Old Money — Лана Дель Рей

Ultraviolence - Lana Del Rey“Old Money” вряд ли можно назвать одним из лучших треков альбома “Ultraviolence” американской певицы Ланы Дель Рей. Эта песня не была выпущена синглом и не попала в активную ротацию на радио и музыкальных телеканалах, без чего в настоящее время рождение хита крайне затруднено. Многим меломанам она сразу показалась подозрительно знакомой, хотя не всем удалось вспомнить, что им напоминает композиция.

На самом деле, статью об истории “Old Money” нужно начинать с рассказа о мелодии “What Is a Youth”, которую сочинил знаменитый Нино Рота. Она более известна как любовная тема из фильма «Ромео и Джульетта» 1968 года. Эта баллада стала источником вдохновения для Дель Рей:

“Old Money”, вероятно, является одним из наиболее идиллических треков на пластинке. Он отчасти основан на фантастических снимках, где я нахожусь на углу Голливуд и Вайн, будто я что-то передаю. На самом деле, это один из моих самых старых треков на пластинке, потому что это песня, работа над которой шла около пяти лет. Сначала она называлась “Methamphetamines”. И что самое забавное, я должна была поговорить с издательской компанией, потому что я не знала, что ссылаюсь на мелодию с оригинальной музыки из «Ромео и Джульетты» родом из, кажется, шестидесятых. И она была такой знакомой, что, знаете, половина издания принадлежит также им теперь. Но я же явно передавала что-то по-настоящему… ностальгическое. Для меня это также один из моих любимых треков.

Аудио-комментарий Ланы Дель Рей

Официально песня “Methamphetamines” так и не была выпущена, хотя в 2012 году по неосторожности певицы она попала в Интернет. В итоге, после некоторой переработки музыки и слов трека, которому не суждено было дождаться релиза, появилась на свет композиция “Old Money”. Соавторами баллады, помимо Ланы, значатся Дэн Хиз и Робби Фитцсиммонс.

Текст песни представляет собой воспоминания о днях, проведенных вместе с бывшим возлюбленным. Многих отдельные фразы и общее настроение композиции наводят на мысль о нашумевшем фильме «Великий Гэтсби». Более того, неоднократно высказывалось предположение, что “Old Money” предназначалась для этой картины, но эту версию никто из авторов или продюсеров не подтвердил.

Название можно понимать по-разному. Это выражение, которое дословно переводится как «старые деньги», означает доставшееся по наследству крупное состояние, потомственных богачей и вышедшие из употребления денежные знаки.

Композиция стала десятым по счету треком альбома “Old Money”. Синглом она не выпускалась и в крупнейшие чарты не попадала.

 

Интересные факты

  • В первых строчках упоминается синий, белый и красный цвета, в чем некоторые слушатели видят намек на американский флаг.
  • Слова “young and beautiful” отсылают к одноименной песне Ланы Дель Рей.
  • Синие гортензии также упоминаются в ее композициях “Elvis” и “Axl Rose Husband”.
  • «Королевой Нью-Йорка» Лана также называет себя в других песнях: “Us Against the World” и “Party Girl”.
Текст песни Old Money Перевод песни Old Money
Blue hydrangea, cold cash, divine,
Cashmere, cologne and white sunshine.
Red racing cars, Sunset and Vine,
The kids were young and pretty.
Синяя гортензия, наличные деньги, божественно,
Кашемир, одеколон и белый солнечный свет
Красные гоночные автомобили, Сансет и Вайн,
Парни были молоды и хороши собой
Where have you been? Where did you go?
Those summer nights seem long ago,
And so is the girl you used to call,
The Queen of New York City.
Где ты был? Куда ты уходил?
Кажется, те летние ночи были так давно,
Как и девушка, которую ты звал
«Королевой Нью-Йорка»
But if you send for me you know I’ll come,
And if you call for me you know I’ll run.
I’ll run to you, I’ll run to you, I’ll run, run, run.
I’ll come to you, I’ll come to you, I’ll come, come, come.
Но если ты пошлешь за мной, знай, я приду
И если ты позвонишь мне, знай, я прибегу
Я прибегу к тебе, я прибегу к тебе, я прибегу, прибегу, прибегу
Я приду к тебе, я приду к тебе, я приду, приду, приду
The power of youth is on my mind,
Sunsets, small town, I’m out of time.
Will you still love me when I shine,
From words but not from beauty?
Я думаю о силе молодости
Закаты, маленький город, я не вовремя
Будешь ли ты по-прежнему любить меня, когда я буду сиять
Словами, но не красотой?
My father’s love was always strong,
My mother’s glamour lives on and on,
Yet still inside I felt alone,
For reasons unknown to me.
Любовь моего отца всегда была сильна
Обаяние моей матери никуда не делось
Но все же в душе я была одинока
По непонятной мне самой причине
But if you send for me you know I’ll come,
And if you call for me you know I’ll run.
I’ll run to you, I’ll run to you, I’ll run, run, run.
I’ll come to you, I’ll come to you, I’ll come, come, come.
Но если ты пошлешь за мной, знай, я приду
И если ты позвонишь мне, знай, я прибегу
Я прибегу к тебе, я прибегу к тебе, я прибегу, прибегу, прибегу
Я приду к тебе, я приду к тебе, я приду, приду, приду
And if you call I’ll run, run, run,
If you change your mind I’ll come, come, come.
И если ты позвонишь мне, я прибегу, прибегу, прибегу
Если ты передумаешь, я приду, приду, приду
Blue hydrangea, cold cash, divine,
Cashmere, cologne and hot sunshine.
Red racing cars, Sunset and Vine,
And we were young and pretty.
Синяя гортензия, наличные деньги, божественно,
Кашемир, одеколон и белый солнечный свет
Красные гоночные автомобили, Сансет и Вайн,
А мы были молоды и хороши собой

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.