комментария 2

  1. sashko
    Апрель 3, 2014

    перевод не корректный, в тексте много штатовских фразеологизмов, текст намного трагичнее. имхо

    Ответить

    • Денис Анипченко
      Апрель 3, 2014

      Вполне возможно, что именно так все и есть. Я тут не раз писал, что не уделяю большого внимания переводам. Делаю их за десять минут, чтобы люди, совсем не знающие языка, могли сразу понять, о чем песня. Кому интересны действительно качественные работы в этом жанре, ищите их на специализированных ресурсах. У меня нет ни времени, ни желания заниматься подобной деятельностью. Да и не люблю я переводные варианты песен вообще)))).

      Ответить

Обсудим? Без мата, спама, оскорблений и политики!

Наверх
мобильн. компьютерная