Song Story – истории песен Композиции My Father’s Eyes («Глаза моего отца») связана с печальными событиями в жизни Эрика Клэптона (Eric Clapton). Чтобы лучше понять, о чем песня My Father’s Eyes, давайте вспомним некоторые факты из его биографии.
Когда Эрик появился на свет, его матери Мэри Молли Клэптон едва исполнилось шестнадцать лет. Отец, канадский солдат Эдвард Уолтер Фрайер, уехал со своей частью еще до рождения мальчика, никогда не встречался с сыном и умер в 1985 году. Маленький Эрик жил с бабушкой и ее вторым мужем, считая их родителями, а настоящую мать – сестрой.
Насколько тяжело ему было узнать правду – остается лишь догадываться, но Клэптон справился с этим и смог добиться успеха в жизни. Однако мысли об отце, которого он ни разу не видел, наверняка постоянно его посещали.
В 1986 году он сам стал отцом, когда итальянская фотомодель Лори дель Санто родила ему сына Конора. Но судьба вновь была жестока к Эрику. Конор погиб, выпав из окна небоскреба. Выйдя из затяжной депрессии, Клэптон посвятил ему песню Tears in Heanen.
История создания и смысл песни My Father’s Eyes
Но не только эта композиция появилась на свет из-за ужасной трагедии, постигшей Эрика. Он вдруг осознал, что сын давал ему возможность установить духовную связь с его собственным отцом. Впрочем, никто не объяснит лучше автора:
У меня было что-то вроде откровения о моем сыне. Это очень личное, но я никогда не встречался с отцом и я осознал, что наиболее приблизился к тому, чтобы посмотреть в глаза отца, когда смотрел в глаза своего сына. Вот об этом я написал песню.
Клэптон впервые исполнил акустическую версию песни 16 января 1992 года в передаче Unplugged на MTV.
Позже он играл ее электрическую версию, но только шесть лет спустя песня была выпущена синглом и включена в альбом Pilgrim. Причина такой задержки крылась в том, что Эрику, по его признанию, недоставало мужества, чтобы записать эту композицию. К тому же, он не мог выбрать подходящую аранжировку для My Father’s Eyes.
Вот что он рассказал о работе над песней:
Эту песню было тяжелее всего записывать на альбоме. Ее я завершил последней. Circus было намного легче закончить. My Father’s Eyes прошла через пять воплощений, и каждый раз я накладывал на нее вето, потому что я чисто с художественной точки зрения говорил: “Это слишком быстро. Это слишком весело. Или это слишком печально”. Теперь, на самом деле, я думаю, что подсознательно был не готов отпустить ее, потому что это означало – в какой-то степени – отпустить своего сына.
В 1998 году My Father’s Eyes вышла синглом и была включена в альбом Pilgrim. Официальная версия песни существенно отличалась от тех, что Клэптон исполнял ранее.
На концертах Эрик исполнял ее до 2004 года, а потом объявил, что исключает My Father’s Eyes и Tears in Heaven из репертуара, так как «больше не чувствует горечи утраты, которая является неотъемлемой частью исполнения этих песен». Впрочем, иногда песня звучала на его концертах.
Клип My Father’s Eyes
Видеоклип к песне My Father’s Eyes для Эрика Клэптона снял Кевин Годли.
Текст песни My Father’s Eyes – Eric Clapton
Sailing down behind the sun,
Waiting for my prince to come
Praying for the healing rain
To restore my soul again
Just a toe rag on the run
How did I get here?
What have I done?
When will all my hopes arise?
How will I know him?
When I look in my father’s eyes
My father’s eyes
When I look in my father’s eyes
My father’s eyes
Then the light begins to shine
And I hear those ancient lullabies
And as I watch this seedling grow,
Feel my heart start to overflow
Where do I find the words to say?
How do I teach him?
What do we play?
Bit by bit, I’ve realized
That’s when I need them,
That’s when I need my father’s eyes
My father’s eyes
That’s when I need my father’s eyes
My father’s eyes
Then the jagged edge appears
Through the distant clouds of tears
I’m like a bridge that was washed away
My foundations were made of clay
As my soul slides down to die
How could I lose him?
What did I try?
Bit by bit, I’ve realized
That he was here with me
I looked into my father’s eyes
My father’s eyes
I looked into my father’s eyes
My father’s eyes
Перевод песни My Father’s Eyes – Эрик Клэптон
Уплываю вслед за солнцем,
Ожидаю появления своего принца
Молюсь об исцеляющем дожде,
Который возродит мою душу
Лишь спасающийся бегством оборванец
Как я здесь оказался?
Что я сделал?
Когда мои надежды воскреснут?
Как я узнаю его?
Когда я взгляну в глаза моего отца
Глаза моего отца
Когда я взгляну в глаза моего отца
Глаза моего отца
Затем начинает сиять свет,
И я слышу те древние колыбельные
И когда я вижу, как растут эти сеянцы,
Я чувствую, что мое сердце начинает переполняться
Откуда мне взять нужные слова?
Чему я научу его?
Во что мы будем играть?
Мало-помалу я осознал,
Вот когда они мне нужны,
Вот когда мне нужны глаза моего отца
Глаза моего отца
Вот когда мне нужны глаза моего отца
Глаза моего отца
Затем сквозь далекие облака слез
Вырисовывается горный перевал
Я подобен мосту, который был смыт
Мои основания были сделаны из глины
Моя душа скользит навстречу смерти
Как я мог утратить его?
Что я попытался сделать?
Мало-помалу я осознал,
Что он был здесь со мной
Я смотрел в глаза моего отца
Глаза моего отца
Я смотрел в глаза моего отца
Глаза моего отца
Цитата о песне
В ней я попытался описать параллель между взглядом в глаза своего сына и глаза отца, с которым я никогда не встречался, через узы крови.
Эрик Клэптон