Paranoid Android — Radiohead

Paranoid AndroidЧем для обычного человека заканчивается неудачный поход в бар? Тяжелым похмельем, синяком под глазом, незапланированным расставанием с излишне крупной денежной суммой, неприятностями с полицией – вариантов масса, но пользу из них можно извлечь разве что в плане приобретенного опыта. А вот Том Йорк после неприятного визита в питейное заведение написал трек “Paranoid Android”, один из главных хитов рок-группы Radiohead.

Дело было так…

История песни

Однажды Том решил прошвырнуться по барам Лос-Анджелеса и нарвался на толпу безумных фанатов, готовых буквально разорвать знаменитого музыканта на сувениры:

Люди, которых я увидел той ночью, были похожи на демонов с другой планеты. Все пытались что-то от меня получить. Мне казалось, будто мое «я» слабело в той ситуации, но в то же время я полностью и всецело чувствовал себя ее частью, будто всё это должно было с минуты на минуту разрушиться.

Особенно Йорку запомнилась посетительница с безумным взглядом:

В глазах той женщины было выражение, которое я прежде не видел… Из-за него я той  ночью не мог уснуть.

Жуткие впечатления легли в основу текста песни “Paranoid Android”, написанной при участии других музыкантов Radiohead. Вот как Том пытался объяснить главную идею композиции:

Она о том, как предстаешь перед Богом, я не знаю. На самом деле, это случилось однажды ночью. Мы репетировали песню месяцами, но слова пришли мне в голову в пять часов того утра. Я пытался уснуть, когда буквально услышал голоса, не желавшие оставить меня в покое. Это были голоса людей, услышанные ранее в баре. Оказалось, что это было печально известное место, которое посещали любители кокаина, но я этого не знал. В сущности, она просто о хаосе, хаосе, абсолютно дерьмовом хаосе.

Название трека участники Radiohead позаимствовали из цикла романов Дугласа Адамса «Автостопом по Галактике» (“The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy”). Напомним, что одним из героев произведения был робот-параноик Марвин (Marvin the Paranoid Android).

Рассказывает Том Йорк:

[Название] было выбрано как шутка. Типа, о, я в такой депрессии! Мне это показалось замечательным. Именно таким люди хотели бы меня видеть. И на этом все личное в песне заканчивается. Все остальное в ней вовсе не личное.

Jam!, 2008

Композиция и запись

В “Paranoid Android” собраны воедино отрывки нескольких песен, написанные разными участниками группы. Идея родилась отчасти под впечатлением от трека “Happiness Is a Warm Gun” The Beatles, созданного подобным образом.

Вот что рассказывали о студийной работе над песней музыканты.

Thom Yorke:

По сути, это повод связать вместе кучу незавершенных песен, стиль Эбби-Роуд. Это Radiohead, пьяная в стельку на вечеринке. Меня не было там, когда все склеивали. Меня отослали проспаться. О чем все это? Падение Римской империи.

Select, 1992

Johny Greenwood:

Мы были в Бате, записываясь в St. Catherine’s Court [особняк Тюдоров]. Мы пили, а затем взялись за ударные, взяв за основу барабанный луп, который придумал Фил. Она взяла начало с него. Прежде мы репетировали раннюю версию песни, играли ее в турне с Alanis Morissette, но она была принята явно не очень хорошо. Изначально в ней была завершающая десятиминутная партия органа в конце, которую мы, в конце концов, выбросили, заменив ее секцией «дождя». Было ли это решение правильным? Думаю, да, но иногда мне жаль, что в ней мало психоделики и пропитанного запахом пачули органного безумия.

NME, 2011

Colin Greenwood:

[Мы] казались себе безответственными школьниками, которые… шалили, потому что  никто не делает песню длиной шесть с половиной минут со всеми этими переходами. Это нелепо.

Exit Music: The Radiohead Story, Mac Randall

Ed O’Brien:

Мы хотели скрестить “Bohemian Rhapsody” Queen и The Pixies. Нет, она не стала «Богемской рапсодией» девяностых. Для этого она недостаточно сложная и слишком напряженная. Это песня, которую мы играл для наших друзей, когда они, давным-давно, хотели знать, как будет звучать новый альбом. Представляете, как они раздумывали: «Если это новый сингл, на что же будет похоже всё остальное?»

Humo, 1997

Релиз и достижения

В мае 1997 года “Paranoid Android” была выпущена первым синглом с альбома “OK Computer”. Она поднялась на третье место в британском хит-параде.

Песня вошла в сборник “Radiohead: The Best of” (2008).

Анимационный видеоклип “Paranoid Android” снял режиссер Magnus Carlsson.

Интересные факты

  • Замок, в котором записывали “Paranoid Android”, принадлежит актрисе Джейн Сеймур.
  • В США канал MTV транслировал клип в цензурированной версии.
  • Композиция включена в список 500 Greatest Songs of All Time, составленный журналом Rolling Stone.
Текст песни Paranoid Android
Radiohead
Перевод песни Paranoid Android
Radiohead
Please could you stop the noise,
I’m trying to get some rest
From all the unborn chicken voices in my head
What’s that…?
(I may be paranoid, but not an android)
What’s that…?
(I may be paranoid, but not an android)
Пожалуйста, можно прекратить шум,
Я пытаюсь немного отдохнуть
От голосов не родившихся цыплят в моей голове
Что это?
(Может быть, я параноик, но не андроид)
Что это?
(Может быть, я параноик, но не андроид)
When I am king, you will be first against the wall
With your opinion which is of no consequence at all
What’s that…?
(I may be paranoid, but no android)
What’s that…?
(I may be paranoid, but no android)
Когда я стану королем, ты первым станешь к стенке
Со своим мнением, которое не имеет значения
Что это?
(Может быть, я параноик, но не андроид)
Что это?
(Может быть, я параноик, но не андроид)
Ambition makes you look pretty ugly
Kicking and squealing gucci little piggy
You don’t remember
You don’t remember
Why don’t you remember my name?
Off with his head, man
Off with his head, man
Why don’t you remember my name?
I guess he does….
Честолюбие придает тебе весьма уродливый вид
Брыкающаяся и визжащая свинка в «гуччи»
Ты не помнишь,
Ты не помнишь
Почему ты не помнишь мое имя?
Голову ему с плеч,
Голову ему с плеч
Почему ты не помнишь мое имя?
Думаю, он помнит…
Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height… height…
Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height… height…
Rain down, rain down
Come on rain down on me
Льет дождь, льет дождь,
Давай же, дождь, лей на меня
С огромной высоты,
С огромной высоты… высоты…
Льет дождь, льет дождь,
Давай же, дождь, лей на меня
С огромной высоты,
С огромной высоты… высоты…
Льет дождь, льет дождь,
Давай же, дождь, лей на меня
That’s it, sir
You’re leaving
The crackle of pigskin
The dust and the screaming
The yuppies networking
The panic, the vomit
The panic, the vomit
God loves his children,
God loves his children, yeah!
Довольно, сэр,
Вам пора оставить позади
Скрип свиной кожи,
Пыль и вопли,
Сообщество яппи,
Панику, блевотину,
Панику, блевотину
Бог любит своих детей,
Бог любит своих детей, да!

Цитата о песне

…просто шутка, насмешка, потраченные нами вместе пару вечеров и сведенные воедино разные отрывки.

Colin Greenwood, Channel V, 1998

…если вы сможете заняться сексом под эту [песню], вы чертовски странные.

Том Йорк

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.