Rebel Yell — Билли Айдол

BILLYIDOL-rebel-yellВ очередной публикации на сайте Song-Story.ru, посвященном истории создания песен, мы поговорим о треке “Rebel Yell” («Мятежный клич») британского певца Уильяма Майкла Алберта Броуда, более известного под псевдонимом Billy Idol. Рассматриваемая композиция принадлежит к разряду тех, которые принято называть визитными карточками артистов, ведь ее знает каждый любитель рок-музыки, даже если имя Билли Айдол ничего ему не говорит.

О том, как у него возникла мысль написать “Rebel Yell”, Билли рассказывал на телешоу VH1 Storytellers. Идея сочинить песню с таким названием посетила его на одной из вечеринок, где он веселился в компании Кита Ричардса, Мика Джаггера и Ронни Вуда из The Rolling Stones. Музыканты по очереди прямо из бутылки пили виски марки Rebel Yell. В ту пору Билли не знал о существовании данного бренда, но фраза пришлась ему по душе, и он решил ее использовать.

Соавтором композиции о ночи, проведенной со страстной женщиной, стал гитарист Стив Стивенс. Позже он рассказывал, что сочинял музыку к песне под впечатлением от произведений виртуоза акустической гитары Лео Коттке (Leo Kottke).

В октябре 1983 года “Rebel Yell” была издана первым синглом с одноименного альбома. В Billboard Hot 100 она дошла до 46-ой строчки, а в UK Singles Chart остановилась на 63-ей позиции. В 1985 году сингл был выпущен снова, и в этот раз он поднялся на шестую строчку британского хит-парада.

VH1 включил композицию в список 100 лучших песен хард-рока (79-ое место).

Кавер-версии “Rebel Yell” записывали Dope, HIM и другие известные музыканты. Ее исполняла даже Майли Сайрус, чем вызвала негодование ярых поклонников Билли Айдола.

Видеоклип для “Rebel Yell” снял режиссер Джефф Стейн (Jeff Stein), прежде работавший с The Who над документальным клипом “The Kids Are Alright”. Ролик был снят в Capital Theater, что в Нью-Джерси, но молодых людей для участия в массовке набрали в Нью-Йорке. Стейн вспоминал:

У нас в автобусах было полно пива и вина — сейчас такого не сделаешь. Все изрядно набрались. Девчонок с большими титьками я специально выдвинул на передний план.

“I Want My MTV”

В общем, смотрим…

Интересные факты

  • Возглас “rebel yell” был боевым кличем конфедератов периода Гражданской войны в Соединенных Штатах.
Текст песни Rebel Yell Перевод песни Rebel Yell
Last night a little dancer came dancin’ to my door
Last night a little angel Came pumpin cross my floor
She said «Come on baby I got a license for love
And if it expires pray help from above»
Прошлой ночью малышка-танцовщица плясала у моей двери,
Прошлой ночью ко мне заглянул ангелочек
Она сказала: “Давай же, малыш, у меня есть лицензия на любовь.
И если она истекла, давай помолимся о помощи свыше”
Chorus:
In the midnight hour she cried more, more, more
With a rebel yell she cried more, more, more
In the midnight hour babe more, more, more
With a rebel yell more, more, more
More, more, more
Припев:
В полуночный час она кричала: “Еще, еще, еще!”
Мятежным кличем орала: “Еще, еще, еще!”
Прямо посреди ночи: “Еще, еще, еще!”
Мятежный клич: “Еще, еще, еще!”
“Еще, еще, еще!”
She don’t like slavery, she won’t sit and beg
But when I’m tired and lonely she sees me to bed
What set you free and brought you to be me babe
What set you free I need you hear by me
Because
Ей не по нраву покорность, она не будет просить,
Но когда я утомлен и одинок, она укладывает меня в постель
Что освободило тебя и привело ко мне, крошка?
Что освободило тебя? Ты нужна мне здесь,
Потому что…
Chorus Припев
He lives in his own heaven
Collects it to go from the 7-Eleven
Well he’s out all night to collect a fare
Just so long, just so long it don’t mess up his hair
Он витает в облаках,
Копит на то, чтобы уйти из 7-Eleven
Он дежурит ночи напролет, чтобы собрать на билет,
Но лишь до тех пор, пока это не сведет его с ума
I walked the world with you, babe
A thousand miles with you
I dried your tears of pain, babe
A million times for you
I’d sell my soul for you babe
For money to burn with you
I’d give you all, and have none, babe
Just, just, justa, justa to have you here by me
Because
Я готов пройти весь мир с тобой, крошка,
Тысячу километров рядом с тобой
Я вытирал твои слезы боли, крошка,
Миллион раз
Я бы продал душу ради тебя, крошка,
За деньги, которые прокутил бы с тобой
Я отдал бы тебе все и остался бы ни с чем, крошка
Просто, просто, просто, просто чтобы ты была рядом,
Потому что…
Chorus Припев
x2
Oh yeah little baby
She want more
More, more, more, more, more
2 раза:
О да, крошка
Она хочет еще
Еще, еще, еще, еще, еще

Цитата о песне

Каждую ночь я повторяю: «Иисусе, спасибо, Господи, что я написал ее». Если бы у меня не было этой песни, я бы и приблизительно так не преуспел… У меня вообще ничего бы не было.

New York Post

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.