История песни Runaway Train – Soul Asylum

Популярность за пределами Соединенных Штатов американской рок-группе Soul Asylum обеспечила композиция Runaway Train, которая стала международным хитом, получила «Грэмми» и помогла альбому Grave Dancers Union получить статус трижды платинового.

История создания и смысл песни Runaway Train

В случае с Runaway Train гадать о смысле песни не приходится. Точно известно, что она посвящена сбежавшим из дома или похищенным детям. Это явствует из видеоклипа Runaway Train, который начинается с информации о том, сколько молодых людей пропало на улицах США или Великобритании (в разных версиях ролика).

По ходу клипа на экране появляются фотографии реальных детей и подростков с указанием их имен и дат, когда их последний раз видели знакомые.

Режиссер Тони Кайе снял несколько вариантов видео. Три из них предназначались для Соединенных Штатов (всего показано тридцать шесть детей). Также существуют отдельные ролики для других стран.

Полная версия видеоклипа Runaway Train включает в себя изображение детских рисунков (в начале, сразу после надписи о количестве исчезнувших). Голос Дэйва Пирнера за кадром рассказывает, что их нарисовала девочка, которая более ста десяти раз сбегала из дома. Музыкальные каналы, как правило, вырезают эту сцену. MTV также не показывал заключительные кадры, в которых Пирнер говорит: «Если вы видели одного из этих детей или являетесь одним из них, пожалуйста, позвоните по этому номеру».

Надо сказать, что клип помог найти многих детей. Однако далеко не у всех жизнь сложилась нормально. Например, одна девушка пожаловалась музыкантам при встрече, что ее вернули в семью, где она все так же подвергалась избиениям, пока не выросла и не смогла уехать. А некоторых подростков нашли уже мертвыми. На западных сайтах есть информация о тех, кто до сих пор находится в розыске. Например, о Томасе Гибсоне, который пропал в возрасте двух лет.

Видеоклип Runaway Train получил очень активную ротацию на MTV, VH1 и других телеканалах. Это, конечно, способствовало успеху песни в чартах. Она вышла третьим синглом из альбома Grave Dancers Union и поднялась на пятую строчку Billboard Hot 100.

В 1994 году Runaway Train была удостоена «Грэмми» в номинации «Лучшая рок-песня».

Текст песни Runaway Train – Soul Asylum

Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a blowtorch burning
I was a key that could use a little turning

So tired that I couldn’t even sleep
So many secrets I couldn’t keep
Promised myself I wouldn’t weep
One more promise I couldn’t keep

It seems no one can help me now
I’m in too deep
There’s no way out
This time I have really led myself astray

Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I’m neither here nor there

Can you help me remember how to smile
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded
Life’s mystery seems so faded

I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am just drownin’ in the rain
With a ticket for a runaway train

Everything is cut and dry
Day and night, earth and sky
Somehow I just don’t believe it

Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I’m neither here nor there

Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughin’ at the rain
Little out of touch, little insane
Just easier than dealing with the pain

Runaway train never comin’ back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I’m neither here nor there

Runaway train never comin’ back
Runaway train tearin’ up the track
Runaway train burnin’ in my veins
Runaway but it always seems the same

Перевод песни Runaway Train – Soul Asylum

Я звоню тебе посреди ночи,
Как светлячок без огонька
Ты пылал там ярким огнем
Я был ключом, который можно было немного повернуть

Я так устал, что не мог даже уснуть
Я не мог хранить столько тайн
Я пообещал себе не плакать
Еще одно обещание, которое я не смог сдержать

Кажется, теперь никто не в силах мне помочь
Я в большой беде,
И выхода нет
На этот раз я действительно сбился с истинного пути

Поезд-беглец никогда не возвращается
Против движения по одноколейке
Кажется, мне следует куда-нибудь отправиться
Почему-то меня нет ни здесь, ни там

Не напомнишь мне, как улыбаться,
Как сделать, чтобы в жизни появился смысл?
Как же случилось, что я так измучился,
А тайна жизни кажется такой блеклой

Я могу поехать туда, куда не добраться никому
Я знаю то, чего никто не знает
Вот он я, мокну под дождем
С билетом на поезд-беглец

Все уже предопределено:
Ночь и день, земля и небо
Но почему-то я в это не верю

Поезд-беглец никогда не возвращается
Против движения по одноколейке
Кажется, мне следует куда-нибудь отправиться
Почему-то меня нет ни здесь, ни там

Я купил билет на поезд-беглец
Как безумец, хохочу под дождем
Немного не от мира сего, немного безумный
Это легче, чем справляться с болью

Поезд-беглец никогда не возвращается
Против движения по одноколейке
Кажется, мне следует куда-нибудь отправиться
Почему-то меня нет ни здесь, ни там

Поезд-беглец никогда не возвращается
Поезд-беглец мчится по колее
Поезд-беглец пылает в моих венах
Беглец, но, кажется, ничего не меняется