Russians — Стинг

Russians - StingОтношения СССР и США в первой половине восьмидесятых годов оставались крайне напряженными. Угроза ядерной войны еще не миновала, и даже в первые годы правления Михаила Горбачева между двумя супердержавами вспыхивали громкие дипломатические скандалы. Обе стороны вели активную пропаганду, представляя идеологических противников едва ли не источниками всего зла на планете.

Великобритания поддерживала Соединенные Штаты. Поэтому неудивительно, что в такой обстановке появилась на свет композиция Russians англичанина Стинга, содержащая обидную для россиян строчку: «Я надеюсь, русские тоже любят своих детей». Но к этой фразе и тому, как Гордон Самнер объяснил ее спустя много лет, мы еще вернемся, но сначала вспомним, как была написана Russians, и разберем другие интересные отрывки из текста.

История создания и смысл

В марте 1984 года группа The Police, участником которой был Стинг, распалась. Его первым сольным альбомом стал The Dream of the Blue Turtles. Одной из песен на пластинке была Russians, в которой Стинг выразил свое отношение к обстановке в мире. Он дал ясно понять, что не доверяет политикам, и выразил надежду, что найти выход из ситуации удастся мирным путем.

В Russians упоминаются Никита Хрущев с его историческим обещанием «закопать» соперников, Рональд Рейган, который в известной речи пытался убедить американский народ, что тот находится под защитой, и «смертельная игрушка Оппенхаймера», означающая ядерную бомбу.

К моменту написания Russians Хрущев уже давным-давно не был генсеком, но, видимо, неистовые выступления эпатажного советского руководителя с ботинком в руке и пламенные угрозы в адрес капиталистического мира навсегда сделали его для западного мира врагом номер один в холодной войне.

В песне есть также намек на знаменитое выражение “winnable nuclear war” («ядерная война, в которой можно победить»), высказанное Ричардом Пайпом, советником Рейгана. Стинг называет его слова ложью и говорит: «Не бывает войны, в которой можно победить».

История песни Russians началась, по словам автора, с просмотра советских телепередач в квартире его нью-йоркского друга, у которого было необходимое оборудование. Они убедили Стинга в том, что русские являются такими же людьми, как американцы («биологически мы одинаковы»).

Еще одним поводом для создания композиции стал вопрос его сына о том, существует ли бомба, которая может взорвать весь мир. Стинг вынужден был сказать правду и увидел неподдельный ужас в глазах ребенка.

Посмотрим видеоклип Russians — Sting.

В 1994 году, когда холодная война после краха СССР осталась в прошлом, Стинг так высказался о своем творении:

Russians – это песня, над которой легко насмехаться, очень искренняя песня. Но в то время, когда она была написана, – на пике параноидального периода Рейгана-Рэмбо, когда русских считали серыми человекообразными роботами, способными лишь взрывать, — она казалась важной.

Не только Стинг посчитал песню важной. Russians с успехом прошлась по чартам многих стран, добившись наибольшего успеха во Франции (второе место в хит-параде и «золотой» статус.

В 2010 году Стинг дал обширное интервью Владимир Познеру. Конечно, в разговоре была затронута композиция Russians. Музыкант назвал предположение о том, что русские могут не любить своих детей, бредом, и сказал, что никогда не исполняет песню, не объяснив, в каком историческом контексте она была написана.

Далее музыкальный видеоклип Russians с записью выступления Стинга в Москве.

Интересные факты

  • В начале песни слышится голос советского диктора Игоря Кириллова (отрывок из программы «Время») и разговор по радиосвязи космонавта Алексея Леонова и астронавта Тома Стаффорда перед стыковкой «Союза» и «Апполона».
  • Мелодию Russians Стинг позаимствовал у Сергея Прокофьева (сюита «Поручик Киже»).
  • В 1986 году Стинг исполнял Russians на церемонии Grammy Awards.

Текст песни Russian — Sting

In Europe and America
There’s a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets
Mr. Khrushchev said we will bury you
I don’t subscribe to this point of view
It would be such an ignorant thing to do
If the Russians love their children too

How can I save my little boy
From Oppenheimer’s deadly toy
There is no monopoly of common sense
On either side of the political fence
We share the same biology
Regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

There is no historical precedent
To put words in the mouth of the President
There’s no such thing as a winnable war
It’s a lie we don’t believe anymore
Mr. Reagan says we will protect you
I don’t subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

We share the same biology
Regardless of ideology
What might save us, me and you
Is if the Russians love their children too

Перевод песни Russians — Стинг

В Европе и Америке
Нарастает ощущение истерии,
Возникающей в ответ на угрозы
В риторических речах Советов
Мистер Хрущев сказал: «Мы вас закопаем»
Я не разделяю эту точку зрения
Это было бы так глупо делать,
Если русские тоже любят своих детей

Как я могу спасти своего малыша
От смертельной игрушки Оппенхаймера
Здравый смысл не торжествует
Ни по одну сторону политического барьера
Биологически мы одинаковы,
Независимо от идеологии
Поверь моим словам,
Я надеюсь, русские тоже любят своих детей

Не было в истории прецедента,
Чтобы президенту навязали какие-то слова
Не существует такого понятия, как война, в которой можно победить
Это ложь, которой мы больше не верим
Мистер Рейган говорит: «Мы защитим вас»
Поверь моим словам,
Я надеюсь, русские тоже любят своих детей

Биологически мы одинаковы,
Независимо от идеологии
Мы – ты и я – можем спастись лишь при условии,
Что русские тоже любят своих детей

Цитата о песне

Мысль, что русские не любят своих детей – это бред. Это стало основой разрядки, того, что мы не уничтожили друг друга.

Стинг

Комментарии 6

  • Удивительно, что для западной «просвещенной» публики мысль о том, что русские тоже люди, являлась, да и сейчас является откровением. По-моему, если бы мы были другой, отличной от них, расовой принадлежности (например, как китайцы) нас бы точно за людей «цивилизаторы» не считали. Коммунистические орки. Присмотреться к врагу заставил только страх собственной смерти.
    У кого мозги промытые и больше шаблонов в голове? На роль мировых учителей и судей они не тянут.

    • Ведите себя, как подобает людям. Тогда вопросы отпадут сами собой. А то реально действуете, как орки.

      • Это тебе твои СМИ рассказали, как мы действуем? Слушай их и тогда опять вернёмся к обсуждения вопроса, хотят ли русские войны.

        • Вы из состояния войны редко выходите. То Чечня, то Грузия, то Украина, то Сирия — список длинный. Везде «мир» несете, а потом жалуетесь, что русских за рубежом монстрами представляют.

          • Давайте чуток полегче. Это ко всем участникам спора просьба. Не будем политический срач разводить.

          • а как же вы тогда охарактеризуете политику Соединненых Штатов? если по-вашему Россия редко выходит из состояния войны? Вы вообще в курсе их воинственной истории с «несением мира», начиная с коренных американцев, далее Вьетнаму, Ираку, Японии и т.д., перечислять можно бесконечно. Значит их подобающее людское поведение не касается?! что за двойные стандарты?!

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.