One Way or Another

One Way or Another - Blondie single coverНе будучи знакомым с историей создания трека “One Way or Another” («Так или иначе») группы Blondie, можно подумать, будто это всего лишь игривая песенка от лица девушки, которая заявляет, что приглянувшемуся ей парню никуда от нее не деться. Подобное впечатление лишь усиливается, стоит взглянуть на эффектную блондинку Дебби Харри, которая ее исполнила. На самом деле, текст композиции с заводной и прилипчивой мелодией довольно мрачный.

По словам Дебби, она сочинила песню после того, как стала объектом излишне пристального внимания со стороны не в меру навязчивого поклонника, который был то ли бывшим парнем, то ли просто фанатом:

Фактически, меня преследовал один придурок, так что она появилась на свет из-за отнюдь не дружелюбного происшествия в личной жизни. Я пыталась вдохнуть в нее ветрености, чтобы сделать более радостной. Это был процесс выживания.

Entertainment Weekly

Харри вспоминала, что идея песни “One Way or Another” возникла у нее во время репетиции. В тот же день была написана большая часть текста, сочинять который помог бас-гитарист группы Blondie Найджел Харрисон.

В 1979 году трек был издан синглом с альбома “Parallel Lines”. На обороте пластинки была песня “Just Go Away”. Сингл добрался до 24-го места в Billboard Hot 100 и ограничился лишь 98-ой позицией в британском чарте. Наибольших успехов он добился в Канаде, где поднялся на седьмую строчку хит-парада RPM Top Singles.

Журнал Rolling Stone включил “One Way or Another” в знаменитый список 500 величайших композиций всех времен.

В 2013 году в США и Великобритании стала хитом версия песни в исполнении группы One Direction. Посмотрим также их музыкальное видео.

Интересные факты

  • Песня звучит в огромном количестве фильмов и телесериалов, включая «Донни Браско», «Бар “Гадкий койот”» и «Сверхъестественное».
Текст песни One Way or Another Перевод песни One Way or Another
One way or another I’m going to find you
I’m going to get you get you get you get you
One way or another I’m going to win you
I’m going to get you get you get you get you
One way or another I’m going to see you
I’m going to meet you meet you meet you meet you
One day, maybe next week
I’m going to meet you, I’m going to meet you, I’ll meet you
I will drive past your house
And if the lights are all down
I’ll see who’s around
Так или иначе, я найду тебя
Я добьюсь тебя, добьюсь тебя, добьюсь тебя, добьюсь тебя
Так или иначе, я покорю тебя
Я добьюсь тебя, добьюсь тебя, добьюсь тебя, добьюсь тебя
Так или иначе, я увижу тебя
Я встречу тебя, встречу тебя, встречу тебя, встречу тебя
Однажды, может быть, на следующей неделе
Я встречу тебя, встречу тебя, встречу тебя, встречу тебя
Я буду проезжать мимо твоего дома
И если свет повсюду будет выключен,
Я посмотрю, есть ли кто поблизости
One way or another I’m going to find you
I’m going to get you get you get you get you
One way or another I’m going to win you
I’ll get you, I’ll get you
One way or another I’m going to see you
I’m going to meet you meet you meet you meet you
One day, maybe next week
I’m going to meet you, I’ll meet you
And if the lights are all out
I’ll follow your bus downtown
See who’s hanging out
Так или иначе, я найду тебя
Я добьюсь тебя, добьюсь тебя, добьюсь тебя, добьюсь тебя
Так или иначе, я покорю тебя
Я добьюсь тебя, добьюсь тебя
Так или иначе, я увижу тебя
Я встречу тебя, встречу тебя, встречу тебя, встречу тебя
Однажды, может быть, на следующей неделе
Я встречу тебя, встречу тебя
И если свет повсюду будет выключен
Я буду ехать за твоим автобусом до центра
Посмотрим, с кем ты тусуешься
One way or another I’m going to lose you
I’m going to give you the slip, a slip of the lip or another
I’m going to lose you, I’m going to trick you, I’ll trick you
One way or another I’m going to lose you
I’m going to trick you trick you trick you trick you
One way or another I’m going to lose you
I’m going to give you the slip
Так или иначе, я потеряю тебя
Я улизну от тебя, что бы ты ни говорила
Я потеряю тебя, я надую тебя, надую тебя
Так или иначе, я потеряю тебя
Я надую тебя, надую тебя, надую тебя, надую тебя
Так или иначе, я потеряю тебя
Я улизну от тебя
I’ll walk down the mall
Stand over by the wall
Where I can see it all
Find out who you call
Lead you to the supermarket checkout
Some specials and rat food,
Get lost in the crowd
Я пройдусь по пассажу,
Остановлюсь у стены,
Откуда все будет видно,
Выясню, кому ты звонишь,
Пройдусь за тобой до кассы супермаркета
Какие-то товары со скидкой и дрянная еда,
Я растворился в толпе

Цитата о песне

“One Way or Another” стала одой маниакальной похоти, в которой Харри смешала саунд девичьих групп в духе The Ronettes с панк-атакой в стиле The Ramones.

Rolling Stone

Обсудим? Без мата, спама и личных оскорблений.