаются в правильности своего выбора. Но большинство отпрысков уверены, что их предки ничего не смыслят в жизни и не должны принимать за них решения. Это противостояние длится тысячи лет и, кажется, с годами лишь крепчает, огорчая представителей всех поколений. Извечному конфликту посвящена знаменитая песня “Making Plans for Nigel”, визитная карточка британской группы XTC

История

Автором текста композиции является Colin Moulding. В интервью Todd Berhardt Колин рассказал, что слова песни были написаны очень быстро:

У меня в голове возникла эта фраза [“making plans for Nigel”], а затем строки последовали одна за другой. Не успел я опомниться, как написал три куплета песни, а остальная часть появилась, наверное, спустя день или два. Это была суть песни… но на все ушло минут десять.

MySpace

Основную идею песни Колин Моулдинг объяснил так:

Она [песня] отчасти автобиографическая. Написать ее меня подтолкнул отец. Он хотел для меня будущее в университете и всеми силами пытался убедить меня постричься и не бросать школу. Дошло до того, что он почти уже собрался тащить меня за волосы в парикмахерскую. В итоге, все решил директор, который исключил меня из школы за то, что они были длинными. Думаю, отец из-за этого немного страдал.

Да, в песне идет речь немного о другой ситуации, но все сводится к одному и тому же: доминированию родителей. Оглядываясь в прошлое, я понимаю, что ему казалось, будто «компания Энди Пэтриджа» дурно на меня влияла. Думаю, сейчас он гордится мной, хотя он никогда в этом не признается – из такого уж он типа людей…

Запись и релиз

О студийной работе над треком рассказывает Энди Партридж:

Звуки, напоминающие удары по листам металла, — это патч белого шума на нашем монофоническом синтезаторе Korg. Мы решили записать его с этим промышленным саундом и триумфом, чтобы намекнуть на British Steel, где работает Найджел.

Uncut, 2014

Мы еще в самом начале решили, что “Making Plans for Nigel” будет синглом. С этой песней мы провозились в пять раз дольше, чем с любым другим моим треком. В какой-то момент я был взбешен тем, что мои песни игнорировали.

В сентябре 1979 года “Making Plans for Nigel” была издана первым и единственным синглом с альбома “Drums and Wires”. Она провела одиннадцать недель в британском чарте, добравшись до семнадцатого места.

Когда трек стал хитом, Колина приглашали работать в компанию British Steel, упоминаемую в тексте композиции. Позже он вспоминал:

British Steel – это просто небольшое озорство. Но я точно не ожидал того, что глава объединения позвонит мне и пригласит меня к ним! Мне пришлось чертовски потрудиться, чтобы убедить его в том, что я выбрал организацию наугад.

Uncut, 2014

Композицию в разные годы пели Робби Вильямс, Nouvelle Vague, The Rembrandts и другие знаменитые коллективы и сольные исполнители.

Музыкальный онлайн-журнал Pitchfork включил “Making Plans for Nigel” в список 200 лучших песен семидесятых.

Ниже вы можете посмотреть музыкальный видеоклип “Making Plans for Nigel”, записанный на выступлении группы XTC на шоу Top of the Pops.

Интересные факты

  • Для отраслевого печатного издания компании British Steel были взяты интервью у четырех сотрудников по имени Найджел. Их попросили рассказать, довольны ли они условиями работы.
Текст песни
Making Plans for Nigel
Перевод песни
Making Plans for Nigel 
We’re only making plans for Nigel
We only want what’s best for him
We’re only making plans for Nigel
Nigel just needs this helping hand
And if young Nigel says he’s happy
He must be happy
He must be happy in his work
Мы лишь планируем будущее Найджела
Мы хотим ему только лучшего
Мы лишь планируем будущее Найджела
Найджелу ведь нужна рука помощи
И если юный Найджел говорит, что он счастлив,
Он должен быть счастлив
Он должен быть счастлив на своей работе
We’re only making plans for Nigel
He has his future in a British steel
We’re only making plans for Nigel
Nigel’s whole future is as good as sealed
And if young Nigel says he’s happy
He must be happy
He must be happy in his work
Мы лишь планируем будущее Найджела
Его будущее в British Steel
Мы лишь планируем будущее Найджела
Будущее Найджела предопределено
И если юный Найджел говорит, что он счастлив,
Он должен быть счастлив
Он должен быть счастлив на своей работе
Nigel is not outspoken
But he likes to speak
And loves to be spoken to
Nigel is happy in his work
We’re only making plans for Nigel
Найджела не назовешь откровенным,
Но он любит говорить
И любит, когда с ним говорят
Найджел счастлив на своей работе
Мы лишь планируем будущее Найджела

Цитаты о песне

Она звучала, как у Spinners. Когда Колин принес и сыграл ее на акустической гитаре, он мог бы с тем же успехом надеть платье и какие-то очки в роговой оправе, как у Наны Мусхури.

Энди Партридж

В школе не было Найджелов. Меня никто не обижал, но, думаю, я по натуре всегда сочувствовал людям, которых задирали. Полагаю, “Nigel” стал моей песней для тех, кого обижают…

Колин Моулдинг, Uncut, 2014

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.