Maniac — Майкл Сембелло

Maniac - Michael SembelloМелодрама «Танец-вспышка» (“Flashdance”) сделала международными хитами сразу несколько композиций, которые были включены в саундтрек фильма. Одной из них стала “Maniac” («Безумная») Майкла Сембелло. В творческом багаже этого американского певца и композитора много интересных работ, но широкой публике он остался известен, прежде всего, как исполнитель данной песни.

Непосредственно о картине режиссера Эдриана Лайна вы можете больше узнать из тематических источников, а ниже мы поговорим об истории создания «Maniac».

Майкл сочинил ее в соавторстве с Деннисом Маткоски, которому идея песни пришла в голову после просмотра триллера «Маньяк» о серийном убийце в Нью-Йорке. Эта картина Уильяма Лустига считается одной из самых натуралистичных и жестоких в своем жанре. По словам Сембелло:

Изначально у него появилось зерно вдохновения, и он пришел ко мне с основной мыслью и мотивом. Кажется, у нас был такой временный текст для припева:

Он маньяк, маньяк – это точно
Он убьет твою кошку и пригвоздит ее к двери

Songfacts.com

Интересно, что в саундтрек “Flashdance” композиция попала случайно. Жена Майкла по ошибке записала ее на кассету, отправленную продюсерам студии Paramount Pictures. Песня приглянулась Филу Рамону, который подбирал музыку для фильма, но слова явно не соответствовали основной идее картины. По его просьбе авторы переписали текст, посвятив его одержимой танцами девушке.

“Maniac” была издана синглом летом 1983 года, через пару месяцев после выхода в прокат фильма. В сентябре она поднялась на первую строчку Billboard Hot 100 и оставалась на вершине чарта в течение двух недель.

Песня номинировалась на «Оскар» в категории Best Original Song, однако академики отклонили ее из-за нарушения правила, которое гласит, что композиция должна быть написана специально для картины. По словам Майкла Сембелло, он до сих пор расстроен их отказом.

А теперь давайте посмотрим официальный видеоклип, который дал старт целому направлению музыкальных роликов, полностью смонтированных из сцен кино.

 

Интересные факты

  • Песня также звучит во многих других фильмах, включая “American Wedding” и “Tommy Boy”.
  • В течение многих лет ее повсеместно использовали на занятиях аэробикой.
  • Некоторое время тому назад большой популярностью пользовалась реклама автомобилей KIA, в которой продавец машин танцует под “Maniac”.
Текст песни Maniac Перевод песни Maniac
Just a steel town1 girl on a Saturday night
Looking for the fight of her life
In the real time world no one sees her at all
They all say she’s crazy
Locking rhythm to the beat of her heart
Changing movement into light
She had danced into the danger zone
When the dancer becomes the dance
It can cut you like a knife
if the gift becomes the fire
On the wire between will and what will be
Просто девчонка из сталелитейного городка субботним вечером
Идет на бой всей ее жизни
В реальном мире никто вообще не обращает на нее внимания
Все говорят, что она сумасшедшая
Выдерживая ритм по ударам сердца,
Превращая движение в свет,
Она в танце дошла до опасной черты,
Когда танцор становится сами танцем
Это режет, как нож,
Если дар становится огнем
На проводе между желанием и тем, что случится
Chorus x2
She’s a maniac, maniac on the floor
And she’s dancing like she’s never danced before
Припев (2 раза)
Она безумна, безумна на танцплощадке,
И она танцует, как никогда не танцевала раньше
On the ice blue line of insanity
Is a place most never see
It’s a hard won place of mystery,
Touch it but can’t hold it
You work all your life, for that moment in time
It could come or pass you by
It’s a push shove world
But there’s always a chance
If the hunger stays the night
There’s a cold connective heat
Struggling stretching for the peak
Never stopping with her head against the wind
На голубой, ледяной линии безумия
Находится место, которое большинство никогда не видят
Это таинственное место достается с трудом
К нему можно прикоснуться, но не удержать
Ты работаешь всю жизнь ради этого момента
Он может прийти или же миновать тебя
В этом мире очень непросто,
Но всегда есть шанс
Если голод не покидает тебя по ночам
Хладнокровный напор
Заставляет ее тянуться к вершине
И продолжать идти против ветра

1. Под steel town имеется в виду Питтсбург с развитой сталелитейной промышленностью. В нем жила героиня фильма.

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.