Moment of Surrender — U2

no line on the horizonПесню “Moment of Surrender” обозреватель Rolling Stone назвал «наиболее сногсшибательной балладой, которую U2… исполнила со времен “One”». Стоит ли удивляться, что журнал включил ее в список пятисот величайших композиций всех времен. Но в данном случае вряд ли кто-то будет оспаривать выбор авторитетного издания.

Авторами трека являются музыканты U2, а также продюсеры Брайан Ино и Даниэль Лануа. Об истории создания “Moment of Surrender” рассказывает Daniel Lanois:

Это было совместное творчество. В ней с самого начала была эта великолепная изюминка Eno/Mullen. Что-то типа повторяющегося ручного барабанного боя. Согласно первоначальному плану, я нес ответственность за припев. Боно все указывал на меня: «Итак, Лануа, ты поешь припев». В ней очень многое от канадского звучания, дань уважения The Band. Мы называем это «саундом Симко» [озеро в Канаде].

The National Post

Поклонники группы выдвигали разные версии толкования смысла песни. Несчастная любовь, наркотики, религия – перечислять все варианты нет смысла. Лучше обратимся к официальному сайту U2, где объясняется идея песни:

В “No Line on the Horizon” Боно перестал писать от первого лица и запел с точки зрения других персонажей. Героем “Moment” является наркоман, столкнувшийся с кризисом веры и Богоявлением… Само название песни является термином, который используется «Анонимными алкоголиками» в ситуации, когда зависимый человек признает свою беспомощность.

U2.com

Композицию записывали в марокканском городе Фес в мае-июне 2007 года. Еще раз процитируем сайт группы:

Записывая “Moment of Surrender”, он [Brian Eno] и Daniel Lanois подумали, что группа максимально приблизилась к изначальной концепции альбома – писать «будущие гимны». Как тогда Eno объяснил U2.com: «Это был мой самый волшебный опыт работы в студии».

U2.com

Композиция появилась на свет в результате импровизации музыкантов U2 и продюсеров. Она была создана за несколько часов и записана с первой попытки в отеле Riad El Yacout.

Песня стала третьем треком альбома “No Line on the Horizon” (2009). Она не издавалась синглом и в чарты попала лишь в США (Mediabase Triple A) и Бельгии (Ultratop 40 Singles).

Посмотрим концертный видеоклип “Moment of Surrender” с DVD “U2 360 at the Rose Bowl”.

Интересные факты

  • “Moment of Surrender” состоит в нескольких списках лучших песен, включая знаменитый топ-500 от Rolling Stone.
  • Композиция вошла в саундтрек фильма “Linear” режиссера Антона Корбейна.
Текст песни
Moment of Surrender
U2
Перевод песни
Moment of Surrender
U2
I tied myself with wire
To let the horses1 run free
Playing with the fire
Until the fire played with me
Я связал себя путами,
Чтобы кони бежали свободно
Играл с огнем,
Пока огонь не начал играть со мной
The stone was semi precious
We were barely conscious
Two souls too smart to be
In the realm of certainty
Even on our wedding day
Камень был полудрагоценным,
А мы едва в создании –
Две души, слишком умные, чтобы
Оставаться в царстве уверенности
Даже в день нашей свадьбы
We set ourselves on fire
Oh, God, do not deny her
It’s not if I believe in love
If love believes in me
Oh believe in me
Мы поджигали себя,
О, Боже, не отрекайся от нее
Не то, чтобы я верю в любовь,
Но если любовь верит в меня,
О, поверь в меня
At the moment of surrender
I’m falling to my knees
I did not notice the passers-by
And they did not notice me
В минуту признания слабости
Я падаю на колени
Я не замечал прохожих,
А они не замечали меня
I’ve been in every black hole
At the altar of a Dark star
My body’s now a begging bowl
That’s begging to get back
Begging to get back
To my heart
To the rhythm of my soul
To the rhythm of my unconsciousness
To the rhythm that yearns
To be released from control
Я побывал в каждой черной дыре
На алтаре темной звезды
Теперь мое тело – миска нищего
Оно умоляет вернуться,
Вернуться
К сердцу,
К ритму души,
К ритму подсознания,
К ритму, который жаждет
Освобождения от контроля
I was punching in the numbers at the ATM machine
I could see in the reflection
A face staring back at me
Я набирал цифры на банкомате
И увидел в отражении
Лицо, смотрящее на меня
At the moment of surrender
Of vision over visibility
I did not notice the passers-by
And they did not notice me
В минуту признания слабости
Капитуляции зрения перед видимостью
Я не замечал прохожих,
А они не замечали меня
I was speeding off the subway
Through the stations of the cross
Every eye looking every other way
Counting down till the pain will stop
Я мчался на метро
По станциям креста
Все глаза были направлены мимо меня
Я вел обратный счет до окончания боли
At the moment of surrender
Of vision over visibility
I did not notice the passers-by
And they did not notice me
В минуту признания слабости
Капитуляции зрения перед видимостью
Я не замечал прохожих,
А они не замечали меня
  1. На сленге американских наркоманов “horse” означает «героин».

Цитата о песне

…это были чары, и мы оказались в них.

Боно (о записи песни), NME

 

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.