Roxanne — The Police

Roxanne - The PoliceСколько бы ни говорили о том, что из бывших женщин легкого поведения выходят отличные жены, вряд ли кому-то можно пожелать влюбиться в одну из них. Даже в литературе и кино подобные романы редко заканчиваются хэппи-эндом. Какова вероятность того, что подобная история окажется счастливой в реальной жизни, догадаться не сложно.

В музыке эта тема также неоднократно затрагивалась. Одной из самых известных песен о любви к проститутке является композиция Roxanne группы The Police.

История песни

Стинг написал ее в октябре 1977 года в Париже, где они с коллегами выступали в клубе Nashville и жили в каком-то затрапезном отеле. Возле него постоянно предлагали свои услуги жрицы любви. Они-то и вдохновили Стинга.

Песня исполняется от лица человека, который потерял голову от любви к проститутке Роксане. Имя Стинг позаимствовал из пьесы «Сирано де Бержерак», увидев рекламный постер в холле гостиницы.

Изначально мелодия Roxanne была написана в стиле босса-нова, но барабанщик группы Стюарт Коупленд убедил Стинга переделать ее в ритме танго. Именно в таком виде она была выпущена синглом в 1978 году и включена в альбом “Outlandos d’Amour”.

Релиз и достижения

Участники The Police не считали Roxanne удачной песней, но продюсер Майлз Коупленд III разглядел в ней потенциальный хит, стал менеджером группы и подписал контракт с A&M Records. Сразу покорить сердца слушателей композиции не удалось, но после повторного релиза в 1979 году она добралась до 12-го места в британских чартах и до 32-го в Billboard Hot 100.

С тех пор, как Стинг начал сольную карьеру, он регулярно поет “Roxanne” на концертах. В 2007 году воссоединившаяся группа исполнила ее на церемонии вручения «Грэмми».

Песня Roxanne занимает 398-ую строчку в списке 500 величайших песен всех времен, который составил журнал Rolling Stone.

На “Roxanne” было снято три видеоклипа. Мы ограничились одним из них в статье, но предлагаем вам также посмотреть отрывок из фильма “Moulin Rouge!”, в котором звучит великолепная кавер-версия песни, названная “El Tango de Roxanne”. Она включает в себя элементы композиции “Tanguera” аргентинского композитора Мариано Мореса.

Интересные факты

  • По радио Roxanne крутили нечасто, так как мало кто из слушателей заказывал песню, в которой поется от любви к представительнице древнейшей профессии.
  • В Великобритании есть игра, по правилам которой мужчины выпивают рюмку алкогольного напитка, когда в песне звучит имя Roxanne, а женщины отвечают тем же при словах “red light”.
  • На четвертой секунде песни слышится атональный аккорд, за которым следует смех. Это Стинг во время записи сел на клавиши пианино.
  • В одной из серий телесериала «Друзья» Фиби умоляет Росса достать билеты на концерт Стинга, напевая “Ross can» («Росс может») на мотив припева.

Текст песни Roxanne — The Police

Roxanne, you don’t have to put on the red light
Those days are over
You don’t have to sell your body to the night
Roxanne, you don’t have to wear that dress tonight
Walk the streets for money
You don’t care if it’s wrong or if it’s right

Chorus:
Roxanne, you don’t have to put on the red light

Roxanne, you don’t have to put on the red light
Put on the red light,
Put on the red light

Put on the red light,
Put on the red light

Put on the red light, oh

I loved you since I knew ya
I wouldn’t talk down to ya
I have to tell you just how I feel
I won’t share you with another boy
I know my mind is made up
So put away your make up
Told you once I won’t tell you again it’s a bad way

Chorus

Перевод песни Roxanne — The Police

Роксана, тебе необязательно включать красный фонарь
Те дни в прошлом
Тебе необязательно продавать свое тело ночи
Роксана, тебе необязательно сегодня одевать то платье,
Выходить на улицу за деньгами
Тебе наплевать, правильно это или нет

Припев:
Роксана, не обязательно включать красный фонарь

Роксана, не обязательно включать красный фонарь
Включать красный фонарь, включать красный фонарь,
Включать красный фонарь, включать красный фонарь,
Включать красный фонарь, о

Я всегда любил тебя
Я никогда не разговаривал с тобой свысока
Мне приходилось объяснять, что я чувствую
Я не хочу делить тебя с другим парнем
Я принял решение,
Так что смывай макияж
Я уже говорил тебе и не буду повторять, что это неправильно

Припев

Комментарии 3

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.